Examples of using Presumptuous in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
May seem presumptuous to some.
Too presumptuous by half.
המאפשר גם חצי הדחה.Yeah. Little presumptuous, don't you think?
כן… קצת חצוף מצידך, לא חושבת?I don't want to be presumptuous.
אני לא רוצה להיות חצופה.But then, in my head, I'm just like"way to be presumptuous, Rusty.".
אבל אז, בראש שלי, אני אומר"דרך להיות שחצן, ראסטי.".Frankly, you should be more presumptuous, you know?
למען האמת, אתה צריך להיות יותר שחצן, אתה יודע?You are the most self-involved, presumptuous person I have ever met, ever.
I hope you didn't find me presumptuous.
אני מקווה שאתה לא עשית מצא לי חוצפני.And it makes him more presumptuous.
וזה הופך אותו ליומרני יותר.Yeah, that was presumptuous.
I didn't mean to be presumptuous.
לא התכוונתי להיות חצופה.At the same time it would be highly presumptuous in any man to say, that he had seen the finest carnation
בו בזמן, זה יהיה יומרני ביותר מצד כל אדם לומר,Charlotte, I don't want to be presumptuous, but I'm thinking of asking Boris for a week off,
שארלוט, אני לא רוצה להיות יומרני, אבל אני חושב שאבקש מבוריס שבוע חופש,Therefore, it would be presumptuous of us to think that we could institute a higher standard than He or be more kind than He.
לפיכך, יהיה זה חצוף מצידנו לחשוב שאנו יכולים להנהיג סטנדרטים גבוהים יותר ממנו או להיות יותר נדיבים ממנו.I don't mean to be presumptuous but I have tickets to the baIIroom-dancing finals tomorrow.
אני לא רוצה להיות חצוף, אבל יש לי כרטיסים לגמר של תחרות ריקודים סלוניים, אם את רוצה לבוא.Well, it's maybe a little presumptuous of me, but would you consider doing a serious of motels, cafes,
אולי זה קצת יומרני מצידי, אבל האם היית מוכן לשקול לעשות סדרת ציורים של מוטלים,And I don't want to be presumptuous, but I have my assistant looking into the same thing.
But we have to remember that it is presumptuous to require those whose mother tongue is not English to reach the ENL level.
אבל צריך לזכור שזה יומרני לדרוש מאלה ששפת אימם אינה אנגלית להגיע לרמת ENL.Look, Jack… I don't mean to be presumptuous, tell you how to handle your business, but the human body is not designed to handle this stuff.
תראה ג'ק… אני לא מתכוון להיות חצוף ולהגיד לך איך לנהל את העסק שלך.The savants always presumptuous, ever self-sufficient
המלומדים, תמיד יומרניים, תמיד בלתי-תלויים וקצרי-יד,
