A SATISFACTORY SOLUTION in Hungarian translation

• kielégítő megoldást
• megfelelő megoldást
• kielégítő megoldás
• megnyugtató megoldást

Examples of using A satisfactory solution in English and their translations into Hungarian

Neither the first nor the second problem has found a satisfactory solution to date.
Sem az első, sem a második kérdésre nem találunk mind a mai napig kielégítő választ.

You must always give people time to back down and cool off before a satisfactory solution can be found.
Kell mindig ad emberek ideje vissza, és hűtsük le, mielőtt egy kielégítő megoldást.

As Canada is a member of the North American Free Trade Agreement(NAFTA), the Commission must undertake to find a satisfactory solution regarding both industrial products
Mivel Kanada az Észak-Amerikai Szabadkereskedelmi Megállapodás(NAFTA) tagállama, a Bizottságnak kielégítő megoldást kell találnia

If it has not been possible to reach a satisfactory solution and the investigation supports the claims of thecomplaint,
Amennyiben nem sikerül megfelelő megoldást elérni, és a vizsgálat alátámasztja a panasztevő állításait,

ensure progress, if a satisfactory solution has not been found to the main outstanding issues,
amennyiben nem talált kielégítő megoldást a még rendezetlen fő kérdésekre, mint a faexportvámokra

without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 4.
az uniós jog által meghatározott kötelező határidők sérelme nélkül kielégítő megoldást találjon a Tanácsnak a 4. cikkben említett tagjai által felvetett aggodalmakat illetően.

towards the sector's problems, to help find a satisfactory solution as quickly as possible.
hogy segítségükkel amint lehet, megnyugtató megoldást találhassunk.

it is currently negotiating with the Swiss authorities in order to find a satisfactory solution to this issue.
jelenleg tárgyalásokat folytat a svájci hatóságokkal, hogy kielégítő megoldást találjanak a kérdésre.

In order to find a satisfactory solution we chose a light foil which would establish the boundaries of the spaces by using single sheets of different sizes
Az igényeket kielégítő megoldás érdekében egy könnyű fólia mellett döntöttünk, amely a terek elhatárolására szolgál, melyet eltérő méretű és magasságú egyszerű ívekként

that the Afghan MPs gave you an assurance that a satisfactory solution would be found.
az afgán parlamenti képviselők biztosították Önöket arról, hogy kielégítő megoldást találnak az ügyre.

Mr Graefe zu Baringdorf has shown that a satisfactory solution can be achieved in a short space of time even as part of a first reading agreement.
megvitatni ezt a kérdést, és ahogy azt Graefe zu Baringdorf úr előadóként megmutatta, rövid idő alatt, már az első olvasat alkalmával kielégítő megoldás születhetett.

whereas only a common tax system is able to provide a satisfactory solution in this respect;
a torzítások irányában hatnak; mivel csak egy közös adórendszer képes kielégítő megoldást biztosítani e vonatkozásban;

the UNHCR in the hope that a satisfactory solution will be found to ensure that the UNHCR is able to discharge its mandate fully and in a legally secure environment.
hogy kielégítő megoldás születik annak biztosítására, hogy az UNHCR teljes körűen és jogilag biztonságos környezetben tudjon eleget tenni felhatalmazásának.

when he has not obtained a satisfactory solution in the exercise of his rights by means of a letter addressed to it.
ha nem kapott kielégítő megoldást a jogainak gyakorlása során a hozzá címzett levél útján.

in every other possible way to assist him in his efforts to reach a satisfactory solution of the problem which his alert mind had suggested.
minden más lehetséges módon is segítették azon erőfeszítéseit, hogy kielégítő megoldást találjon arra a problémára, mely a fürge elméjét éppen foglalkoztatta.

In particular, efforts should be made to find a satisfactory solution to the problem of rules of origin so that products from other North American Free Trade Agreement members do not follow in the wake of Canadian products.
Különösen fontos, hogy erőfeszítéseket tegyünk a származásra vonatkozó szabályok problémájának kielégítő megoldására, hogy az Észak-amerikai Szabadkereskedelmi Megállapodás többi tagjának termékei ne lépjenek a kanadai termékek nyomdokaiba.

(3) Whereas on 6 July 1999 agreement was reached on the adjustment which should be made which is deemed to constitute a satisfactory solution within the meaning of Article 15 of Regulation(EEC)
(3) mivel 1999. július 6-án megállapodtak az alkalmazandó kiigazításról, amely a 3030/93/EGK rendelet 15. cikkének értelmében kielégítő megoldásnak tekinthető azáltal, hogy a 4. kategóriába tartozó áruk mennyiségéből

until his individual spiritual needs find a satisfactory solution.
mígnem egyéni, szellemi igényeit kielégítő megoldásra lel.

will never reach a satisfactory solution of this problem.
az sohasem juthat ezen a területen a problémák valamilyen kielégítő megoldásához.

(a) responding to breaches by third countries of international trade rules which affect the interests of the Union, with a view to seeking a satisfactory solution that will provide relief to the affected economic operators of the Union.
Ha harmadik országok az Unió érdekeit sértő módon nemzetközi kereskedelmi szabályokat szegnek meg, a kielégítő megoldás érdekében olyan módon reagálhasson, amely visszaállítja az uniós gazdasági szereplők számára az előnyöket;