DUE TO THE PRESENCE in Hungarian translation

• jelenléte miatt
• jelenlét miatt

Examples of using Due to the presence in English and their translations into Hungarian

Due to the presence of these granules, the mast cells also fall into the category of cells called polymorphic nucleated granulocytes,
Ezeknek a granuláknak a jelenléte miatt a hízósejtek a polimorf nukleáris granulocitáknak nevezett sejtek kategóriájába is tartoznak, eozinofilekkel, bazofilekkel

Due to the presence of essential oils in plants and flowers, yarrow is widely used in the cuisine of various countries.
A növények és virágok illóolajainak jelenlétének köszönhetően a szőlőt széles körben használják a különböző országok konyhájában.

Starvation can be self-inflicted(hardcore dieters) or due to the presence of other conditions like anorexia or bulimia.
Az éhezés lehet önmaga okozta(különösen súlyos dieters) vagy a jelenléte miatt az egyéb feltételek, mint az anorexia vagy bulimia.

although of small size, this is due to the presence of its own Boeing actor
bár kis méretű, ez annak köszönhető, hogy jelen van saját Boeing színészével

As you probably already understood spirulina due to the presence in it of many useful substances,
Ahogy már bizonyára rájött spirulina jelenlétének köszönhetően benne sok hasznos anyagok,

Not all drugs due to the presence of contraindications may be prescribed to children
Az ellenjavallatok jelenlétének köszönhetően nem minden gyógyszer adható gyermekeknek

Consumption of Fucus vesiculosus extracts harvested from polluted waters can cause toxicity due to the presence of heavy metals such as mercury and cadmium.
A szennyezett vizekből betakarított Fucus vesiculosus kivonatok toxicitást okozhatnak nehézfémek, például higany és kadmium jelenlétének köszönhetően.

watched while the activity of celestial Siren is enhanced due to the presence of a protected space.
mialatt a'Mennyei szirén' hatása fokozódik, a védett tér jelenlétének köszönhetően.

Elevated HCG due to the presence of two placentas or one, but much larger in size, and everything else, and provides both kids.
Magasabb HCG a két placenta vagy egy, de sokkal nagyobb méretű és minden más jelenlétének köszönhetően, és mindkettőt biztosítja.

The Carrier shall not be held liable for damages incurred by/ occurred to the other Clients due to the presence of an assistance dog on board.
A Társaság nem tehető felelőssé olyan károkért, amelyek más Utasokat értek/Utasokkal szemben merültek fel a segítő kutya jelenlétéből eredően.

The Gulf of Aden has become an important area for cooperation, due to the presence of international partners protecting vulnerable shipping and fighting piracy.
Az Ádeni-öböl a veszélyeztetett hajózás védelme és a kalózkodás elleni küzdelem érdekében eljáró nemzetközi partnerek jelenléte okán az együttműködés jelentős színterévé vált.

Due to the presence of Beaumont Palace to the north of Oxford, however, the castle never became a royal residence.
Mindezek ellenére Oxford vára a Beaumont-palota közelsége miatt sohasem lett királyi rezidencia.

the rest were lit up and ventilated due to the presence of a spacious patio.
a többi pedig tágas terasz jelenlétének köszönhetően megvilágított és szellőztetett.

is usually due to the presence of degenerating cells or atypical cells.
elsősorban elfajult vagy atípikus sejtek jelenlétének köszönhető.

do not really exist, but all due to the presence of a much larger cosmic order.
ahogy mi ismerjük, valójában nem léteznek, de mindegyik egy nagyobb kozmikus rend miatt van jelen.

The presence of an interesting game of sun rays due to the presence of chandeliers with glass details, rhinestones, beads.
Érdekes napsugaras játék jelenléte az üveg részletek, a strasszok, a gyöngyök csillárok jelenlétének köszönhetően.

They are generally very small molecules and are highly reactive due to the presence of unpaired valence shell electrons.
Általában nagyon kicsi molekulák, és erősen reaktívak a páratlan vegyértékű héjelektronok jelenlétének köszönhetően.

Is designed to provide a specialised academic programme due to the presence of market demand for academic,
Célja, hogy egy speciális oktatási programot jelenléte miatt a piaci kereslet a tudományos,

The cholesterol contained in the yolk splits very quickly, and due to the presence of phospholipids in the yellow mass, excess cholesterol dissolves,
A tojássárgáját tartalmazó koleszterin nagyon gyorsan szétesik, és a sárga tömegben lévő foszfolipidek jelenléte miatt feleslegessé válik a koleszterin felesleg,

The tonic effect is achieved due to the presence of a radiola in the composition,
Tonizáló hatás- a kompozícióban egy radioréteg jelenléte miatt érhető el,