THEIR MARK in Hebrew translation

made their mark on the parents and children who suffered together.

נתן את אותותיו בקרב הורים וילדים שסבלו ביחד.

After talking to the dancer… we know their mark was the guy in the middle booth.

אחרי שהם דיברו עם הרקדנית, אנחנו יודעים שהמטרה שלהם הייתה הבחור בתא האמצעי.

Through its long history, all the different peoples who inhabited the island have left their mark in art, language, and architecture.

במשך ההיסטוריה מתיישבים שונים פקדו את האי אשר השאירו חותמם בתחומי ארכיטקטורה, שפה, אומנות….

This has been a unique region throughout history, and over the course of thousands of years many cultures have lived here and left their mark.

איזור זה היה לאורך ההיסטוריה חבל ארץ ייחודי ובו חיו תרבויות רבות לאורך אלפי שנים והשאירו בו חותם עד ימינו.

Nevertheless, the events that led up to the ongoing Donbass conflict in eastern Ukraine have left their mark, not least in the main square Maidan Nezalezhnosti, which remains a hub for demonstrations and rallies.

עם זאת, האירועים שהובילו עד הסכסוך Donbass המתמשך במזרח אוקראינה השאירו את חותמם, לא פחות בכיכר המרכזית מיידאן Nezalezhnosti, אשר נשאר מרכז עבור הפגנות ועצרות.

Empire builders from various parts of the globe have left their mark on this island, with ancient ruins from the Greeks and Romans,

בוני האימפריה מחלקים שונים של העולם השאירו את חותמם על האי הזה עם החורבות העתיקות של היוונים והרומאים,

Christian culture- which all left their mark in different ways,

המוסלמית והנוצרית- כולן השאירו את חותמן בדרכים שונות,

Berlin is one of the world's street art capitals with plenty of international players having left their mark on local facades,

ברלין היא אחת מבירות האמנות של העולם עם שפע של שחקנים בינלאומיים שהותירו את חותמם על חזיתות מקומיות, כולל Blu,

Chagall leaving their mark.

דובופה ושאגאל משאירים את חותמם.

Chagall having left their mark.

דובופה ושאגאל משאירים את חותמם.

when artists the world over came to the capital to leave their mark.

אמנים בכל רחבי העיר דאגו להשאיר את חותמם.

also to make their mark internationally.

וגם כדי להפוך את חותמם הבינלאומי.

where sun and sand take center stage, and the big resorts have yet to make their mark.

שבו השמש והחול לקחת במרכז הבמה, ואת אתרי הנופש הגדולים עדיין לא לעשות את חותמם.

to leave their mark through their life work that still stands even after they are gone.”.

שזכה רון נחמן, להותיר את חותמם באמצעות מפעל חייהם העומד על תלו גם אחרי לכתם".

was among many south London kids keen to stamp their mark on the world and find an identity and a sense of belonging.

הייתה בין הרבה ילדי דרום לונדון להוטים להחתים את חותמם על העולם ולמצוא זהות ותחושת שייכות.

the second largest in terms of population, India boasts a rich heritage- the result of centuries of different cultures and religions leaving their mark.

הודו מתגאה מורשת עשירה- תוצאה של מאות שנים של תרבויות שונות ודתות עוזב את חותמם.

which left their mark and outlined a regular method over the years,

אשר הותירו חותמם והתוו שיטה סדורה לאורך השנים;

with each generations leaving their mark in turn.

דור מותיר בה חותם בתורו.

to make their mark in the world to share their ideas,

כדי להפוך סימון שלו בעולם כדי לשתף רעיונות,

Izzat al-Rishq, a member of Hamas' political bureau, said that"the heroic shaheeds" had left their mark on the already-ignited Jerusalem intifada and had begun to revenge the blood of the shaheeds and[would bring] victory to Jerusalem

עזת אלרשק, חבר הלשכה המדינית של חמאס אמר, כי"השהידים הגיבורים" השאירו את חותמם באינתיפאדת ירושלים המוצתת והם החלו לנקום את דמם של השהידים ואת הניצחון על ירושלים ואלאקצא(עמוד הפייסבוק של עזת אלרשק,