Examples of using While the other half in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
There, half the workers had devoted their free time to longing for a red revolution, while the other half was horrified at the threat from China and Japan.
חצי מהפועלים שם הקדישו את זמנם החופשי לכמיהה למהפכה אדומה, ואילו החצי השני היה מבועת בגלל האיום מכיוון סין ויפן.In fact, they tasted so similar that half my participants could only barely tell the taste apart, while the other half simply couldn't.
למעשה הם היו בעלי טעם כל כך דומה שחצי מהמשתתפים שלי יכלו רק בקושי להבדיל בטעם, בעוד שהחצי השני פשוט לא היה יכול.So we should be able to receive telemetry from inside the time dilation field while the other half of the probe is still outside.
אז אנחנו אמורים להיות מסוגלים לקבל נתונים טלמטרים מתוך שדה הזמן. בזמן שהחצי השני של המכשיר עדיין בחוץ.In the United Nations, half of the world is pushing to penalize the offense to religion-- they call it the defamation of religion-- while the other half of the world is fighting back in defense of freedom of speech.
באומות המאוחדות, חצי מהעולם דוחף לענישה של עלבונות נגד הדת-- הם קוראים לזה השמצת הדת-- בעוד החצי השני של העולם נלחם בחזרה להגנה על חופש הביטוי.כשמחציתם לא קיבלו הנחיות מיוחדות בעוד שהחצי השני השתתף ב-50 שעות של שיעורים בנושאים כמו מזון בריא ובריאות הלב.including half of the parliament's seats, while the other half is subject to the electoral district system, which does not have a quota.
לרבות מחצית מהמושבים בפרלמנט, כאשר המחצית השניה הייתה כפופה לשיטת בחירות מחוזיות שאין בה שריונים.הציפייה היא שחצי אחד של העם ישאל מה המדינה שלו יכולה לעשות בשבילו, בעוד החצי האחר ישאל מה הוא יכול לעשות בשביל המדינה שלו.חצי מהקבוצה הוסיפו ריצה לתוך השגרה שלהם, ואילו החצי השני לא(הם עשו קצת תרגיל,About half of the Israeli public accepted the claim that it is necessary to create special service conditions for Haredim that suit their beliefs and customs, while the other half preferred gender equality and sees it as the priority.
כמחצית מהציבור היהודי מקבל את הטיעון בדבר הצורך במתן תנאי שירות מיוחדים לחרדים המתאימים לאמון של הם ולמנהג של הם, ו אילו ה מחצית ה שנייה מעדיפה את ערך מחצית מהמשתתפים אכלו פחות משש פעמים ביום, ואילו החצי השני אכל יותר משש ארוחות.out of the 15% of the fetuses affected by the infection, only half the fetuses will develop serious injuries, while the other half will suffer from minor injuries that can be treated, and some are reversible.
מתוך 15% העוברים שייפגעו כתוצאה מההדבקה רק חצי מהעוברים יפתחו נזק קשה, ואילו החצי האחר ייפגעו פגיעות קלות שאפשר לטפל בהן, וחלקן הפיכות.חצי מהקבוצה הוסיפו ריצה לתוך השגרה שלהם, ואילו החצי השני לא(הם עשו קצת תרגיל,שני הצירים של השוק מתבססים על רחובות קדומים מהעבר- חציו הצפון-מערבי של השוק מתבסס על התוואי הרומי, בעוד החצי השני, כלומר הציר שמצפון לדרום,One half burns while the other half freezes.
חצי להכין והחצי השני להקפיא.Half had a phone in the room, while the other half had no phone.
מחצית הנבדקים שוחחו עם הטלפון שלהם בחדר, ולמחצית השנייה לא היה טלפון.Half the children received foods containing peanuts three times per week, while the other half avoided peanuts.
מחצית מהילדים קיבלו מזון שהכיל בוטנים פעמיים בשבוע, כשהמחצית השנייה לא קיבלה כלל בוטנים.One half thinks they're good, while the other half thinks they're bad.
חצי חושבים שהוא טוב וחצי חושבים שהוא גרוע.Half of the group took Bifidobacterium longum NCC3001 probiotic daily, while the other half took a placebo.
חצי מהמשתתפים לקחו באופן יומיומי פרוביוטיקה מסוג Bifidobacterium longum NCC3001 והחצי השני קיבלו פלצבו.Half of the participants took a daily dose of Bifidobacterium longum NCC3001, while the other half took a placebo.
חצי מהמשתתפים לקחו באופן יומיומי פרוביוטיקה מסוג Bifidobacterium longum NCC3001 והחצי השני קיבלו פלצבו.Half of the participants received 45-minute massages twice a week while the other half were assigned to standard medical treatment.
מחצית מהמשתתפים קיבלו עיסויים במשך 45 דקות פעמיים בשבוע, ואילו המשתתפים בחצי השני קיבלו טיפול רפואי רגיל.
