CANNOT SATISFY in Hungarian translation

• nem tudják kielégíteni
• nem elégítheti ki
• nem tudnak eleget tenni
• nem tudja kielégíteni
• sosem hoznak kielégülést

Examples of using Cannot satisfy in English and their translations into Hungarian

The European Parliament cannot satisfy itself only with awarding the Sakharov Prize for Freedom of Thought to Alexander Milinkevich.
Az Európai Parlament nem elégedhet meg azzal, hogy Alexander Milinkevicset kitünteti a gondolat szabadságáért járó Szaharov-díjjal.

Marriage teaches us that even the most intimate human companionship cannot satisfy the deepest places of the heart.
A házasság azonban megtanít arra, hogy még a legszorosabb emberi kapcsolat sem elégítheti ki a szív legnagyobb mélységeit.

I definitely think it can be reproduced, and I also see that there is still a great demand that we cannot satisfy.
Abszolút azt látom, hogy ismételhető, sőt azt is látom, hogy nagyon nagy az igény, amit mi már nem tudunk kiszolgálni.

be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
bizonyos anyagból kell előállítani, a feltétel nyilvánvalóan nem tiltja más olyan anyagok felhasználását, amelyek belső természetüknél fogva nem tudják kielégíteni a szabályt.

People who cannot satisfy the requirements of the EB-1 extraordinary alien green card category, but who are professionals with advanced degrees, can qualify in the EB-2 professionals with advanced degrees green card category.
Azon személyek, akik nem tudnak eleget tenni az EB-1-es rendkivüli tehetségű egyének számára előrelátott zöldkártya kategória követelményeinek, de magas szakképesítéssel rendelkeznek, kérvényezhetik az EB-2-es magas szakképesítésu egyének számára elorelátott zöldkártyát.

the condition does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
a feltétel nyilvánvalóan nem tiltja más olyan anyagok felhasználását, amelyek belső természetüknél fogva nem tudják kielégíteni a szabályt.

the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
akkor ez a feltétel nyilvánvalóan nem akadálya más olyan anyagok használatának, amelyek természetükből eredő belső tulajdonságaiknál fogva nem tudnak eleget tenni a szabályban foglaltaknak.

the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
akkor ez a feltétel nyilvánvalóan nem akadálya más olyan anyagok használatának, amelyek természetükből eredő belső tulajdonságaiknál fogva nem tudnak eleget tenni a szabályban foglaltaknak.

namely the Research Framework Programme and Erasmus+, which cannot satisfy the very high demand involving top quality applications with their current means;
nevezetesen a kutatási keretprogramot és az Erasmus+ programot, amelyek a jelenlegi eszközeikkel nem tudnak eleget tenni a nagyon színvonalas jelentkezésekkel járó rendkívül nagy érdeklődésnek;

RFID reader with only one channel often cannot satisfy the application requirements due to the complicated working environment. Since the wo….
RFID olvasó Csak egy csatorna gyakran nem elégíti ki az alkalmazási követelményeket a bonyolult munkakörnyezet miatt. Mivel a RFID olvasó munkakörn….

We have seen that society cannot satisfy its demand for more money by increasing its supply- for an increased supply will simply dilute the effectiveness of each ounce,
Láthattuk, hogy a társadalom képtelen kielégíteni a több pénz iránti vágyát azzal, ha megnöveli a pénzkínálatot- mivel a megnövekedett kínálat felhígítja minden uncia árát,

Member States can still exempt contracts which are so sensitive that even the new rules cannot satisfy their security needs,
A tagállamoknak még mindig lehetőségük lesz arra, hogy kivételt tegyenek azokkal az„érzékeny tárgyú” szerződések-kel, amelyek biztonsági szükségleteit még az új szabályok sem tudják kielégíteni, általánosságban véve

same boat- especially now, when, to be honest, even those countries that have already joined the euro cannot satisfy the Maastricht criteria, with budget deficits of over 10%.
hajóban evezünk- főként most, amikor- hogy őszinték legyünk- 10%-ot meghaladó költségvetési hiányukkal még az euroövezetbe tartozó országok sem tudnak megfelelni a maastrichti kritériumoknak.

the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
bizonyos anyagból kell előállítani, a feltétel nyilvánvalóan nem tiltja más olyan anyagok felhasználását, amelyek jellegüknél fogva nem felelhetnek meg a szabálynak.

be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
bizonyos anyagból kell előállítani, e feltétel nyilvánvalóan nem akadályozza más olyan anyagok felhasználását, amelyek saját belső természetüknél fogva nem felelnek meg a szabálynak.

to the need to consult other Commission services cannot satisfy the foregoing requirement, since it does not contain adequate elements to enable review of whether the extension is reasonably justified.
konzultálni kell(ahogy ebben az esetben történt), semmiképpen nem tesz eleget az előbb említettkövetelménynek, mivel nem tartalmaz olyan megfelelő elemeket, amelyek lehetővé tennék a meghosszabbítás jogosságának a felülvizsgálatát.

while the powder produced by a simple physical crushing process in China cannot satisfy the 3D printing conditions.
míg a kínai egyszerű fizikai összetételű eljárással előállított por nem képes megfelelni a 3D nyomtatási feltételeknek.

she turns away with the conviction that earthly pleasures cannot satisfy the longings of the soul!".
abban a meggyőződésben, hogy a világi örömök nem tudják kielégíteni a lélek vágyakozását.".

It is not because there is something bad in you that blows fall on you,- blows fall on all human beings because they are full of desire for things that cannot last and they lose them or, even if they get, it brings disappointment and cannot satisfy them.
Nem azért sújtanak le ránk csapások, mert valami rossz van bennünk- azért sújtanak le minden emberi lényre csapások, mert teli vannak olyan dolgok iránti vágyakkal, amely dolgok nem maradhatnak fenn és amelyeket elveszítenek, vagy ha meg is szerzik őket, azok csalódást hoznak, és nem elégíthetik ki őket.

Andy can't satisfy his girlfriend.
Andy nem tudja kielégíteni a barátnőjét.