REMAND in Hebrew translation

• מעצר

Examples of using Remand in English and their translations into Hebrew

you can remand custody of your son to your wife's sister, Denise,
אתה יכול הארכת מעצר משמורת של בנך לאחותו של אשתך,

Recently, I learnt that Kedir was released from the remand home and he can now walk without crutches!”.
לאחרונה נודע לי שקדיר שוחרר מבית המעצר והוא יכול עכשיו ללכת בלי קביים!".

The court decided to extends the remand of the rabbi and the three gang members.
בבית המשפט הוחלט להאריך את מעצרם של שלושת חברי הכנופייה והרב.

Her husband Kerim Ilgaz and Erdoğan Yaşaran had a fight last night. They spent the night in the remand prison.
לה כרים Ilgaz ולבעלי ארדואן Yaşaran רבנו אתמול בלילה הם בילו את הלילה בכלא במעצר.

Since this is the third remand extension request, and no progress has been made in the investigation, the judge decides to extend remand by 7 days.
מאחר שזו ההארכה השלישית, ואין התקדמות בחקירה, מחליט השופט דהאן להאריך את המעצר ב-7 ימים.

I should have never let the court remand him to my care.
הייתי צריך אף פעם לא נתתי בית המשפט הארכת מעצרו לטיפול שלי.

the People request remand.
המדינה מבקשת מעצר עד תום ההליכים.

you for gunshot residue, take your photograph, your fingerprints and remand you into custody.
ניקח ממך טביעות אצבע ואתה תישאר במעצר.

The defense agreed to a remand extension until Tuesday or Wednesday,
עורך הדין הסכים להארכת מעצר עד יום שלישי

Remand until the end of legal proceedings is the rule,
מעצר עד תום ההליכים הוא הכלל,

In her decision to extend his remand, the judge noted that the attack was financed by a terror network operating from Turkey
בהחלטה להארכת מעצרו, קבעה השופטת, כי הפיגוע מומן על-ידי התארגנות טרור,

systematically applied in Israel both during the arrest, the administrative detention, the remand in custody and the imprisonment after the sentencing.
בעת מעצר, מעצר מנהלי, הישארות במעצר ומאסר אחרי גזר הדין.

But lately we are witnessing attempts by the police investigators of the Jerusalem Police prison on the Russian Compound to keep us out from the hearings on remand extensions for detainees undergoing investigations.
לאחרונה אנו עדות לניסיונות של חוקרי המשטרה במתקן הכליאה של מגרש הרוסים בירושלים, להרחיק אותנו מדיונים על הארכות מעצר לעצירים שנמצאים בשלבי חקירה.

Dareen said,“I am very happy to have freedom at last after three years in prison, remand, house arrest with an electronic cuff
אני מאוד שמחה על החירות סוף סוף אחרי שלוש שנים במעצר בכלא, הרחקה, מעצר בית עם אזיק אלקטרוני ושוב מעצר בית",

When deliberating motions for remand, the military courts rely on Israeli law and on the case law produced by Israeli courts, which operate within the Green Line,
בכל הנוגע למעצר עד תום ההליכים מסתמכים בתי המשפט הצבאיים על החוק הישראלי ועל ההלכות שנקבעו בבתי המשפט הישראליים,

the detainees were forced to suffer, for approximately 10 days, under harsh remand conditions, brutal interrogations, and severe violations of their basic rights, when today there is
מצער הדבר שהחשודים נאלצו לסבול משך כ-10 ימים תנאי מעצר קשים, חקירות ברוטאליות ופגיעה קשה בזכויותיהם הבסיסיות כשהיום כבר אין ספק

which concerned petitions of remand prisoners being held in that same facility pending trial, addressed the question whether triple-celling- i.e.,
הוא בעתירות של עצורים עד תום ההליכים שהוחזקו באותו מתקן כליאה, נדונה השאלה האם triple-celling- קרי, החזקתם של שלושה

a plan for addressing the overcrowding issue, and recommended that the plan include means for reducing the number of remand prisoners, and early release.
תכנית לטיפול בסוגית הצפיפות, והמליץ כי תכלול אמצעים לצמצום המעצרים עד תום ההליכים וכן שחרור מוקדם של אסירים.

Violent arrest in the middle of the night, slapdash indictments and prolonged detention that today became remand in custody for the duration of the proceedings.
מהמעצר האלים באמצע הלילה, דרך כתב האישום המגובב ועד למעצר הממושך שהיום הפך למעצר עד תום ההליכים.

The suspect has been remanded for 15 days.
החשוד, נמצא במעצר מזה כ-15 ימים.