TOO COOL in Hebrew translation

• מגניב מדי
• קר מדי
• מגניב מכדי
• יותר מדי מגניבים

Examples of using Too cool in English and their translations into Hebrew

Too cool for pre-school, right?
מגניב מדי בשביל הגנון, נכון?

Too cool for school, Mom.
יותר מדי גזעי לבית ספר, אמא.

It's not like… too cool?
זה לא כמו… מגניב מדי?

Maybe a few degrees too cool.
אולי אולי קר מידי בכמה מעלות.

Then your daughter got too cool, so.
אז הבת שלך יש מגניב מדי, אז.

Maybe a bit too cool about the girlfriends?
אולי קצת יותר מדי מגניב על החברות?

I'm way too cool to be seen with you.
אני מדליקה מדי להיות איתך.

Too cool for you.
מגניבים מדי בשבילך.

That shit's way too cool for me.
החרא הזה מגניב מדי בשבילי.

Yeah, he was too cool to be a driver anyway. Well done.
כן, הוא היה יותר מדי בסדר. בשביל להיות נהג בכל מקרה. עבודה טובה.

Ain't you too cool, lady?
את מגניבה מאוד, גברת, לא?

You're getting way too cool for me.
את נהיית יותר מידי מגניבה בשבילי.

Soon, she will be way too cool to even talk to me.
בקרוב היא תהיה מגניבה מדי בשביל לדבר איתי בכלל.

Is his generation just too cool and ironic.
האם הדור שלו יותר מידי מגניב ואירוני ואווו.

Maybe too cool?
אולי יותר מדי רגוע?

She seems way too cool to be a teacher.
היא נראית מגניבה מכדי להיות מורה.

Oh, come on. You weren't too cool for me.
נו, באמת, את לא היית טובה מדי בשבילי.

You made me look way too cool.
גרמת לי להסתכל יותר מדי מגניב.

Sorry, I played it too cool.
מצטער, שיחקתי אותה רגוע מדי.

Which Leonard was too cool to wear.
אותה לאונרד לא ענד מאחר שהיה מגניב מדי.