OUT OF THE QUESTION in Hebrew translation

• מתוך ה שאלה
• מחוץ לתחום
• מתוך השאלה

Examples of using Out of the question in English and their translations into Hebrew

Maybe. i mean it's-- it's not out of the question.
אולי. אני מתכוון, זה לא לא בא בחשבון.

So I'm guessing… dinner is out of the question.
אז אני מניח שארוחת ערב אינה באה בחשבון.

If Juliet's living under this roof, then… Drugs are out of the question.
אם ג'ולייט מתגוררת כאן אז… סמים הם מחוץ למשוואה.

You turn me on, what turns me on," and I'm out of the question.
מה מדליק אותי?" ואני כבר סיימתי עם השאלה הזו.

I thought we would agreed it was out of the question.
חשבתי שהסכמנו שזה לא בא בחשבון.

I'm sorry, Mr. Biederbeck, that's out of the question.
אנימצטער, מר בידרבק, זה לא בא בחשבון.

(CHUCKLES) I'm sorry, ma'am, but that's out of the question.
אני מצטער, גבירתי, אבל זה לא בא בחשבון.

Without respect, a healthy lasting relationship is out of the question.
אם אתה מבחין בכך, יחסים בריאים הם מחוץ לשאלה.

If you come to see me, sex is out of the question.
אם אתה בא לראות אותי סקס מחוץ למשוואה.

I'm sorry, that's out of the question.
אני מצטער, זה לא בא בחשבון.

I think that's not completely out of the question.
אני חושב שזה לא לגמרי מחוץ לעניין.

And a sweet or a dessert of any kind was just out of the question.
וממתק או קינוח מסוג כלשהו פשוט לא בא בחשבון.

for them auctioning is out of the question, they feel it is risky.
המכרזים הם מתוך השאלה, הם חושבים שזה מסוכן.

So… what I'm saying is I--I'm not sure that a threesome is out of the question.
אז, מה שאני אומרת, זה שא-אני לא בטוחה ששלישייה היא מחוץ לתחום.

for them auctioning is out of the question, they feel it is dangerous.
המכרזים הם מתוך השאלה, הם חושבים שזה מסוכן.

flipping burgers isn't out of the question.
להפוך המבורגרים לא יצא מחשבון.

since uncle Arthur is out of the question.
מאחר ודוד ארתור הוא מחוץ למשוואה.

People like to ask the question,"You turn me on, what turns me on," and I'm out of the question.
אנשים אוהבים לשאול,"אתה מדליק אותי?""מה מדליק אותי?" ואני כבר סיימתי עם השאלה הזו.

all meat are completely out of the question.
וכל בשר הם לגמרי מחוץ לשאלה.

The gay bars on the other side of town were out of the question.
השירותים עבור הנשים באזור הציבורי של העיר היו מחוץ לשאלה.