Examples of using Raises questions in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
That raises questions about whether the move was a strategic necessity
צעד זה מעלה תהיות אם מדובר בצורך אסטרטגיThis raises questions such as: Is there currently a separation between the State of Lebanon and the terrorist organization?
הדבר מעלה שאלות כגון- האם יש כיום הפרדה בין מדינת לבנון וארגון הטרור?This is an odd choice that raises questions regarding the law enforcement system
מדובר בבחירה תמוהה שמעלה ספקות לגבי מערכת אכיפת החוק,It raises questions like should we trust our senses to come to the truth or our own reason?
זה מעלה שאלות כמו: האם לסמוך על החושים שלנו בכל הקשור לאמת או על היגיון?Such a vast reduction of charges without any change in the evidential material raises questions as to the military prosecution's discretion in serving the indictment.
צמצום כה ניכר בסעיפי האישום ללא שינוי בחומר הראיות, מעלה את השאלה בדבר שיקול דעתה של התביעה הצבאית בהגשת כתב האישום.lack of data on aid's impact raises questions about how to provide it.
והעדר מידע על השפעת סיוע מעלה שאלות לגבי כיצד לספק את הסיוע.MODUS is a thrilling story that raises questions about religion, human rights,
מודוס היא סיפור מרתק ומותח, שמעלה שאלות על דת, זכויות אדם,Gravenhorst also acknowledged that the latest downgrade- his second since August- raises questions about his status as CEO.
גרבנהורסט הודה שאזהרת הרווח- השנייה מאז אוגוסט- מעלה שאלות בנוגע לתפקודו כמנכ"ל.The whole affair raises questions about the status and role of the Churches in Israel.
הפרשה כולה מעוררת שאלות גם על מעמדן ותפקידן של הכנסיות בישראל.lack of data on aid's impact raises questions about how to provide it.
והעדר מידע על השפעת סיוע מעלה שאלות לגבי כיצד לספק את הסיוע.However, most fruits contain sugar, which raises questions about whether they are healthy for people who have diabetes.
עם זאת, רוב הפירות מכילים סוכר, מה שמעלה את השאלה האם הם בריאים עבור סוכרתיים.and, uh, it raises questions in my mind.
3 מיליון דולר, זה מעלה שאלות במוחי.It does cast a shadow over the whole AC programme, raises questions about those involved.
זה בהחלט יוצר אפלה על כל תוכנית האיי.סי. מעלה שאלות בקשר לאלה שהיו מעורבים בכך.Alleviating poverty is more guesswork than science lack of data on aid' s impact raises questions about how to provide it.
הקלה של עוני נעשית יותר באמצעות ניחושים מאשר מדע, והעדר מידע על השפעת סיוע מעלה שאלות לגבי כיצד לספק את הסיוע.It raises questions of surveillance that we're surrounded by all the time- how much we surrender to this kind of surveillance, how much we give away the information freely.
זה מעלה שאלות של מעקב, שאנחנו מוקפים בהן כל הזמן- עד כמה אנחנו מתמסרים לצורת המעקב הזו, עד כמה אנחנו מוסרים את המידע בצורה חופשית.NRC's blatant disregard of the humanitarian principles and its extreme political activity raises questions about compliance with the conditions of the humanitarian visa it receives from the Israeli Ministry of Social Services.
ההתעלמות הבוטה מהעקרונות ההומניטריים והפעילות הפוליטית הקיצונית מעלה שאלות לגבי תוקפה של האשרה ההומניטרית שהוא מקבל ממשרד הרווחה הישראלי.It merely raises questions and suggests that the secrecy shrouding intelligence documents, even after dozens of years, may protect sources, methods and achievement,
הוא רק מעורר שאלות ומרמז שהסודיות האופפת את מסמכי המודיעין גם לאחר עשרות שנים עשויה להגן על מקורות,Russia's perception of the Syrian crisis raises questions regarding the superficiality of its policy, and regarding the feebleness of the West, which is aligning
האופן בו[רוסיה] מתייחסת למשבר בסוריה, מעורר תהיות לגבי מידת השטחיות של המדיניות הרוסית ולגבי מידת הרפיון של המערב,its spreading around the world, raises questions about man's ability to change,
מסחורו והתפשטותו בעולם, מעלה שאלות על היכולת להשתנות,It raises questions about archival institutions in colonial countries and zones of conflict, and points to the need to dig into the hidden
הוא מעלה שאלות על מוסד הארכיון באזורי קונפליקט ומדינות קולוניאליות ומצביע על הצורך להוציא אל לאור את מה שנדחק למחשכים ולחשוף את
