ACTION TO BE TAKEN in Hungarian translation

• a meghozandó intézkedéseket
• intézkedés meghozatalát
• intézkedések megtételét
• fellépést
• hozandó intézkedéseket
• intézkedéseket foganatosítsanak

Examples of using Action to be taken in English and their translations into Hungarian

The same principle applies to environmental assessments carried out to determine the extent of damage and the action to be taken to repair it.
Ugyanezt az elvet kell alkalmazni a kár kiterjedésének és a felszámolására meghozandó intézkedések meghatározásához elvégzett környezeti vizsgálatok tekintetében.

All the Member States concerned shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken in respect of the application.
(2) Minden érintett tagállam törekszik arra, hogy megállapodjon a szóban forgó kérelemmel kapcsolatos intézkedésekről.

allow urgent action to be taken.
lehetővé tegyék a sürgős fellépést.

Unemployment as a consequence of the recent crisis is hitting citizens of the Union hard and they are waiting for action to be taken.
A közelmúltban tapasztalható válság miatt kialakult munkanélküliség nagy erővel sújtja az uniós polgárokat, akik intézkedésekre várnak.

does not specify any actual action to be taken.
nem határoz meg konkrét intézkedéseket.

We need to know why it has taken so long for action to be taken against those Member States who have failed.
Meg kell tudnunk, miért tartott olyan sokáig a mulasztást elkövető tagállamok elleni lépések megtétele.

Adapting to Climate Change in Europe1 and further research efforts that identified action to be taken in the short-term.
indított széles körű konzultáció, valamint a rövid távon meghozandó intézkedéseket meghatározó kutatás.

to combat homophobia by defining concrete action to be taken at national and European level;
a nemzeti és európai szinten végrehajtandó konkrét intézkedések meghatározása révén;

the Commission requested action to be taken with regard to other expenditure that was likely to be affected.
amelyek rendszerszintű jelleget ölthettek16, akkor azon egyéb kiadásokkal kapcsolatban is intézkedéseket kért, amelyek valószínűsíthetően szintén érintettek voltak.

if necessary recommend further action to be taken.".
szükség esetén további lépéseket fog javasolni.”.

of the medicinal product, notification to the competent authorities of any incident relating to its use, and action to be taken.
az alkalmazással kapcsolatban előforduló váratlan események illetékes hatóságnak való bejelentését és a meghozandó intézkedéseket illetően.

therefore requires swift action to be taken, that Member State may temporarily reduce the level in its own territory.
veszélyezteti az emberek egészségét, és ezért sürgős intézkedés meghozatalát igényli, a tagállam saját területén időlegesen csökkentheti az értéket.

of the medicinal product, notification to the competent authorities of any incident relating to its use, and action to be taken.
az alkalmazással kapcsolatban előforduló váratlan események illetékes hatóságnak való bejelentését és a meghozandó intézkedéseket illetően.

administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.
amelyek lehetővé teszik hatékony intézkedések megtételét a rendelkezések ilyen kijátszása ellen, beleértve jogilag kötelező szankciós intézkedések alkalmazását a szóban forgó exportőr és importőr ellen.

therefore requires swift action to be taken, that Member State may temporarily reduce the level in its own territory.
az emberek egészségét és ezért sürgős intézkedés meghozatalát igényli, a tagállam saját területén időlegesen csökkentheti az értéket.

internal security in a Member State demands immediate action to be taken, the Member State concerned may exceptionally
belső biztonságát fenyegető komoly veszély azonnali fellépést követel meg, az érintett tagállam kivételesen

administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.
amelyek lehetővé teszik hatékony intézkedések megtételét a rendelkezések ilyen kijátszása ellen, beleértve jogilag kötelező szankciós intézkedések alkalmazását a szóban forgó exportőr és importőr ellen.

When it is found as a result of the examination procedure that the interests of the Community do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated in accordance with Article 14.
(1) Amennyiben a vizsgálati eljárás eredményeként úgy találják, hogy a Közösség érdekei semmiféle intézkedés meghozatalát nem teszik szükségessé, az eljárást a 14. cikknek megfelelően meg kell szüntetni.

Member States public authorities face difficulties in determining the nature of enforcement action to be taken in case of non-compliance(see paragraphs 51 to 53 and 66).
élelmiszer-biztonság magas szintjének fenntartásában, a tagállami hatóságok számára mindazonáltal nehézséget jelent annak meghatározása, milyen jellegű végrehajtási intézkedéseket foganatosítsanak szabálytalanság esetén(lásd: 51- 53. és 66. bekezdés).

permits firm action to be taken against the organisers of illegal migration.
és határozott fellépést tesz lehetővé az illegális migráció szervezőivel szemben.