PARTLY DUE in Polish translation

• częściowo spowodowane
• częściowo ze względu
• częściowo z powodu
• po części ze względu
• wynika częściowo z
• częściowo wskutek
• częściowo z uwagi
• częściowo spowodowany
• częściowo skutkiem
• po części w związku z
• po części skutkiem

Examples of using Partly due in English and their translations into Polish

This is partly due to so-called gold-plating,
Jest to po części skutkiem tak zwanego"pozłacania"(ang. gold-plating),

is partly due to the large number of users connected at one time.
co znowu jest częściowo spowodowane dużą liczbą użytkowników podłączonych w tym samym czasie.

This work proved resource-intensive and unsustainable, partly due to the centralised approach chosen
Okazało się, że praca ta wymagała dużej ilości zasobów i nie mogła być kontynuowana, po części w związku z przyjętym scentralizowanym podejściem

These deficiencies are partly due to the fact that environmental experts are not involved in screening non-environmental projects.
Niedociągnięcia te są częściowo spowodowane faktem, że eksperci ds. środowiska nie są zaangażowani w badanie projektów niedotyczących środowiska.

which in turn is speeding up the greenhouse gas effect worldwide partly due to release of methane gas.
rozmarzanie wiecznej zmarzliny, co z kolei wzmaga efekt cieplarniany na całym świecie częściowo w związku z uwalnianiem się gazu metanowego.

This may be partly due to its association with insulin resistance
Może to być częściowo spowodowane związkiem z insulinoopornością

The lack of seed investors is partly due to low returns that make such investments unattractive.
Brak inwestorów w fazie zalążkowej jest częściowo spowodowany niskimi zwrotami z inwestycji, które je czynią nieatrakcyjnymi.

onwards as the budgetary situation deteriorated, which was partly due to the slowdown in growth.
w miarę pogarszania się sytuacji budżetowej, co częściowo spowodowane było spowolnieniem wzrostu gospodarczego.

The downward trend in the sector is also partly due to the volume of imports from third countries.
Trend spadkowy w sektorze jest także częściowo spowodowany rozmiarami importu z państw trzecich.

Therefore, the definitive dumping margins established for the cooperating exporting producers in India are thus partly due to the existence of these export subsidies.
W związku z tym ostateczne marże dumpingowe ustalone dla współpracujących producentów eksportujących z Indii są częściowo spowodowane istnieniem tych subsydiów eksportowych.

For example, in recital Q, it says:'whereas the increased number of women in prison is partly due to the worsening economic conditions of women.
Na przykład, w punkcie preambuły Q stwierdzono:"zważywszy, że wzrost liczby kobiet w więzieniach jest częściowo spowodowany pogorszeniem warunków ekonomicznych kobiet”.

end of the Cretaceous were largely or at least partly due to a massive Earth impact.
masowe wymieranie na końcu kredy były w dużym stopniu lub przynajmniej częściowo spowodowane masywnym impaktem.

Partly due to the ceramics, which were specially developed by NASA,
Częściowo ze względu na ceramikę, która została specjalnie opracowana przez NASA,

The total or partial inability to use the products, partly due to incompatibility of equipment can not incur liability exactspy
Całkowita lub częściowa niezdolność do korzystania z produktów, częściowo ze względu na niezgodność sprzętu nie może ponieść exactspy odpowiedzialności

The issues at stake are complex, partly due to the very long time lags from the design phase to bringing products into operation.
Omawiane kwestie są bardzo złożone, po części ze względu na długie odstępy czasu upływające od fazy projektowania do wykorzystania produktów w praktyce.

dependable horn is partly due to each and every horn being play tested by a professsional soloist before it leaves the Besson factory.
niezawodne róg jest częściowo ze względu na każdy róg jest grać przetestowane przez solista professsional zanim opuści Besson fabryki.

Employment remained resilient, partly due to a sizable recourse to short-time working arrangements, encouraged by the authorities.
Utrzymano poziom zatrudnienia, częściowo dzięki wykorzystaniu na szeroką skalę rozwiązań polegających na skróceniu czasu pracy, do czego zachęcały władze.

Nowadays, partly due to strict approach
Obecnie, częściowo ze względu na ścisłe podejście

Activities of Jehovah's Witnesses have previously been banned in the Soviet Union and in Spain, partly due to their refusal to perform military service.
Świadkowie Jehowy narazili się sowieckiej władzy, głównie z powodu odmowy służby wojskowej i braku zaangażowania w proradziecką działalność polityczną.

It had a strong influence in medieval thought, partly due to its inclusion in the Golden Legend.
Miała ona silny wpływ w średniowiecznej myśli, częściowo ze względu na włączenie jej do Złotej legendy.