WITH THE UNDERSTANDING THAT in Hebrew translation

• מתוך הבנה ש

Examples of using With the understanding that in English and their translations into Hebrew

With the understanding that if I do, Josh walks out of here a free man.
עם הידיעה שאם אעשה כך, ג'וש יוצא מכאן כאדם חופשי.

Search for truth â A constant search for objective truth, with the understanding that new knowledge and experience constantly alter our imperfect perception of it.
חיפוש תמידי אחר אמת אובייקטיבית, תוך הבנה שעל מידע חדש וניסיון לשנות תמידית את התפיסה הפגומה של אמת זו.

That“enthusiastic” part is important, too, because it comes with the understanding that consent isn't a binary decision- it's not all
הסכמה מתלהבת חשובה גם בגלל שהיא מגיעה עם ההבנה שההסכמה היא לא החלטה בינארית- כן

Short-term loans are given with the understanding that it would be paid back with interest within six months.
הלוואות לזמן קצר מקבלים בהבנה שזה ישולם עגולי-ראש בתוך שישה חודשים.

The heart grows wider with the understanding that we will be here far longer than the next 65 years.
הלב מתרחב אל ההבנה שנהיה פה עוד הרבה יותר מ-70 שנים קדימה.

A retainer is often paid with the understanding that additional payments may be made depending on specific objectives being met.
לעתים משלמים שכר טרחה על בסיס ההבנה שיהיה תשלום נוסף אם יעדים כלשהם יושגו.

Bioengineering starts with the understanding that we are far from realising the full potential of organic bodies.
נקודת המוצא של ההנדסה הביולוגית היא ההבנה שאנחנו רחוקים ממיצוי הפוטנציאל של גופים אורגניים.

but also with the understanding that we can live our lives happily alongside the loss we went through.
תינוקת חדשה, אלא באמצעות ההבנה שאפשר לחיות את חיינו בשמחה לצד האובדן שחווינו.

So managing this spurt of acceleration starts with the understanding that we have more control over speed than we think we do, individually
כך שניהול פרץ ההאצה הזה מתחיל עם ההבנה שיש לנו יותר שליטה על מהירות מכפי שאנו חושבים,

The ring empowers wearer with the understanding that the key to creation and sanctity is within him.
הטבעת נועדה להזכיר לעונד את ההבנה שהמפתח ליצירה ולקדושה נמצא בתוכו.

So, we have to begin with the understanding that all of us, on some level of our spiritual work and spiritual understanding, have those shells.
לכן, אנו חייבים להתחיל עם ההבנה שלכולנו, ברמה מסוימת של העבודה הרוחנית שלנו וההבנה הרוחנית שלנו, יש הקליפות האלה.

Or I could send you back to work with the understanding that you will apologize to… Apologize?!
או שאני יכול להחזיר אותך לעבוד בהבנה שתתנצלי… התנצלות!

A real hero who knew how to preserve his identity and also to protect us, with the understanding that only we can preserve our home.”.
גיבור אמיתי שידע לשמור על הזהות שלו וגם להגן עלינו מתוך ההבנה שעל הבית שלנו רק אנחנו נוכל לשמור.

Therefore, we have to begin this month first with a mindset of poverty, with the understanding that we have nothing, and then we have to have the consciousness of wanting everything.
לכן, עלינו להתחיל את החודש הזה במצב מודעות של עוני, עם ההבנה שאין לנו כלום… ואז אנו חייבים לרצות הכל.

Therefore, on this Shabbat, we want to ask the Creator,"Let me truly live my life with the understanding that I have no idea.
לכן, השבת הזו, אנו רוצים לבקש מהבורא:"תן לי באמת לחיות את חיי עם ההבנה שאין לי שום מושג.

we do so with the understanding that it is the right of all nations to put their own interests first.
אבל נעשה זאת מתוך הבנה שלכל מדינה יש זכות להציב את האינטרס שלה במקום הראשון.

With the understanding that we are dealing with critical equipment
מתוך הבנה שמדובר בציוד ובמערכות קריטיות,

Security forces in the area will continue operating against the incitement of terrorism with the understanding that this is a direct cause of carrying out attacks inspired and supported by terrorism.”.
כוחות הביטחון במרחב ימשיכו לפעול כנגד ההסתה לטרור מתוך הבנה שזו מהווה גורם ישיר לביצוע פיגועים בהשראה ולתמיכה בטרור".

SunDo encourages farmers to provide the main meal during the day, with the understanding that a good meal is a significant part of the volunteering experience, and that it will make it logistically easier for you the volunteers.
אנו בסאנדו מעודדים את החקלאים לספק את הארוחה העיקרית במהלך היום מתוך הבנה שארוחה טובה היא חלק משמעותי מחוויית ההתנדבות ושהדבר יקל עליכם המתנדבים מבחינה לוגיסטית.

Thus, with the understanding that if the government did not approve the operation the planes would turn around midway and head back to Israel, the force was instructed to take off.
וכך, מתוך הבנה שאם הממשלה לא תאשר את המבצע ישובו המטוסים על עקבותיהם, קיבל הכוח הוראה לצאת לדרכו.