Examples of using The refugee problem in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
They do this not to solve the refugee problem, but to destroy the Israeli nationalism.
However, the refugee problem is much more than a proper
אבל סוגיית הפליטים היא הרבה יותרהמדינות הערביות רוצות להשאיר את בעיית הפליטים כפצע פתוח,UNRWA, which was created to solve the refugee problem, has turned into an agency for the perpetuation of refugeeism.
אונר"א, שהוקמה כדי לפתור את בעיית הפליטים, הפכה לסוכנות להנצחת הפליטות.
And the Arab states that didn't do enough to solve the refugee problem(even if relatively speaking they improved the refugees' lot in Syria).
ומדינות ערב, שלא עשו די כדי לפתור את בעיית הפליטים(גם אם בסוריה שפר עליהם גורלם, באופן יחסי).Thus, the refugee problem needs to be solved in a way that will not change the Jewish character of the state.
לפיכך יש לפתור את בעיית הפליטים בדרך שלא תשנה It would keep the refugee problem outside Israel's borders, and leave most settlers in their homes.
התכנית שומרת על ירושלים מאוחדת, פותרת את בעיית הפליטים מחוץ לגבולות ישראל ומשאירה הסוכנות מנציחה את בעיית הפליטים באופן פוליטי מובהק ומרחיקה כל אפשרות לפתרון.Likewise, the refugee problem should[be handled] uniformly, with no differentiation
כמו כן יש(להתייחס באופן) אחיד לבעיית הפליטים בלא הבחנה בין המקומות שבהם נמצאים הפליטים,that they were not sent by their governments to conduct peace negotiations, but rather to discuss the refugee problem.
כי הן לא נשלחו כלל לשם משא-ומתן על שלום- הן באו לדון אך ורק בבעיית הפליטים.Yossi Ginossar and I went to[see] him on one of the nights and we sat with him on his bed and he spoke with pleasantness and compliments about the refugee problem.
יוסי גינוסר ואני הלכנו אליו באחד הלילות וישבנו איתו על מיטתו והוא דיבר בנועם וברכות על שאלת הפליטים.I told him that Arafat already told[president] Bill Clinton at Camp David that his ultimate preference was to solve the refugee problem in Lebanon.
סיפרתי לו שערפאת כבר אמר לביל קלינטון בקמפ דיוויד שהעדיפות הראשונה מבחינתנו היא לפתור את הבעיה של הפליטים בלבנון.
strategic element that may influence the entire structure, it is the refugee problem.
יש סיכוי להשפיע בעזרתו על המבנה כולו הרי הוא בעית הפליטים.הפסגה הערבית התכנסה ואישרה It is perfectly clear that the Arab nations do not want to solve the refugee problem.
ברור לחלוטין כי מדינות ערב אינן מעוניינות לפתור את בעיית הפליטים הערבים.I told Netanyahu that Arafat already told president Bill Clinton at Camp David that his ultimate preference was to solve the refugee problem in Lebanon.
סיפרתי לו שערפאת כבר אמר לביל קלינטון בקמפ דיוויד שהעדיפות הראשונה מבחינתנו היא לפתור את הבעיה של הפליטים בלבנון.They are immersed in internal political conflicts and use the refugee problem for the good of their party.
הם שקועים בעימותים פנים-מפלגתיים ומנצלים את בעיית הפליטים לטובת מפלגתם.Both sides suggested, as a basis, that the parties should agree that a just settlement of the refugee problem in accordance with the UN Security Council Resolution 242 must lead to the implementation of UN General Assembly Resolution 194.
שני הצדדים הציעו, כבסיס, שהצדדים יסכימו כי פתרון צודק של בעיית הפליטים על פי החלטת מועצת הביטחון 242 חייב להוביל ליישום החלטה 194 של העצרת הכללית של האו"ם.framework for settling the refugee problem, and I also said that I would be ready to absorb about 1,000 Palestinians a year for five years as part of the Arab peace proposal.".
להסדר בעיית הפליטים וגם אמרתי שאני אהיה מוכן לקלוט כאלף פלסטינאים בשנה במשך חמש שנים כחלק מהצעת השלום הערבית".
