WAS BASED UPON in Hebrew translation

• התבססה על
• הייתה מבוססת על
• היה מבוסס על
• התבסס על
• מתבסס על

Examples of using Was based upon in English and their translations into Hebrew

My decision to attack at this time and place was based upon the best information available.
החלטתי לתקוף בזמן ובמקום האלה התבססה על המידע הטוב ביותר שניתן היה לקבל.

Early Shang thought was based upon a cyclic notion of time, corresponding to the seasons.
המחשבה בתקופת שושלת שאנג המוקדמת הייתה מבוססת על תפיסה מעגלית של הזמן, במקביל לעונות.

Scientific teaching of the period was based upon copies of ancient texts that remained in Western Europe,
ההוראה המדעית הייתה מבוססת על עותקים מטקסטים עתיקים שנותרו באירופה המערבית,

The method that Archimedes describes was based upon his investigations of physics, on the center of mass and the law of the lever.
השיטה שמתאר ארכימדס מבוססת על החקירות שלו בפיזיקה על מרכז הכובד ועקרון המנוף.

JACOB'S ROOM(1922) was based upon the life and death of her brother Thoby.
ב-1922 פרסמה את"חדרו של יעקב" המבוסס על מותו של אחיה טובי.

The film is based upon the 2008 play“Farragut North,” which in turn was based upon the 2004 Democratic primary campaign of Howard Dean.
הסרט מבוסס על המחזה"Farragut North", המבוסס על קמפיין הבחירות של הווארד דין ב-2004.

The amount of the award was based upon the historic value of the account,
סכום המענק נקבע על פי ערכו ההיסטורי של החשבון,

The amount of the award was based upon the historic value of the account,
סכום המענק מבוסס על ערכו ההיסטורי של החשבון,

because his entire crime-fighting life was based upon the desire to prevent the loss of human life.
שכל חיי הלחימה בפשע מבוססים על רצונו למנוע אבדות בחיי אדם.

Katherine, I wish with all my heart you could accept our marriage was based upon a lie.
קתרין, אני מבקש בכל ליבי, שתוכלי להשלים שנישואינו היו מבוססים על שקר.

JACOB'S ROOM(1922) was based upon the life and death of her brother Toby.
ב-1922 פרסמה את"חדרו של יעקב"(Jacob's Room) המבוסס על מותו של אחיה טובי.

I will admit that I have not read the original novel that the movie was based upon.
אני מודה שלא קראתי את כל הספר עליו הסרט מבוסס.

Education was organized on Francisco Ferrer's principles, and the economy was based upon free exchange between rural and urban communities,
החינוך בוסס על העקרונות שהציג פרנסס פרר והכלכלה התבססה על החלפה חופשית בין קהילות חקלאיות ועירוניות,

Later he determined that this value was based upon a faulty value for the solar parallax,
מאוחר יותר הוא קבע כי אומדן זה היה מבוסס על ערך שגוי של היסט השמש,

This view was based upon the fact that the ground below us is stable
ההשקפה הזאת התבססה על כך שהקרקע מתחתנו יציבה ולא נעה,

It follows that the mere fact that the removal from office was based upon policy opinions of that minister does not invalidate the removal from office,
שעצם העובדה כי ההעברה מן הכהונה התבססה על עמדות מדיניות של אותו השר, אינה פוסלת את ההעברה מן הכהונה

my conclusion that the relationship between Mr. Berezovsky and Mr. Abramovich was based upon a protection, or krysha,
כתבה השופטת אליזבת גלוסטר,"כי הקשר בין ברזובסקי לבין אברמוביץ' התבסס על סוג של יחסי הגנה

This decision was based upon the prioritization of the clinical development plans for IMO-2125 and our assessment that the level of clinical activity seen in the WM trial does not support monotherapy,
החלטה זאת התבססה על מתן העדיפות לתוכניות הפיתוח הקליני של IMO-2125 וההערכה שלנו שרמת הפעילות הקלינית שנראתה בניסוי ה-WM לא תומכת במונותרפיה,

The format was based upon the Bomberg edition,
הפורמט מתבסס על מהדורת בומברג,

while the Swedish Armed Forces strength was based upon the concepts of conscription.
בעוד כוח האדם של הכוחות המזוינים התבסס על גיוס חובה.