ONLY GUESS in Hebrew translation

• רק לנחש
• רק לשער
• רק ניחשו
• רק מנחשת
• רק להניח

Examples of using Only guess in English and their translations into Hebrew

When I listened to it 30 years later, I could only guess that the woman with the heavy accent,
כשהאזנתי לקלטת כעבור שלושים שנה יכולתי רק לנחש שהאשה עם המבטא הכבד,

The heroes can only guess about what has caused the majority of the mutant population to lose their powers.
הגיבורים יכולים רק לשער מה גרם למרבית מאוכלוסיית המוטאנטים לאבד את כוחותיה.

One can only guess what is going on in the mind of the writer,
אנחנו יכולים רק לנחש מה קורה במוח של הסופר,

And he will know what we can only guess at, that we are destroying the planet we live on by complacency.
והוא יידע את מה שאנחנו יכולים רק לנחש, שאנחנו הורסים את כדור הארץ שאנו חיים בשאננות.

And they would kill Irena's mother, even though the frail, bedridden woman could only guess at the extent of her daughter's shadowy activities.
והם יהרגו את אימה של אירנה, אף על פי שהאישה השברירית והרתוקה למיטה יכלה רק לנחש את היקף פעילויותיה המעורפלות של בתה.

until I know the ground of your objections I can only guess your spiritual standing, too.
עד שאדע את הבסיס להתנגדותך, אוכל רק לנחש גם את עמדתך הדתית.

she worried her partner would know instinctively what she could only guess.
חששה זוגה יידע אינסטינקטיבית מה היא יכולה רק לנחש.

and I can only guess at your emotional state.
ואני יכולה רק לנחש את המצב הרגשי שלך.

you allow this situation can only guess.
ואתה לאפשר מצב זה יכול רק לנחש.

One can only guess what are the practices in other universities and in the pharmaceutical companies' labs.
אפשר רק לנחש מה קורה באוניברסיטאות פחות יוקרתיות ובמעבדות של חברות התרופות).

kind of omnipotent alien, with powers we can only guess at.
הוא איזה מין חוצן כל-יכול עם כוחות שנוכל רק לנחש מהם.

The expression on Andrea's face, when David announced to her that he was going out to drive him to his hotel, was something Fisher could only guess.
את הבעת פניה של אנדריאה כשבישר לה דייויד שהוא יוצא להסיעו למלונו יכול היה פישר רק לנחש.

we can only guess at what transmittable diseases he's carrying.
אנחנו יכולים רק לנחש באיזה מחל transmittable הוא נשא.

Rosenthal could only guess at the answer because there had been no research on what is now known as“pro-social behavior.”.
רוזנטל יכול היה רק לנחש את התשובה, שכן לא היה אז מחקר בתחום המוכר כיום בשם"התנהגות פרו-חברתית".

Saul could only guess, but that afternoon, when he returned from the supermarket,
סול יכול היה רק לנחש, אבל אחר-הצהריים, כשחזר מהסופרמרקט,

though in the meantime we can only guess what kind of messages they might convey.
תקשורת עם בני מינם, אם כי בינתיים אנחנו יכולים רק לנחש אילו מסרים הם מעבירים כך.

We can only guess that they fled in 68 CE,
אנחנו יכולים רק לשער שהם ברחו בשנת 68 לספירה,

we can only guess at how true these descriptions were.
אנו יכולים רק לנחש עד כמה האמיתיים היו תיאורים אלה.

We can only guess the purpose of this rebranding, but it probably reflects
ניתן רק לנחש מה המטרה של המיתוג מחדש הזה,

Only, guess what?
אבל נחש מה?