TO EMPHASIZE THAT in Hebrew translation

• כדי להדגיש ש
• ומדגיש ש

Examples of using To emphasize that in English and their translations into Hebrew

his people continue to emphasize that they have not recognized any specific borders of Jerusalem, meaning which sections will not be part of the capital of Israel.
איש של הוא אינם חדלים מ להדגיש, ש הם לא הכירו ב ה בגבולות ירושלים, כלומר- אילו חלקים מירושלים ל א יהיו בירת ישראל.

Of course, important to emphasize that these two approaches are not necessarily contradictory, and it is possible that the world of sacrifices itself distinguishes between different sacrifices and/or different fulfillments which allow a sacrifice to embrace more than one principle.
כמובן, חשוב להדגיש שאין בהכרח סתירה בין שתי התפיסות וייתכן שעולם הקרבנות עצמו מתחלק בין קרבנות שונים ואו קיומים שונים המאפשרים לקרבן לקפל בתוכו יותר מעקרון אחד.

Tzara informs us that, as the editor, he wants to emphasize that he feels unable to endorse any of the opinions being published since he was against manifestoes in principle.
רוצה להבהיר שהוא מרגיש כי אינו מסוגל לתת את חסותו לדעות המתפרסמות במניפסט מכיוון שהוא, עקרונית, נגד מניפסטים.

Pagel I want to emphasize that the investigation is being conducted by the Calumet County Sheriff's Department,
אני רוצה להדגיש את זה שהחקירה נערכת בידי משרד השריף של מחוז קליומט, מחלקת חקירות פליליות

she made sure to emphasize that she is only sharing her experience with others.
בראיונות בתקשורת דאגה להדגיש שהיא רק מספרת על ניסיונה לאנשים.

Only now--out of jealousy, surely, because I had taken Nino--did she remember the girls, and wanted to emphasize that I was a terrible mother, that although I was happy, I was causing them unhappiness.
ורק עכשיו, ודאי מתוך קנאה, כי לקחתי את נינו- נזכרה בבנות ורצתה להדגיש שאני אמא נוראה, שכדי להיות מאושרת אני מאמללת אותן.

One of the reasons that the mystical tradition of Judaism is called Kabbalah(meaning"received") is in order to emphasize that one must have received this mystical understanding of the Torah.
אחת הסיבות לכך, שהמסורת המיסטית היהודית נקראת"קבלה", היא על מנת להדגיש, שמישהו קיבל את הידע הרוחני הזה לגבי התורה.

at the same time using extremist language to its members and its public, in order to emphasize that it has not compromised on its positions.
בשפה קיצונית מול אנשיה והציבור שלה כדי להדגיש שהיא לא ויתרה על עמדותיה.

I'lam chose the name Sijal(‘Debate') to emphasize that the periodical is an open platform for debates,
מרכז אעלאם בחר בשם"סג'אל"(דיון) כדי להדגיש שכתב העת הוא במה פתוחה לוויכוחים,

This document is a strategic manual for exploiting legal terms and rhetoric to demonize and isolate Israel internationally(“lawfare”), as well as to emphasize that Israel, regardless of its borders,
מסמך זה מהווה מדריך אסטרטגי לניצול מושגים משפטיים ורטוריקה משפטית על מנת להכפיש ולבודד את ישראל בזירה הבינלאומית(לוחמה משפטית), ומדגיש שבלי קשר לגבולותיה,

This document is a strategic manual for exploiting legal terms and rhetoric to demonize and isolate Israel internationally(“lawfare”), as well as to emphasize that Israel regardless of its borders is among“racist regimes which are absolutely prohibited in their entirety.”.
מסמך זה מהווה מדריך אסטרטגי לניצול מושגים משפטיים ורטוריקה משפטית על מנת להכפיש ולבודד את ישראל בזירה הבינלאומית(לוחמה משפטית), ומדגיש שבלי קשר לגבולותיה, ישראל היא בין ה”משטרים הגזעניים אשר קיומם אסור לחלוטין ללא יוצא מהכלל”.

I want to emphasize that I have not purchased it as a substitute to Raspberry PI 3,
אני רוצה להדגיש את זה לא רכשת אותו כתחליף ל פאי פטל 3,

This document is a strategic manual for exploiting legal terms and rhetoric to demonize and isolate Israel internationally(“lawfare”), as well as to emphasize that Israel regardless of its borders is among“racist regimes which are absolutely prohibited in their entirety.”.
מסמך זה מהווה מדריך אסטרטגי לניצול מושגים משפטיים על מנת להכפיש ולבודד את ישראל בזירה הבינלאומית(לוחמה משפטית), ולהדגיש שבלי קשר לגבולותיה, ישראל היא בין ה"משטרים הגזעניים אשר קיומם אסור לחלוטין ללא יוצא מהכלל".

Though we are unable to express a position regarding the specific events mentioned in the petition… we see fit to emphasize that our combat forces are required to abide by the rules of humanitarian law regarding the care of the wounded, the ill and bodies of the deceased.
באין אפשרות להתייחס לאירועים הספציפיים המוזכרים בעתירות, שעל פניהם נראים קשים, רואים אנו להדגיש כי כוחותינו הלוחמים מחויבים לקיים את הכללים ההומניטריים הנוגעים לטיפול בפצועים, בחולים ובגופות הרוגים.

This document is a strategic manual for exploiting legal terms and rhetoric to demonize and isolate Israel internationally(“lawfare”), as well as to emphasize that Israel, regardless of its borders,
מסמך זה מהווה מדריך אסטרטגי לניצול מושגים משפטיים על מנת להכפיש ולבודד את ישראל בזירה הבינלאומית(לוחמה משפטית), ולהדגיש שבלי קשר לגבולותיה,

I use this name to emphasize that all these sensors that we know and love,
ואני משתמש במונח זה כדי להדגיש שכל החיישנים הללו שאנו מכירים ואוהבים,

However, I would like to emphasize that just because Peggy was the victim of a graffiti attack does not give Shira Pruce,
ועם זאת, ברצוני להדגיש שהעובדה שפגי הייתה קורבן להשחתת גרפיטי, לא מעניקה לשירה פרוס,

I want to emphasize that so far, in the conclusions of each of the investigation committees,
חשוב לי להדגיש שבכל המסקנות של ועדות החקירה שנערכו עד כה,

As part of the celebrations, statements, and speeches, it can be assumed that Noble Energy and its Israeli partner, Delek Group, will not miss the opportunity to emphasize that connecting the reservoir to the coast was completed on time and within the $3.5 billion budget,
במסגרת החגיגות, ההצהרות והנאומים אפשר להניח שנובל אנרג'י ושותפתה הישראלית דלק לא יחמיצו גם את ההזדמנות להדגיש שפרויקט חיבור המאגר לחוף עמד בלוחות הזמנים ובתקציב(כ-3.5 מיליארד דולר),

And this leads me to emphasize that it will not be easy for Spiritual Science- which,
ו זה מוביל את אני להדגיש ש לא יהיה זה קל בעבור מדע ה רוח-