TO DO WITH THE FACT in Hebrew translation

• לעשות עם העובדה
• קשר לעובדה
• קשור לעובדה

Examples of using To do with the fact in English and their translations into Hebrew

That could have a lot to do with the fact that we haven't bathed in weeks.
זה יכול להיות הרבה מה לעשות עם העובדה כי אנחנו אף פעם לא התרחצנו בשבועות.

Could this have anything to do with the fact that Donna is 8-years his senior,
האם זה יכול להיות כל קשר עם העובדה כי דונה הוא 8 שנים בכיר שלו,

It couldn't have anything to do with the fact that Elena called you out on your recent boy trouble, could it?
לא יכול להיות לו שום קשר עם העובדה כי אלנה קראה לך החוצה על הילד האחרון שלך צרות, נכון?

It might have had something to do with the fact that I have not kept up on the laundry over the last several months.
זה יכול להיות הרבה מה לעשות עם העובדה כי אנחנו אף פעם לא התרחצנו בשבועות.

You don't think Mom and Dad's death has anything to do with the fact that you're afraid of losing your friends to their relationships?
אתה לא חושב מותו של אמא ואבא יש משהו לעשות עם העובדה כי אתה מפחד לאבד את חבריכם היחסים שלהם?

It has nothing to do with the fact that Ray Duran wants to kill me.
אין לזה שום קשר לעובדה כי ריי דוראן רוצה להרוג אותי.

Garner's allure has so much to do with the fact that she's not a creature of Hollywood- her West Virginia wholesomeness always comes through.
גארנר של allure יש כל כך הרבה לעשות עם העובדה כי היא לא יצור של הוליווד- שלה וירג‘יניה המערבית וירג' יניה תמיד מגיע דרך.

Has nothing to do with the fact that Doyle shot agent Dean and then he pointed his gun at me.
אין לזה קשר לעובדה שדויל ירה בסוכן דין ואז כיוון את אקדחו אליי.

All I am saying, is the malfunctions on this ship have nothing to do with the fact that the ship is.
כל מה שאני אומר, הוא התקלות על הספינה הזאת אין לי מה לעשות עם העובדה כי הספינה היא.

Well, it's good to see you leading by example… I'm sure that it has nothing to do with the fact that holly is in your group?
ובכן, טוב לראות שאתה מוביל על ידי דוגמא… אני בטוחה שאין לזה קשר עם העובדה שהולי בקבוצה שלך?

it may have something to do with the fact that there are one
זה יכול להיות משהו לעשות עם העובדה שיש אדם אחד

For the record, the reason I never bothered with guys like you whenever I was Drill Team Captain had nothing to do with the fact that you fondled your computer better than you could a girl.
לשיא, הסיבה אני מעולם לא טרחתי עם בחורים כמוך בכל פעם שאני היה מקדחה היה קבוצת הראש מה לעשות עם העובדה שלטפת את המחשב טוב יותר מאשר אתה יכול ילדה.

That has nothing to do with the facts of this case.
אין לזה שום קשר לעובדות המקרה הזה.

But that has nothing to do with the facts.
אבל זה לא קשור לעובדות.

It has to do with the fact.
אני מניחה שזה קשור לעובדה.

This could be to do with the fact.
אני מניחה שזה קשור לעובדה.

Nothing to do with the fact that they are Indian.
זה לא קשור לעובדה שהן מזרחיות.

It has to do with the fact that Tally Schifrin took chances.
יש לזה קשר עם העובדה ש טלי שיפרין, לקח סיכון.

It has to do with the fact that I'm a woman.
אני חושבת שזה קשור לעובדה שאני אישה.

And it has nothing to do with the fact that when it comes.
וזה לא קשור לעובדה כשמדובר בבאולינג.