SPHERE OF INFLUENCE in Hebrew translation

• תחום ההשפעה של
• מרחב השפעה
• לתחום ההשפעה של
• את תחום השפעתה

Examples of using Sphere of influence in English and their translations into Hebrew

Such a sphere of influence will make Iran the leading regional power in the Middle East and weaken the influence of its enemies
מרחב השפעה שכזה יהפוך את איראן לכוח אזורי מוביל במזרח התיכון וידחק השפעות של אויבים

Booklet design, brochures and catalogs- it's a great opportunity to expand the sphere of influence of your company, to attract investors
עיצוב חובר, חוברות וקטלוגים- זה הזדמנות מצוינת להרחיב את תחום השפעתה של חברת, המוצר

Thus, in September 1782 Schiller fled the Duke's sphere of influence, moved to Mannheim and started work on Intrigue and Love as a response to this arbitrary injustice.
לכן, בספטמבר 1782 שילר נס מתחום השפעתו של הדוכס, עבר למנהיים והתחיל לעבוד על"מזימה ואהבה" כתגובה ליחס הלא הוגן בו נהגו כלפיו.

American imperialism, within whose sphere of influence China fell with the weakening of the other imperialist powers during the war, has given the
האימפריאליזם האמריקני, אשר תחום השפעתו בסין נובע מהחלשותם של כוחות אימפריאליסטיים אחרים בזמן המלחמה,

if the buyers are Americans, the sphere of influence and decision-making may likely be reduced.
הרוכשים הם אמריקאים, סביר להניח שמרחב ההשפעה וקבלת ההחלטות יצטמצמו.

if the buyers are Americans, the sphere of influence and decision-making may likely be reduced.
הרוכשים הם אמריקאים, סביר להניח שמרחב ההשפעה וקבלת ההחלטות יצטמצמו.

their superpower status and overcome the humiliation associated with their perception that the Americans are orchestrating a potentially hostile armed alliance within their sphere of influence.
ולהתגבר על ההשפלה במחשבה על כך שהאמריקאים מנצחים על ברית צבאית עויינת בפוטנציה, וזאת בתוך מרחב ההשפעה שלהם ואף על מפתן דלתם.

if the buyers are Americans, the sphere of influence and decision-making may likely be reduced.
הרוכשים הם אמריקאים, סביר להניח שמרחב ההשפעה וקבלת ההחלטות יצטמצמו.

influence northwest into Afghanistan, toward Russia, and opposed any who extended Russia's sphere of influence southeast, toward India- even as he cooperated with Russia in Persia.".
והתנגד לכל ראש שבט שהרחיב את מעגל ההשפעה של רוסיה דרום-מזרחה לעבר הודו- אף שבאותו זמן הוא שיתף פעולה עם רוסיה בפרס.

expanded Japan's sphere of influence over the railways, coasts
והרחיבה את תחום ההשפעה של יפן על מסילות הברזל,

if the buyers are Americans, the sphere of influence and decision-making may likely be reduced.
הרוכשים הם אמריקאים, סביר להניח שמרחב ההשפעה וקבלת ההחלטות יצטמצמו.

of territory held or under the influence of ISIS, which will cover the issue of the American and NATO sphere of influence.
השפעה של המדינה האסלאמית, שתחסה בתחום ההשפעה של ארה"ב ובעלות בריתה (נאט"ו).

expanded Japan's sphere of influence over the railways, coasts
והרחיבה את תחום ההשפעה של יפן על מסילות הברזל,

Columbus's discoveries lay within Portugal's sphere of influence.
האדמות אותן גילה קולומבוס הן בתחום ההשפעה של פורטוגל.

which was the official body to grant credentials to mukhtars and a sphere of influence for tribal customs in the legal system
שהייתה הגורם הרשמי שהעניק תעודות מוח'תארים ומרחב השפעה למנהג השבטי במערכת המשפט ובמשטרה,

challenge its efforts to establish a sphere of influence under Iranian dominance.
להקשות על איראן במאמציה לבסס מרחב השפעה אזורי.

Sometimes for a few years, their sphere of influence remains small and then it can happen that,
לעיתים במשך כמה שנים, ספירת ההשפעה שלהם נותרת קטנה ואז יכול לקרות שפתאום

In turn, many Russian elites tend to paternalistically take for granted Armenia's inclusion in Russia's post-Soviet sphere of influence or, even more extreme, Armenia's role as Russia's geopolitical outpost in the South Caucasus.
מנגד, רבים ברוסיה מחזיקים בדעה פטרנליסטית כלפי ארמניה ולוקחים כמובן מאליו את הכללתה במרחב ההשפעה הפוסט-סובייטי של רוסיה ואף יותר מכך- מקבלים כעובדה בלתי הפיכה את תפקידה-ייעודה של ארמניה לשמש מוצב גיאו-פוליטי לאינטרסים הרוסים בדרום הקווקז.

establish a sphere of influence in Southeast Asia
תקים תחום השפעה בדרום מזרח אסיה,

expanding Japan's sphere of influence in southern Manchuria and eastern Inner Mongolia,
להרחבת תחום ההשפעה של יפן בדרום מנצ'וריה ובמזרח מונגוליה הפנימית,