Examples of using Is an effort in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
This does not involve merely delivering messages and public relations in the narrow sense of the term; it is an effort to deal with more difficult challenges.
לא מדובר רק בהעברת מסרים וביחסי ציבור במובן הצר של הביטוי, אלא בניסיון להתמודד עם אתגרים מורכבים יותר.Andre Maurois perceptively told us,“Art is an effort to create, beside the real world, a more human world.”.
The Giving Pledge is an effort to invite the wealthiest individuals and families in America to commit to giving the majority of their wealth to the philanthropic causes and charitable organizations of
משכון הנתינה הוא מאמץ להזמין את האנשים ומשפחות העשירים ביותר באמריקה להתחייב למתן רוב הונם למטרות הפילנתרופיות והארגוניים צדקה לבחירתםdemocracy is an effort to elevate the will of humans above the will of Allah, and is therefore a
דמוקרטיה היא מאמץ לרומם את רצונם של בני האדם על פני רצונו של אללה,civil marriage, state enforcement on the institution of marriage upon its citizens is an effort to determine the limits of love and control our relationships through complex and tedious bureaucratic procedure.
אכיפת מוסד הנישואין על ידי המדינה על אזרחיה היא כמו ניסיון לקבוע את מגבלות האהבה ולהמשיך לשלוט בזוגיות שלנו באמצעות הליך ביורוקרטי מכביד, מורכב ומייגע.
The Paleo concept of eating is an effort to go back to eating how we're biologically designed to eat,
דיאטה Paleo היא מאמץ לחזור לאכילה איך שאנחנו מתוכנתים ביולוגית לאכול,Mr Jaitley said it"is an effort[by Pakistan] to precipitate tension for both domestic and international reasons", without giving more details.
טען ג'ייטלי כי"זהו ניסיון של פקיסטן להגביר את המתיחות מסיבות פנימיות ובינלאומיות" מבלי לפרט מעבר לכך.The attempt to deny the genocide of the Jews is an effort to exonerate National Socialism and antisemitism from guilt
הניסיון להכחיש את רצח העם של היהודים הינו מאמץ לנקות את הנציונל סוציאליזם ואת האנטישמיות מאשמהStrauss-Kahn's lawyer William Taylor stated,‘“What disgusts me is an effort to pressure the prosecutors with street theater, and that is fundamentally wrong.”.
עו"ד וויליאם טיילור:"מה שמגעיל אותי הוא המאמץ להפעיל לחץ על השופטים באמצעות תיאטרון רחוב".Project Hippocrates(an acronym of"HIgh PerfOrmance Computing for Robot-AssisTEd Surgery") is an effort of the Carnegie Mellon School of Computer Science and Shadyside Medical Center,"to develop advanced planning,
ואילו"פרויקט היפוקרטס"(ראשי-תיבות של"HIgh PerfOrmance Computing for Robot-AssisTEd Surgery") אינו אלא מאמץ של בית הספר למדעי המחשב באוניברסיטת קרנגי מלון והמרכז הרפואי שיידסייד,"לפתח תכנון מתקדם,to speak a lie is an effort and painful, when you can be an honest person very easily
כשאמירת דבר שקר תהיה עבורך מאמץ ותגרום לך לכאב; כאשר תוכל human rights abuses and violations being committed against Falun Gong practitioners is an effort to eliminate them and totally eradicate the presence of Falun Gong in China.
אומרים שהפרת זכויות האדם החמורה שמתבצעת כנגד מתרגלי פאלון גונג היא מאמץ לחסל אותם ולהכחיד לחלוטין את קיום הפאלון גונג בסין.The pact was an effort to create a Pacific Rim free-trade zone.
ההסכם הוא מאמץ ליצור אזור סחר חופשי סביב האוקיינוס השקט.
It is mostly through love. It's an effort to break with everyday life.
האהבה היא אמצעי… מאמץ להינתק מחיי היומיום.Feel that everything was an effort?
או להבין שהכל זה ניסיון?Even talking was an effort for me.
אפילו הדיבור דרש ממני מאמץ.In parallel with the work on uranium was an effort to produce plutonium.
במקביל לעבודת הפיתוח שנעשתה על האורניום, נעשה מאמץ לייצר פלוטוניום.It does not just manifests, it's an effort.
זה לא בא סתם, זה מאמץ.So being nice, that's an effort for you?
אז להיות נחמדה, זה דורש ממך מאמץ?It was an effort which cost several researchers their health or even their lives.
