TOLKIEN in Hebrew translation

• טולקין

Examples of using Tolkien in English and their translations into Hebrew

Tolkien had no memory of it, but he was bitten by a baboon spider,
לטולקין לא היה זכר לכך, אבל הוא ננשך על ידי עכביש בבון,

In World War I, Tolkien was a signal officer and almost returned to help during World War II,
במלחמת העולם הראשונה, טולקין היה קצין איתות וכמעט חזר לעזור בזמן מלחמת העולם השנייה,

Tolkien was bitten by a huge tarantula-or as he called it,"a spider as big as a dragon.".
טוֹלְקִין הצעיר נעקץ על ידי טָרַנטְוּלָה ענקית, או כפי שהוא תיאר אותה,"עכביש בגודל דרקון".

In the second half of the thirties, however, Tolkien made a list of some seven hundred Primitive Elvish"stems" and some of their derivatives in later languages.
במחצית השנייה של שנות השלושים, טולקין הכין רשימה של כ- 700 בסיסים קדומים בשפות בני-הלילית, יחד עם נגזרותיהם בשפות המאוחרות יותר.

As Tolkien translates it in his play,"Heart shall be bolder,
כמו בתרגומו של טולקין:"האם יהיה קשוח יותר,

Tolkien as he finds friendship,
ר טולקין כשהוא מוצא חברות,

Although Tolkien approved the other songs without bridling,
למרות שטולקין אישר את השירים האחרים בלי להחמיץ פנים,

If a new language is born every time Tolkien made some major
אם שפה חדשה נוצרה בכל פעם שטולקין ביצע שינויים,

With a simple flip of a coin, it was determined that Lewis would write a space-travel story, while Tolkien would have a go at time-travel.
הם הטילו מטבע ולואיס נבחר לכתוב סיפור על מסע בחלל בעוד בגורלו של טולקין עלה לכתוב סיפור על מסע בזמן.

for the simple reason that Tolkien has rendered it into English almost everywhere!
מהסיבה הפשוטה שטולקין תרגם אותה לאנגלית כמעט בכל מקום!

An employee at the London publishing firm George Allen& Unwin convinced Tolkien to submit The Hobbit for publication.
עובד בחברת הפרסום בלונדון, ג'ורג 'אלן ואונווין, שיכנע את טולקין להגיש את ההוביט לפרסום.

We were finally able to convince the Tolkien estate that the e-book is a legitimate, widespread format.”.
סוף סוף עלה בידינו לשכנע את מנהלי עזבונו של טולקין כי הספר האלקטרוני הוא פורמאט לגיטימי ונפוץ".

Conversely, we chose not to translate the English expressions from the Shire and Bree, even though Tolkien noted in the Guide that most of them should be translated.
לחילופין, בחרנו שלא לתרגם את המונחים האנגליים מן הפלך ומברי, למרות שטולקין ציין ב"מדריך" שיש לתרגם את רובם.

which much impressed Lewis and Tolkien.
שהשפיע רבות על טולקין ועל לואיס.

In May 2018, Schwab gave the sixth annual Tolkien Lecture at Pembroke College, Oxford.[9].
במאי 2018 העבירה שוואב את ההרצאה השנתית השישית של טולקין במכללת פמברוק באוקספורד.[1].

At Headington, near Oxford United soccer ground, Tolkien has a study in his garage.
בהדינגטון, ליד מגרש הכדורגל של אוקספורד יונייטד, יש לטולקין חדר עבודה הממוקם בחניון של ביתו.

All we have to decide is what to do with the time that is given us.”- Tolkien.
אנחנו יכולים רק לבחור מה נעשה עם הזמן שניתן בידינו”.[lxii].

for the opening date, everyone would certainly consider that it was they who inspired Tolkien to create his halflings- they found so many unexpected parallels.
בוודאי כולם היו מחשיבים שהם אלה שהעניקו השראה לטולקין ליצור את חצאיו- הם מצאו כל כך הרבה הקבלות בלתי צפויות.

However, Tolkien claims that he started The Hobbit suddenly, without premeditation,
עם זאת, טולקין טוען שהתחיל לכתוב את ההוביט בלי תכנון מראש,

Tolkien noted that the Ainur, the"angelic" powers of his constructed myth,"were capable of many degrees of error and failing", but by far the worst was"the absolute Satanic rebellion
טולקין העיר שהכוחות ה"מלאכיים" של המיתולוגיה שהוא יצר בלגנדריום שלו"היו מסוגלים להרבה רמות של טעות וכישלון", אבל ללא ספק הגרוע מכל היה"המרד והרוע של