ASYLUM-SEEKERS in Hungarian translation

• menedékkérő
• menedékkérők
• a menekültek
• a menedék-kérőt
• menedékkérőt
• menedékkérőket

Examples of using Asylum-seekers in English and their translations into Hungarian

The European Commission has today announced an additional €4 million in humanitarian aid for Serbia to assist the thousands of refugees and asylum-seekers in the country.
Az Európai Bizottság további, 4 millió euró összegű humanitárius segélyt hirdetett Szerbiának, hogy segítse a több ezer menekültet és menedékkérőt az országban.

According to Greek government figures, there are over 37,000 asylum-seekers on the islands, and hundreds arrive daily,
A görög kormány adatai szerint jelenleg több mint 37 ezer menedékkérő tartózkodik a görög szigeteken,

As expected, the ECJ rejected the Slovak-Hungarian lawsuit against the European Union's mandatory quota scheme obliging them to relocate asylum-seekers from Greece and Italy.
A várakozásoknak megfelelően az Európai Bíróság elutasította a magyar-szlovák keresetet az ellen, hogy menedékkérőket helyezzenek át Olaszországból és Görögországból.

The first point of his plan says that“the EU has to accept at least a million asylum-seekers annually for the foreseeable future.”.
Ennek első pontja az, hogy„az Európai Uniónak(EU) be kell fogadnia legalább egymillió menedékkérőt évente az előrelátható jövőben”.

years there will be yet more refugees and asylum-seekers.
hogy az elkövetkező hónapokban és években még több menekült és menedékkérő lesz.

close facilities where asylum-seekers are accommodated or detained in Hungary.
nyitott intézményben, ahol menedékkérőket helyeznek el Magyarországon.

whereby it“has to accept at least a million asylum-seekers annually for the foreseeable future.”.
hogy hozzon létre új határellenőrzést, melynek keretében legalább egy millió menedékkérőt kell befogadnia évente, az előre látható jövőben.

61,256 migrants, asylum-seekers and refugees arrived in Italy whilst 61,474 arrived in Greece.
június 22-e között 61 256 migráns, menedékkérő és menekült érkezett Olaszországba, míg Görögországba 61 474.

and every effort must be made to improve the conditions in which refugees and asylum-seekers are held.”.
minden erőfeszítést meg kell tenni, hogy javítsák a feltételeket, ahogy a menekülteket és menedékkérőket tartják.".

When presenting his plan, he put it this way:“[T]he EU has to accept at least a million asylum-seekers annually for the foreseeable future.”.
Terve bemutatásakor így fogalmazott:„az előre látható jövőben az Európai Uniónak be kell fogadnia legalább egymillió menedékkérőt évente”.

Twenty-nine asylum-seekers held at Castle Peak immigration detention centre went on a three-day hunger strike in October to protest against their prolonged detention.
Októberben, a Csúcs Kastély nevezetű bevándorlási fogházban tartott 29 menedékkérő három-napos éhségsztrájk tartott, hogy tiltakozzanak elnyújtott fogvatartásuk ellen.

how it affects refugees and asylum-seekers.
hogy mindez hogyan befolyásolja a menekülteket és menedékkérőket.

which saw more than one million asylum-seekers flood into Germany.
amely politika következtében több mint egy millió menedékkérő özönlött Németországba.".

assistance to Greece in tackling the migration challenge, but member states have largely refused to take asylum-seekers.
bevándorlás jelentette kihívás leküzdéséhez, de a tagállamok többségében elutasították, hogy menedékkérőket fogadjanak be.

which saw more than one million asylum-seekers floods into Germany.
amely politika következtében több mint egy millió menedékkérő özönlött Németországba.".

The proposal will include a temporary relocation mechanism for asylum-seekers in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of
A javaslat magában foglalja az egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló menedékkérőkre vonatkozó ideiglenes áthelyezési mechanizmust, hogy minden tagállam részvétele méltányos

Whereas the current situation has highlighted a regrettable lack of solidarity on the part of governments towards asylum-seekers, and insufficiently coordinated
Mivel a jelenlegi helyzet erős fényt vet a kormányok menedékkérőkkel szembeni szolidaritásának sajnálatos hiányára,

We provide legal assistance including legal representation to more than a thousand asylum-seekers each year in ten cities.
Az ország tíz városában évente több mint ezer menedékkérőnek nyújtunk jogi segítséget, sokszor biztosítunk jogi képviseletet.

The same level of treatment as for all detained asylum-seekers, regulated under the proposal amending the Reception Conditions Directive, has to be applied also for Dublin cases.
A befogadási feltételekről szóló irányelv módosítására irányuló javaslat keretében az összes fogva tartott menedékkérőre vonatkozóan meghatározottal azonos szintű bánásmódot kell alkalmazni a dublini ügyekre is.

it can adequately receive asylum-seekers, they must also urgently accept asylum-seekers to their countries from Greece.
hogy az megfelelő módon fogadhassa a menedékkérőket, egyúttal mihamarabb nekik maguknak is be kell fogadniuk menedékkérőket Görögországból.