ONLY DUE in Polish translation

• tylko ze względu
• tylko dzięki
• tylko z powodu
• tylko z uwagi
• tylko dziki
• jedynie dzięki
• dopiero dzięki

Examples of using Only due in English and their translations into Polish

existing in fact only due to the sale of equipment for the reception of"Tricolor TV.
istniejących w rzeczywistości tylko w związku ze sprzedażą urządzeń do odbioru"Tricolor TV.

This limit is optimal not only due to the very mechanism of dividing the order into parcels,
Limit ten jest optymalny nie tylko ze względu na działanie samego mechanizmu dzielenia zamówienia na paczki,

may change only due to the changes in currency exchange,
może ulec zmianie jedynie ze względu na zmiany kursów walut,

Warm devices, with a mild sound, sound that way not only due to the withdrawn treble,
Ciepłe urządzenia, o łagodnej barwie zazwyczaj brzmią tak nie tylko ze względu na wycofanie góry,

Natural and near-natural woods are difficult to access, not only due to their steep slopes
Lasy naturalne oraz lasy bliskie naturze trudno przejść nie tylko zpowodu stromych zboczy

Activities promoting culture are important not only due to the standards becoming enlightened states.
Działania na rzecz kultury są ważne nie tylko ze względu na standardy, jakie przystoją państwu oświeconemu.

Location of these banks in the ranking of reliability not only due to the presence of state.
Lokalizacji tych banków w rankingu niezawodności nie tylko ze względu na obecność stanu.

sometimes possibly only due to certain pressure from big user groups on smaller manufacturers,
być może tylko ze względu na nacisk ze strony dużych grup użytkowników na mniejszych producentów,

Italy has issues dealing with migrants, not only due to the administrative aspect
Włochy zmagają się z pewnymi kwestiami związanymi z imigrantami, nie tylko ze względu na aspekt administracyjny,

ever closer to Krakow- not only due to the A4 motorway,
coraz bliżej Krakowa- nie tylko dzięki autostradzie A4,

Surplus-based triggers are more efficient than GDP-based ones as regards capturing changes in demand not only due to macroeconomic changes,
Mechanizmy uruchamiania oparte na nadwyżce są bardziej efektywne niż oparte na PKB w odniesieniu do uchwycenia zmian popytu nie tylko z powodu zmian makroekonomicznych,

in agricultural land itself there is only due to its natural content in a single hectare
sama w sobie pole to tylko ze względu na naturalną zawartość w jednym hektar

Europe can not refrain from helping the Japanese people, not only due to the emergency, but also due to the probable financial crisis linked to the terrible catastrophic event.
Europa nie może zrezygnować z udzielenia pomocy Japończykom, nie tylko z uwagi na sytuację nadzwyczajną, ale również z uwagi na prawdopodobny kryzys finansowy, który może być następstwem tego straszliwego, katastrofalnego wydarzenia.

Located at the middle of Vietnam, Danang attracts millions of visitors and holiday-makers each year, not only due to its convenience in geography
Położony w środku Wietnamie, Danang attracts millions of visitors and holiday-makers each year, nie tylko ze względu na jego wygodę w geografii,

the Gaza Strip find themselves in a particularly difficult situation not only due to the cultural and social landscape,
w Strefie Gazy są w szczególnie trudnej sytuacji nie tylko z powodu uwarunkowań kulturowych

Often it is easily lost not only due to the effects of alternating economic cycles,
Często łatwo ją utracić nie tylko ze względu na konsekwencje zmieniania się cyklów koniunkturalnych, ale także ze względu

Finally, the application of such a trademark may not be considered to be a bad faith application only due to the painting being monopolised for the benefit of a specific entrepreneur as a mark of its goods or services.
Wreszcie, zgłoszenie takiego znaku towarowego nie może zostać potraktowane jako zgłoszenie w złej wierze tylko z uwagi na fakt, iż obraz ten zostanie zmonopolizowany na rzecz konkretnego przedsiębiorcy jako oznaczenie danych towarów lub usług.

As if that weren't enough, pi is used in particle physics experiments, such as those using the Large Hadron Collider, not only due to its round shape, but more subtly, because of the orbits in which tiny particles move.
A to jeszcze nie wszystko. Pi używa się w doświadczeniach z cząsteczkami na przykład w Wielkim Zderzaczu Hadronów, nie tylko z powodu jego kulistego kształtu, ale również ze względu na orbity, po których poruszają się cząsteczki.

It represents a significant economic impact, not only due to the mortality which it causes,
Znacząco wpływa na koszty hodowli, nie tylko ze względu na wysoką śmiertelność,

BODYPAK brand enjoys unmatched reputation and respect, not only due to the fact that it is a very well-functioning shop with rich
Marka BODYPAK cieszy się niesłabnącą renomą i szacunkiem, nie tylko ze względu na fakt, iż jest to bardzo dobrze funkcjonujący sklep o bogatej