ONLY PARTLY in Polish translation

• tylko częściowo
• tylko po części
• tylko częściowym

Examples of using Only partly in English and their translations into Polish

This is only partly a matter of formal training.
Jedynie częściowo jest to kwestia formalnego szkolenia.

This is so far only partly achieved.
Została ona tylko w części zrealizowana.

After the war the area was only partly repopulated.
Po wojnie miasto odbudowano jedynie w niewielkim stopniu.

management functions are only partly fulfilled.
zarządzania są realizowane jedynie częściowo.

Poland's fiscal position has deteriorated significantly since 2000, only partly for cyclical reasons.
Znaczne pogorszenie sytuacji fiskalnej Polski od 2000 r. jedynie częściowo wywołały przyczyny cykliczne.

so they are only partly to blame.
biopaliwa są tylko po części przyczyną.

it's only partly true.
robię to dla was i jest to tylko po części prawda.

The crisis has only partly, and temporarily, corrected the large macroeconomic imbalances prevailing in many Member States before its outbreak.
Wskutek kryzysu doszło do jedynie częściowej i tymczasowej korekty znaczącej nierównowagi makroekonomicznej, która pojawiła się przed kryzysem w wielu państwach członkowskich.

These problems are only partly addressed through unilateral action by the Member States or through their existing bilateral tax treaties.
Problemy te mogą zostać jedynie częściowo rozwiązane poprzez podjęcie jednostronnych działań przez państwa członkowskie bądź przy pomocy istniejących dwustronnych umów podatkowych.

Thus, where the application only partly meets these conditions it has to be rejected as a whole.
Zatem, w przypadku gdy wniosek jedynie częściowo spełnia te warunki, należy go odrzucić w całości.

Most agreed with the Court- albeit in a few cases only partly due to inter alia difference of opinions on measuring methods.
Większość przyznała rację Trybunałowi, choć w kilku przypadkach jedynie częściowo, między innymi wskutek różnić zdań dotyczących metod pomiaru.

Corruption- for which the leaders of developing countries are as responsible as those who profit from bad governance- only partly explains the failure in this area.
Jedynie częściowym wyjaśnieniem fiaska w tej dziedzinie jest korupcja, za którą odpowiedzialność ponoszą przywódcy krajów rozwijających się, ponieważ to oni czerpią korzyści ze złego zarządzania.

Cash provided by operating activities only partly offset the outflows for the dividend and interest payments.
Wpływy z tytułu działalności operacyjnej jedynie częściowo zrównoważyły wypłaty z tytułu dywidendy i odsetek.

They are only partly described in the literature
Są one jedynie częściowo opisane w literaturze

However, the projected improvements in fiscal balances can only partly be attributed to substantial progress in structural consolidation,
Przewidywaną poprawę sald budżetowych jedynie częściowo można jednak przypisać znaczącym postępom w konsolidacji strukturalnej, gdyż ważną rolę odegrały

Plant health is only partly covered by the legal basis in Regulation(EC) No 882/2004.
Zdrowie roślin jest jedynie częściowo objęte podstawą prawną w ramach rozporządzenia(WE) nr 882/2004.

Amendments 69 to 89 refer to procedural aspects which only partly have been taken up in the amended text as improving clarity of the text.
Poprawki 69 do 89 odnoszą się do aspektów proceduralnych, które zostały jedynie częściowo uwzględnione w zmienionym akcie, jako zwiększające przejrzystość tekstu.

That proof may be particularly hard to provide if the products are only partly interchangeable.
Taki dowód może się okazać szczególnie trudny do przeprowadzenia w przypadku, gdy chodzi o produkty jedynie częściowo zastępowalne.

This is also true for drafts on substances used as ingredients in food supplements which are only partly harmonised at Community level.
Odnosi się to również do projektów dotyczących substancji wykorzystywanych jako składniki w suplementach diety, które zostały jedynie w części zharmonizowane na szczeblu wspólnotowym.

On the other hand, financial markets are still fragile, having recovered only partly from the tensions experienced last May.
Z drugiej strony rynki finansowe nadal są niestabilne, gdyż jedynie częściowo odzyskały równowagę po doświadczeniach z maja.