AS NOT ONLY in Hungarian translation

• hiszen nem csak
• hiszen nemcsak
• nem csupán

Examples of using As not only in English and their translations into Hungarian

Digital technology is a strong focus of this course, as not only will you engage with contemporary theory,
A digitális technológia a kurzus középpontjában áll, hiszen nem csak a kortárs elméletekkel foglalkozik,

Fornax, therefore, has been committed to sustainability for years, as not only does it pay attention to the environment during the elaboration of its business strategy
A Fornax tehát évek óta elkötelezetten tesz a fenntarthatóságért, hiszen nemcsak üzleti stratégiájának kidolgozásakor illetve mindennapi működése közben figyel oda a környezetre,

more so for older women are more susceptible, as not only has pregnancy taken a toll on their bodies,
összes nők életkortól függetlenül, hanem sokkal inkább az idősebb nők fogékonyabbak, hiszen nem csak a terhesség hozott úthasználati a testüket,

Considering the composition of the INDUSTRY DAYS' exhibitors robotics has significantly strenghtened its position as not only the leading robot manufacturers appeared to show their newest world-class developments, but for the first
Az IPAR NAPJAI kiállítói összetételét tekintve jelentősen erősödött a robotika iparági jelenléte, hiszen nemcsak a rendszeresen megjelenő piacvezető robotgyártó cégek mutatták be legújabb világszínvonalú fejlesztéseiket,

And there is one other thing I should mention, as not only is a company returning here to you,
És van itt még egy fontos dolog, amiről szót kell ejtenem, ugyanis nemcsak arról van szó,

Many scientists see Vostok as not only a last frontier on Earth
Sok tudós szerint a Vosztok-tó nemcsak az utolsó elzárt világ a Földön,

Many scientists see Vostok as not only a last frontier on Earth,
Sok tudós szerint a Vosztok-tó nemcsak az utolsó elzárt világ a Földön,

Bicycles are hailed one of the best ways to commute as not only are they less expensive
A kerékpárok az egyik legjobb módja az ingázásnak, mivel nemcsak olcsóbbak és jobb edzéseik, hanem a környezet szempontjából

the Soviet victory in the Second World War, as not only speeding the collapse of the empires,
a szovjetek második világháborús győzelmére, mint amely nem csupán felgyorsítja az imperializmus felbomlását,

which is so direful as not only to seek dominion,
amely olyan kárhozatos, hogy nem csak az uralmat keresi,

see rigorously conducted scientific research as not only compatible, but even happily capable of integration with the sincere and joyous recognition of
hogy a szigorúan végrehajtott tudományos kutatások nemcsak hogy összeegyeztethetőek, hanem teljes mértékben illeszkednek Isten létezésének őszinte

because leading-edge scientists are describing global weather as not only air pressure and thermal systems
mert élvonalbeli tudós leírja globális időjárás, hogy nem csak a légnyomás és a termikus napenergia rendszerek,

parents are faced with the question of how to feed a small child in the heat, as not only the available foods,
szembesülnek azzal a kérdéssel, hogy miként táplálhatunk egy kis gyermeket a hőségben, mivel nemcsak a rendelkezésre álló élelmiszerek,

indeed the most challenging one, as not only is it a total clearing of any mental
egyben a legkihívóbb is, hiszen nem csak a mentális és érzelmi lerakódásokat tisztítja ki,

the Bank's experts say that it is already time to get prepared for it, as not only the new requirements have to become known,
már most fel kell rá készülni- vallják a jegybank szakemberei, hiszen nemcsak meg kell ismerni az új elvárásokat,

organisation for a very, very long time, as not only do I believe in our products
hogy hosszú-hosszú éveken át ennek a szervezetnek dolgozzak, hiszen nem csak a termékeinkben hiszek,

This observation should prompt a recognition of professional training as not only an instrument for containing social instability,
E megállapítás alapján a szakképzést nem csupán a szociális instabilitás visszafogásának egyik eszközeként, hanem a„dinamikus konszolidálási” terv,

done on a scooter, though it takes some courage as not only the road quality is not too promising in many places(only the main roads have concrete,
bár ehhez kell azért némi bátorság, hiszen nemcsak, hogy az utak minősége sok helyen nem kecsegtet a legmegfelelőbb(csak a főbb útvonalakon van beton,

However, the issue is much more complex, as not only privatization is responsible for the unsuccessful urban development directions.
Azonban a probléma ennél összetettebb, nem csupán a privatizáció felelős a félrement városfejlesztési irányokért: sokkal inkább az a szövevényes kapcsolatrendszer okolható a kialakult helyzetért,

harmonising the taxation systems in the Union as a whole are obvious as not only it will help reaching the Lisbon objectives- through greater tax incentives for investments-
Unióra kiterjedő egyszerűsítésének és harmonizációjának előnyei nyilvánvalóak, mivel nem csupán a lisszaboni célkitűzéseket segítik elérni- a befektetéseknek adott nagyobb adótámogatásokon keresztül-,