SULLEN in Hebrew translation

• קודר
• זועפים
• הקודר
• סאלן
• קודרים

Examples of using Sullen in English and their translations into Hebrew

You don't know why Mike was sullen?
אינך יודעת מדוע מייק היה מדוכדך?

social child becoming sullen and withdrawn.
כשילד מוחצן ושמח הופך למופנם ומסוגר.

With sullen anger the despot entered the tea room,
בזעף קודר נכנס הרודן לחדר התה,

That other Saturn is a cold and sullen, sluggish ghoul, given to irrational bouts of rage.
השבתאי האחר הוא שד קר, קודר ונרפה, הנתון להתקפי זעם נטולי היגיון.

And then the early morning people began to pass through the square to their work- sullen people, with sidelong glances and glum faces,
ואז השכם בבוקר החלו אנשים לחלוף דרך הכיכר לעבודתם- אנשים זועפים, עם מבטים מרפרפים,

Despite their sullen yellow glares, I could barely see the outlines of the shops across the street through the thick, soupy fog.
למרות אורם הצהוב הקודר, בקושי הצלחתי לראות את קווי המתאר של החנויות מעבר לרחוב מבעד לערפל הסמיך כמרק.

a sad burial feast; Our solemn hymns to sullen dirges change;
מזמורים החגיגי שלנו לשנות קינות קודר;

Angelo, this is what it would have been… dirty dishes, cockroaches and sullen teens.
אנג'לו, ככה החיים שלנו היו נראים… כלים מלוכלכים, מקקים ובני נוער זועפים.

don't forget to visit the quad for the blood drive generously sponsored by the Sullen family.
אל תשכחו ללכת לפטיו להתרמת הדם בחסות משפחת סאלן.

To wait, in heavy harness, On fluttered folk and wild-- Your new-caught sullen peoples, Half devil and half child.
לחכות לרתום כבד, ביום עממי רפרף רושפות החדשים-נתפס שלך, עמים קודרים, חצי-השטן וחצאים ילד.

Astor is auditioning various roles- wounded child, sullen pre-teen, oppressed youth- finding out who she wants to play.
אסטור בוחנת תפקידים שונים: ילדה פגועה, ילדה זועפת בגיל הטרום-עשרה, נערה מדוכאת… בודקת את מי היא רוצה לשחק.

If you have a sullen teenager, press 1. For spousal problems, press 2 now.
אם יש לך בבית נער זועף לחץ 1 לבעיותעםבן זוג, לחץ 2.

peevish, sullen, sour, And not obedient to his honest will.
עצבנית, זועפת וחמוצה, ואיננה מצייתת לרצונו הצודק.

Over the years, sometimes wrinkles create the illusion of a sullen or angry look, especially in the forehead and eyes.
עם השנים, לפעמים הקמטים יוצרים אשליה של מראה זועף או כועס, במיוחד באיזור המצח והעיניים.

an intelligent but sullen woman, and saw in her bruises and resolve a refracted portrait of his own mother's life.
אישה נבונה אך קודרת, וראה בפצעיה ובהחלטיות שלה השתקפות מדויקת של חיי אמו.

How do you think it makes me feel when you say"it's okay" in that sullen tone?
איך אתה חושב שזה גורם לי להרגיש כשאתה אומר על זה ש"זה בסדר" בטון האדיש הזה?

she was transparently vague, and at dinner she was often sullen or preoccupied.
ובארוחת הערב היתה לעתים קרובות זועפת או שקועה במחשבות.

In short, there are individuals who in their later years become melancholic, sullen, unable to adjust themselves inwardly and are in many respects unbalanced.
בקיצור, יש אנשים שבשנותיהם המאוחרות יותר הופכים להיות מלנכוליים, עגמומיים, בלתי מסוגלים להסתגל פנימית, ומבחינות רבות אינם מאוזנים.

Arieh Bleier, a gentle, 87-year-old Hungarian with deep, sullen eyes, survived the Mauthausen concentration camp.
א', הונגרי בן 87, בעל מראה עדין ועיניים עמוקות וקודרות, הוא ניצול מחנה הריכוז מטהאוזן.

You were supposed to be me in there, not the sullen, beleaguered leader of the free world,
לא הקודר מנהיג העולם החופשי, נצור אבל הגברת הראשונה העליזה,