WITHOUT ENDANGERING in Hebrew translation

• מבלי לסכן
• בלי להעמיד בסכנה

Examples of using Without endangering in English and their translations into Hebrew

that can keep war zones secure and safe without endangering our troops.
שיכול לשמור על אזורי מלחמהומאובטח בטוח מבלי לסכן את כוחותינו.

There is no reason why in a society which has reached the general level of wealth which ours has… that the security of a minimum income should not be guaranteed to all without endangering general freedom.
אין שום שחברה שהגיעה לרמת העושר הכללית שהשיגה החברה שלנו ביטחון מפני מחסור גופני חמור לא יוכל להיות מובטח לכל מבלי לסכן את החופש הכללי.

In such a framework the Hebrew nation will be able to carry on its own national and cultural life without endangering the Arab world
במסגרת כזאת תוכל האומה העברית לנהל חיים לאומיים ותרבותיים משלה מבלי שתסכן את העולם הערבי,

There is no reason why, in a society which has reached the general level of wealth ours has, the first kind of security should not be guaranteed to all without endangering general freedom;
לטענתו, אין שום סיבה שחברה שהגיעה לרמת העושר שלנו לא תספק ביטחון מה"סוג הראשון" בלי לסכן את החופש הכללי,

There is no reason in a society that has reached the general level of wealth ours has, the first kind of security should not be guaranteed to all without endangering general freedom;
לטענתו, אין שום סיבה שחברה שהגיעה לרמת העושר שלנו לא תספק ביטחון מה"סוג הראשון" בלי לסכן את החופש הכללי,

especially a democracy, is required to determine its credo with regard to the question of how to realize the values underlying it, without endangering those selfsame values and its very existence.
נדרשת לקבוע את ה'אני מאמין' שלה בנוגע לשאלה כיצד להגשים את הערכים שביסודה בלי לסכן את אותם הערכים ממש ואף את עצם קיומה.

performed the first known hemispherectomy on a dog in 1888 to prove one could remove large portions of either lobe without endangering an animal's life.
ההמיספרה הראשונה אי פעם, בכלב, והוכיח שאפשר להסיר חלקים נרחבים מאחת האונות בלי לסכן את החיה.

a uniform scenario and its goal is to determine whether the banks can absorb the losses in an extreme macroeconomic event without endangering their stability and the deposits of the public.
ומטרתו לבחון אם בהתרחש אירוע מקרו-כלכלי קיצוני הבנקים יוכלו לספוג את ההפסדים שייווצרו בלי לסכן את יציבותם ואת פיקדונות הציבור.

wiser novel would be, without endangering people, is another thing.
זה יותר פרקטי וחכם, הרומן יהיה, בלי לסכן אנשים, זה דבר אחר.

There is no reason why, in a society that has reached the general level of wealth ours has, the first kind of security should not be guaranteed to all without endangering general freedom;
לטענתו, אין שום סיבה שחברה שהגיעה לרמת העושר שלנו לא תספק ביטחון מה"סוג הראשון" בלי לסכן את החופש הכללי,

demonstrate"sustainability"- the concern to supply current humans' needs without endangering the ability of future generations to satisfy their own needs(the definition of sustainability as first expressed in the 1987 Brundtland Report).
הדאגה לספק את צורכי האדם בהווה, מבלי לסכן את יכולתם של הדורות הבאים לספק את צורכיהם(גיבוש הגדרת הקיימות כפי שבאה לידי ביטוי לראשונה בדו"ח ברוטלנד בשנת 1987).

Traced if he apparated, and hence could not leave to attend without endangering his life.
היה מתעתק ולכן לא היה ביכולתו להשתתף בחתונה מבלי לסכן את חייו.

create a sustainable environment that meets the needs of the current generation, without endangering the capabilities of future generations.
על מנת ליצור סביבה מקיימת העונה על צרכי הדור הנוכחי מבלי לסכן את יכולות הדורות הבאים.

the decision to lower the nominal interest rate for October by this amount is consistent with the inflation target set by the government for the next few years, and thus also supports the attainment of the government's other targets without endangering the achievement of the inflation target.
ההחלטה להפחית את הריבית הנומינלית לחודש אוקטובר בשיעור זה עקבית עם השגת יעדי האינפלציה שקבעה הממשלה לשנים הבאות ולכן גם תומכת בהשגת יעדיה האחרים של הממשלה, מבלי לסכן את השגת יעדי האינפלציה.

to determine agreed-upon means that will permit expression of protest without endangering the public and with minimum disruption of public order.
לקבוע הסדרים מוסכמים אשר יאפשרו הבעת מחאה בלא לסכן את שלום הציבור ותוך הפרעה מינימלית לסדר הציבורי.

in accordance with the highest norms of international law, without endangering the State of Israel's Jewish character.
בהתאם לנורמות הגבוהות ביותר של החוק הבינלאומי, בלי לסכן את אופייה היהודי של מדינת ישראל.

the decision to lower the nominal interest rate for November by this amount was the assessment that inflation in the next few years is in line with the long-term inflation target set by the government, and the decision thus also supports the attainment of the government's other targets without endangering the achievement of the inflation target.
ההחלטה להפחית את הריבית הנומינלית לחודש נובמבר בשיעור זה התקבלה על רקע ההערכה שהתפתחות האינפלציה בשנים הקרובות תואמת את יעד האינפלציה הרב-שנתי שקבעה הממשלה לכן היא גם תומכת בהשגת יעדיה האחרים של הממשלה, מבלי לסכן את השזיגת יעדי האינפלציה.

I could walk around without endangering my life.
בקושי הצלחתי לחצות את הכביש בלי לסכן את חיי.

They could not fire without endangering their loved ones.
הם לא יכלו לירות אליו בלי לסכן את אנשיהם העומדים ממול.

And-And how are you rescuing them all without endangering me?
ואיך תציל את כולם מבלי לסכן אותי?