NOT IN TERMS in Hebrew translation

• לא במונחים
• לא מבחינת
• לא במובן
• לא ב מונחים
• לא בתחום
• לא במונח

Examples of using Not in terms in English and their translations into Hebrew

They suggest that Japan's sluggish investment activity is likely to be better understood in terms of low levels of desired capital expenditure and not in terms of credit constraints that prohibit firms from financing projects with positive net present value(NPV).
הם מצביעים על כך שפעילותה האיטית של יפן צפויה להיות מובנת בצורה טובה יותר במונחים של"רמות נמוכות של הוצאות הון רצויות", ולא במונחים של מגבלות אשראי האוסרות על חברות לממן פרויקטים בעלי ערך נוכחי חיובי נטו(NPV).

not in terms of power you wield, not in terms of any status that you can command in the society, but it should be centered on oneself.
לא במונחים של כוח, לא במונחים של מעמד בחברה, אבל זה צריך להיות ממוקד בעצמו.

A.I. has a picture of this: So I think what we need to do is to conceive of the issue more abstractly, not in terms of vivid Hollywood scenarios.
אז אני חושב שמה שאנחנו צריכים לעשות זה לחשוב על הבעיה הזו בצורה יותר מופשטת, לא במונחים של תסריטים הוליוודיים.

that sought to understand the behavior of physical bodies not in terms of ends but merely as matter in motion.
מבקשת להבין את התנהגותם של גופים פיזיים, לא במונחים של מטרות כי אם רק כחומר בתנועה.

On the other, in terms of maintaining Jewish identity and of the relations between the Jewish communities(and not in terms of physical threat,
מאידך גיסא, במובן של שימור הזהות היהודית והיחסים בין הקהילות היהודיות(ולא במובן של איום פיזי כמובן)

at least not in terms of the potentially intimate aspects of the other person.
לפחות לא במונחי ההיבטים אותם מפרש האדם האחר כאינטימיים.

we would love to talk about the real world on its own terms, not in terms of line art or clip art that you so often see in textbooks,
ועדיף לדבר על העולם במושגים אמיתיים, ולא במושגים של ליין-ארט וקליפ-ארט שאתם רואים לעיתים קרובות בספרי הלימוד,

The passages Knausgaard quotes from Celan clarify the author's intention of going“beneath the ideologies,” of reconfiguring his own sense of meaning not in terms of grand abstractions(i. e, Nazism)
הקטעים שקנאוסגורד מצטט מיצירתו של צלאן מבהירים את כוונתו של המחבר ללכת"מתחת לאידאולוגיות" כדי לעצב מחדש את תפישת המשמעות שלו, לא במונחים של הפשטוֹת גדולות(כלומר נאציזם)

Surprisingly, Nolan's study found no proof that high inequality has a bad effect on society- not in terms of health and inequality in healthcare, not in terms of crime, not in terms of social mobility, and not even in terms of social solidarity and trust in the public system and in society in general.
באופן מפתיע, במחקר של נולאן לא נמצאה כל הוכחה לכך שאי שוויון גבוה משפיע לרעה על החברה- לא מבחינת בריאות ואי שוויון בבריאות, לא מבחינת פשע, לא מבחינת מוביליות חברתית ואפילו לא משפיע על הלכידות החברתית והאמון במערכת הציבורית ובחברה כולה.

to five primary traits) define introversion not in terms of a rich inner life but as a lack of qualities such as assertiveness and sociability.
מגדירים את המופנמוּת לא במונחים של חיים פנימיים עשירים אלא כהיעדר של תכונות כמו אסרטיביות וחברתיות.

Most relationships are based on some partial depersonalizing tendency in so far as one treats the other not in terms of any awareness of who or what he might be in himself
רוב היחסים מבוססים על נטייה לדפרסונליזציה חלקית כלשהי, כשמתייחסים לזולת לא במונח של תשומת לב למי ולמה שהוא מהווה בעצמו,

Most relationships are based on some partial depersonalizing tendency in so far as one treats the other not in terms of any awareness of who or what he might be in himself
רוב היחסים מבוססים על נטיה לדפרסונליזציה חלקית כלשהי, כשמתייחסים לזולת לא במונח של תשומת לב למי ולמה שהוא מהווה בעצמו,

what we donate, what not in terms of any of the above options
אותם אנו תורמים, שאינם בתנאים ועלינו לזרוק אותם

But not in terms of what counts.
לא במונחים של מה שנחשב.

Our ideas must be debated, but not in terms set by the imperialist mindset.
צריך להתווכח עם הרעיונות שלנו, אבל לא במונחים שנקבעו על-ידי הלך החשיבה האימפריאליסטי.

First of all is not in terms of time, but in terms of importance.
קודם לא רק מבחינת זמנים, אלא גם מבחינת חשיבות.

With computers we generally talk about memory in terms of volume, not in terms of experience.
במחשב מדברים בדרך כלל על זיכרון ברמה של נפח. לא מדברים ברמה של חוויה.

They need to“eat for two,” not in terms of quantity but for quality.
לכן חשוב להמשיך"לאכול עבור שניים" לא מבחינת הכמות אלא האיכות.

Think of your priorities, not in terms of what activities you do, but when you do them.
אז תחשוב על סדר העדיפויות שלך לא במונחים של אילו פעילות אתה עושה, אלא מתי אתה עושה.

Clinton's behaviour has often been explained not in terms of lust but in terms of risk or power.
התנהגותו של קלינטון הוסברה לעתים קרובות לא במונחים של תשוקה, אלא במונחים של סכנה או כוח.