THAT UNTIL RECENTLY in Hebrew translation

• שעד לאחרונה
• את זה עד לאחרונה

Examples of using That until recently in English and their translations into Hebrew

Although he was right about“crooked,” he had no evidence to substantiate that until recently, and we are aware that he wants her“locked up” so he can say“I told you so.” While that self-serving reason is not admirable, it has no
למרות שהוא צדק לגבי"הפושעת", לא היתה לו ראיה לבסס זאת עד לאחרונה, ואנו מודעים כי הוא רצה שהיא"תיאסר" כך שהוא יכול לומר"אמרתי לכם זאת". בעוד שסיבה זו המשרתת את האינטרסים שלו אינה ראויה להערצה,

It is a game that, until recently, would have been impossible.".
זהו משחק שעד לאחרונה היה בלתי אפשרי”.

These are the events that, until recently, I didn't even call assault.
אלה הם האירועים, שעד לאחרונה, אפילו לא ראיתי בהם תקיפה.

The kind that, until recently, had no dicks and would stay the night.
הסוג, שעד לאחרונה, היו ללא זין ונשארו ללילה.

The same contractor that, until recently, employed Ezra Kleinfelter.
אותו הקבלן ש, עד לאחרונה, מועסק עזרא Kleinfelter.

More medical centers are offering adult sex-reassignment procedures that, until recently, were available only from a handful of private practice plastic surgeons
עוד ועוד מרכזים רפואיים מציעים למבוגרים ניתוחי הקצאה מחודשת של מין שעד לאחרונה הוצעו רק בקומץ מרפאות פרטיות,

The reality is that, until recently, these parties in France,
המציאות היא שעד לאחרונה, מפלגות אלו בצרפת,

The country that, until recently, claimed to be a victim of Nazism,
המדינה שעד לאחרונה טענה כי היא קורבן של הנאציזם,

Among the primary reasons that scholars of international relations have yet to embrace the Arctic as a core area of study is that, until recently, the political aspects of the High North were isolated to discussions of Cold War fly-overs, missile tests and air defence.
בין הסיבות המרכזיות לכך שאסכולות שונות ביחסים בינלאומיים טרם אימצו לחיקן את האזור הארקטי כאיזור מרכזי למחקר היא שעד לאחרונה ההיבטים הפוליטיים של"הצפון הרחוק" התמקדו רק בדיונים צרים סביב הגנה אווירית, ניסויי טילים, מרחבי טיסה וטיסות מודיעין בהקשר של המלחמה הקרה.

We couldn't do that until recently.
לא יכולנו לעשות את זה עד לא מזמן.

Do you know that until recently Carla had a boyfriend?
את יודעת שעד לאחרונה לקרלה היה חבר?

I didn't know that until recently either.
גם אני לא ידעתי עד לא מזמן.

It is worth remembering that until recently, biological reproduction was also mysterious.
כדאי לזכור שעד לאחרונה הייתה הרבייה הביולוגית עניין מסתורי.

We weren't able to determine any of that until recently.
לא היינו יכולים לקבוע זאת עד לאחרונה.

There's a strong possibility that until recently the unsub kept Hope alive.
יש סיכוי טוב שעד לאחרונה החשוד החזיק בהופ בחיים.

Artemisinin is an anti-malarial drug that until recently you could only get by extracting it from a plant.
ארטמיסינין הוא תרופה נגד מלריה, שעד לאחרונה אפשר היה להשיג רק ע"י מיצוי של צמח.

I would argue that until recently, there was no unified book on the subject at all.
עד לא מזמן, לצערי, לא היו כלל ספרים על היחידה.

Charlie, isn't it true that until recently… you hadn't set foot in the company headquarters?
צ'ארלי, האין זה נכון שעד לאחרונה לא דרכה רגלך במטה החברה?

It's true that until recently there was a great deal of opposition to this conception.
עד לא מזמן באמת היו הרבה התנגדויות נגד התפישה הזאת.

His research showed that until recently over 98 percent of teachers received one word of feedback:“satisfactory”!
עד לאחרונה, יותר מ-98% מהמורים קיבלו רק מילה אחת של משוב:"מספק"!