PARTLY DUE in Hebrew translation

• בין השאר בגלל
• בין היתר בגלל
• בעיקר בגלל
• גם בגלל
• חלקית עקב

Examples of using Partly due in English and their translations into Hebrew

the relative attractiveness of the labor market(partly due to the tougher unemployment benefits and the reduction in allowances made at the beginning of the previous decade).
והעלייה באטרקטיביות היחסית של שוק העבודה(בין היתר בגלל הקשחת דמי האבטלה והקיצוץ בקיצבאות שבוצע בתחילת העשור הקודם).

However, the Country Party had been formed partly due to discontent with Hughes' rural policy, and Page's animosity toward Hughes was such that he would not even consider supporting him.
עם זאת, מפלגת הכפר הוקמה בין השאר כתוצאה מחוסר שביעות רצון ממדיניותו החקלאית של יוז ואיבתו של פייג' כלפי יוז הייתה כזאת שהוא לא היה מסוגל אפילו להעלות על קצה דעתו את האפשרות שהוא יתמוך בו.

This year there was a continued rise in housing prices and rent and in the severity and depth of poverty, partly due to the reduction in child allowances,
בשנה זו נמשכה העלייה במחירי הדירות ובשכר הדירה והוחמרו עומק וחומרת העוני, בין היתר עקב הקיצוץ בקצבאות הילדים,

In fact, this is a misunderstanding, partly due to the defamation campaign from Jiang's followers, and partly due to people's general understanding that the Chinese government had always been strict
למעשה, זו היא הבנה מוטעית, באופן חלקי בגלל מסע ההשמצה מ תומך של הוא של ג'יאנג ו ב מידת מה בגלל ה הבנה ה כללית של אנשים,

This year there was a continued rise in housing prices and rent and in the severity and depth of poverty, partly due to the reduction in child allotments,
בשנה זו נמשכה העלייה במחירי הדירות ובשכר הדירה והוחמרו עומק וחומרת העוני, בין היתר עקב הקיצוץ בקצבאות הילדים,

perhaps partly due to a great deal of pressure on the people from the village,
אולי חלקית בגלל הלחץ הכבד שהיה על אנשי הכפר,

Margrete did not take place before 1225, partly due to the conflict with Ribbung.
השפעה פוליטית של ממש, אך הנישואים לא התקיימו לפני 1225, בין השאר עקב העימות מול ריבונג.

Clooney's career languished in the 1960s, partly due to problems related to depression and drug addiction,
הקריירה שלה חוותה נפילה בשנות ה-60, בין היתר בגלל בעיותיה האישיות של קלוני,

Estonia has a strong information technology(IT) sector, partly due to the Tiigrihüpe project undertaken in mid-1990s, and has been mentioned as the most"wired"
באסטוניה יש סקטור טכנולוגיות מידע חזק(IT), בין היתר בגלל פרויקט Tiigrihüpe שנערך באמצע שנות התשעים, והיא הוזכרה כמדינה"החוטית"

also because there was leeway sorry promote competition in the short term, partly due to limitations of infrastructure and pipelines.
גם בגלל שהיה מרחב תמרון צר לקידום התחרות בטווח הקצר, בין היתר בגלל מגבלות תשתית וצנרת.

Merchandise trade between Australia and Estonia has been unstable, partly due to a big distance between the countries.
סחר בסחורות בין אוסטרליה לאסטוניה לא היה יציב, בין היתר בגלל מרחק גדול בין המדינות.

There was a continued rise in housing prices and rent and in the severity and depth of poverty, partly due to the reduction in child allowances, which had an
בשנה זו נמשכה העלייה במחירי הדירות ובשכר הדירה והוחמרו עומק וחומרת העוני, בין היתר עקב הקיצוץ בקצבאות הילדים,

Real estate experts predict that in 2019 prices will rise, partly due to the presidential elections expected to take place this year,
מומחי נדל"ן מעריכים כי ב-2019 תחל עליית מחירים, בין היתר בזכות הבחירות לנשיאות הצפויות להיערך בשנה זו,

This was partly due to its simplifying NMOS implementation(making it TTL compatible),
וזה נבע חלקית בגלל פישוט יישום NMOS(מה שהופך את זה תואם TTL),

Lady Catherine de Bourgh(Edna May Oliver), and also encounters Mr. Darcy again. Later, he asks her to marry him, but she refuses, partly due to the story Wickham had told her about Darcy depriving him of his rightful fortune, and also because she
והיא נפגשת שוב עם דארסי(שהוא האחיין של ליידי קתרין). מאוחר יותר דארסי מציע נישואים לאליזבת והיא מסרבת לו, בין היתר בגלל מה שסיפר לה ויקהם שדארסי מנע ממנו את הרכוש שמגיע לו,

Islamic leaderships of the Palestinian citizens of Israel is an essential move, partly due to the left's weakness towards the upsurge of Zionist-fascism and Zionism in general,
ה לאומנית והאסלאמית של אזרחי ישראל הפלסטינים, הוא מהלך הכרחי, בין ה יתר משום ה חולשה של ה שמאל אל מול עלייתה של ה ציונות הפשיסטית בפרט

It's partly due to medical advances.
זוהי בעיקר התוצאה של התקדמות רפואית.

This is partly due to the fact it differentiates between project types.
זה נובע באופן חלקי מהעובדה שהיא מבדילה בין סוגי פרויקטים.

We now know this is partly due to the shared genetic basis.'.
כעת אנחנו יודעים שזה נובע חלקית מבסיס גנטי משותף".

We now know that this is partly due to the shared genetic basis.”.
כעת אנחנו יודעים שזה נובע חלקית מבסיס גנטי משותף".