Examples of using The hobbit in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jake said you had some tickets to the, uh… to the hobbit musical.
ג'ייק אמר שיש לך כרטיסים ל… למחזמר של ההוביטים.I wanted to read the Hobbit first.
אני הייתי ממליץ לקרוא קודם את ההוביט.I have also read The Hobbit.
גם אני זוכרת שקראתי את ההוביט.Bitch, how you not the hobbit again?
I had to save you from the Hobbit.
הייתי צריך להציל אותך מה"הוביט" ההוא.
הווייב שם היה מאוד דומה לזה של 'ההוביט'".I'm also reading The Hobbit.
גם אני זוכרת שקראתי את ההוביט.I hope your boy is enjoying The Hobbit.
אני חושבת שהילדים שלך יהנו מההוביט.Are you going to see The Hobbit?
האם תלכו לראות את"המבול"?What's with the Hobbit dick?
מה עם הזין הוביט?Remember to read the Hobbit first.
אני הייתי ממליץ לקרוא קודם את ההוביט.On his 111th birthday, the hobbit Bilbo Baggins decides to write down the full story of the adventure he took 60 years before for his nephew Frodo.
ביום הולדתו החד-עשרים ואחת, ההוביט בילבו בגינס מחליט לכתוב את סיפור הרפתקאתו השלם, שהתרחש לפני שישים שנה, עבור אחיינו פרודו.Approaching his 111th birthday, the hobbit Bilbo Baggins decides to write down the full story of the adventure he had 60 years earlier,
ביום הולדתו החד-עשרים ואחת, ההוביט בילבו בגינס מחליט לכתוב את סיפור הרפתקאתו השלם, שהתרחש לפני שישים שנה,The Hobbit, or There and Back Again is a fantasy novel
או לשם ובחזרה(באנגלית: The Hobbit, or There and Back Again)Seriously, if the Hobbit goes east(Eastern Europe in fact)- look forward to a long dry big budget movie drought in this country.”.
ברצינות, אם ההוביט הולך למזרח[אירופה]- צפו ליובש ארוך מסרטים עשירי תקציב במדינה הזו.".When we read'The Hobbit,' it was so beautiful that we decided we had to translate for readers who don't know English.”.
כשקראנו את 'ההוביט' הוא היה כל-כך יפה שהחלטנו שמוכרחים לתרגם אותו עבור מי שלא יודע אנגלית", חרץ אל"ם הרפז.In the subsequent Battle at the Black Gate, the hobbit Peregrin Took killed a large Olog-hai troll with a huge sword.
בהמשך קרב השער השחור, ההוביט פרגרין טוק פצע טרול אולוג האי גדול בעזרת חרב ענקית.When we read'The Hobbit,' it was so beautiful that we decided we had to translate for readers who don't know English.”.
כשקראנו את 'ההוביט' הוא היה כל כך יפה שהחלטנו שמוכרחים לתרגם אותו עבור מי שלא יודע אנגלית".Rhys-Davies cited this as the reason for turning down an appearance in any films of The Hobbit franchise- he couldn't face the torture of getting back into that makeup chair!
רייס-דייויס ציטט זאת כסיבה לדחיית הופעה בכל סרטי הזיכיונות ההוביטים- הוא לא יכול היה לעמוד בפני העינויים לחזור אל כיסא האיפור!If The Hobbit goes east[East Europe in fact], look forward to a long, dry, big-budget movie drought in this country.
ברצינות, אם ההוביט הולך למזרח[אירופה]- צפו ליובש ארוך מסרטים עשירי תקציב במדינה הזו.".
