DUE TO THE RISK in Hungarian translation

• kockázata miatt
• veszélye miatt
• miatt fennáll

Examples of using Due to the risk in English and their translations into Hungarian

Due to the risk of partner transfer, patients hoping to achieve conception should either avoid using Fortacin,
A partnerre történő átkerülés kockázata miatt a gyermeket tervező betegeknek kerülniük kell a Fortacin alkalmazását,

Due to the risk of severe or even fatal toxic reactions, the patients should be thoroughly informed by the doctor about the risks(including early signs and symptoms of toxicity)
A súlyos vagy akár halálos kimenetelű toxikus reakciók veszélye miatt a kezelőorvosnak a betegek részére teljes körű tájékoztatást kell nyújtania a kockázatokról(beleértve a toxicitás okozta korai panaszokat

Eurartesim is contraindicated in patients already taking other medicinal products that are known to prolong the QTc interval due to the risk of a pharmacodynamic interaction leading to an additive effect on the QTc interval(see sections 4.3 and 4.4).
A QTc-időre gyakorolt additív hatáshoz vezető farmakodinámiás kölcsönhatások kockázata miatt az Eurartesim ellenjavallt olyan betegeknél, akik már szednek a QTc-időt ismerten megnyújtó gyógyszereket(lásd 4.3 és 4.4 pont).

Due to the risk of bleeding and haematological adverse reactions, blood cell count determination and/or other appropriate testing should be
A vérzés és a haematológiai mellékhatások fokozott veszélye miatt haladéktalanul meg kell kezdeni a vérkép ellenőrzését és/vagy egyéb szükséges vizsgálatok elvégzését abban az esetben,

Due to the risk of embryo-foetal death or severe birth defects caused by vismodegib, women taking Erivedge
A viszmodegib által okozott embrio-foetalis elhalás vagy súlyos veleszületett rendellenességek kockázata miatt az Erivedge-kezelést kapó nőbetegek nem lehetnek terhesek

Due to the risk of bleeding and haematologicaladverse reactions, blood cell count determination and/or other appropriate testing should be promptly
A vérzés és a haematológiai mellékhatások fokozott veszélye miatt haladéktalanul meg kell kezdeni a vérkép ellenőrzését és/vagy egyéb szükséges vizsgálatok elvégzését abban az esetben,

John' s Wort(Hypericum perforatum) or other herbal preparations should be avoided when taking Advagraf due to the risk of interactions that lead to decrease in blood concentrations of tacrolimus
A takrolimusz vérkoncentrációjának és a takrolimusz klinikai hatásának csökkenéséhez vezető kölcsönhatások kockázata miatt orbáncfüvet(Hypericum perforatum) tartalmazó vagy egyéb gyógynövény- készítmények

Due to the risk of severe or even fatal toxic reactions, patients should be thoroughly informed by the doctor about the risks(including early signs
A súlyos vagy akár halálos kimenetelű toxikus reakciók veszélye miatt a betegek részére teljes körű tájékoztatást kell nyújtani a kockázatokról(beleértve a korai jeleket

must not be used while taking lopinavir and ritonavir due to the risk of decreased plasma concentrations and reduced clinical effects of lopinavir and ritonavir(see section 4.5).
a ritonavir- plazmakoncentráció csökkenésének és a klinikai hatásosságuk csökkenésének kockázata miatt(lásd 4. 5 pont).

in particular, refraining from attempting a commercial relationship in the first place due to the risk of UTPs being imposed on them.
hogy mindenekelőtt a kkv-k- elsősorban a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok rájuk kényszerítésének kockázata miatt- tartózkodnak attól, hogy üzleti kapcsolat kiépítését kezdeményezzék.

pain scores equal to or higher than 7 were not studied due to the risk of confounding the efficacy result as a result of uncontrolled pain.
magasabb fájdalompontszámot adtak meg, a hatásossági eredményeket a nem csillapítható fájdalom zavaró hatásának veszélye miatt nem vizsgálták.

should be avoided when taking Envarsus due to the risk of interactions that lead to a decrease in both blood concentrations
kell minden olyan gyógynövény-készítményt, amely orbáncfűvet(Hypericum perforatum) tartalmaz, azon kölcsönhatások kockázata miatt, melyek mind a takrolimusz vérszintjének, mind pedig terápiás hatásának csökkenéséhez

non-selective MAOIs should not be given concomitantly, and that reversible, selective MAOIs such as moclobemide are not recommended in combination with venlafaxine, due to the risk of serotonin syndrome.
hogy nem szelektív MAO- gátlók venlafaxinnal egyidejűleg nem adhatók, és hogy a szerotoninszindróma kockázata miatt venlafaxinnal kombinációban nem ajánlottak a reverzibilis szelektív MAO- gátló szerek, pl. a moklobemid.

glucose control is needed, but this should be done with caution in patients who are also taking a sulphonylurea, due to the risk of fluid retention.
adagjának napi 8 mg- ra növelésére lehet szükség, ezt azonban- a folyadékvisszatartás kockázata miatt- körültekint en kell megtenni azon betegek esetében, akik szulfanilurea- származékot is kapnak.

control is needed, but this should be done with caution in patients who are also taking a sulphonylurea, due to the risk of fluid retention.
adag napi 8 mg-ra való növelésére lehet szükség, ezt azonban- a folyadékvisszatartás kockázata miatt- körültekintően kell megtenni azon betegek esetében, akik szulfonilureát is kapnak.

tissues of the body, and the Food and Drug Administration has issued a consumer advisory about the long-term use of colloidal silver, due to the risk of developing a skin condition called argyria.
fel a test szöveteiben, és az Élelmiszer- és Gyógyszerügyi Hivatal kiadta a fogyasztói tanácsadást a kolloid ezüst hosszú távú használatáról az argyria nevű bőrállapot kialakulásának kockázata miatt.

related to food and feed rejections at EU borders due to the risk they posed to food safety.
közel 50%-a ahhoz kapcsolódott, hogy élelmiszer-biztonsági kockázat miatt élelmiszert és takarmányt fordítottak vissza az uniós határokon.

Due to the risk of lactic acidosis(a build-up of lactic acid in the body) and pancreatitis,
A tejsavas acidózis(tejsav felszaporodása a szervezetben) és hasnyálmirigy- gyulladás kialakulásának a kockázata miatt a ribavirin és a didanozin együttadása nem javasolt,

during methotrexate therapy and for at least 3 months after therapy due to the risk of male-mediated teratogenicity.
a terápia során és a kezelést követően legalább 6 hónapon keresztül a férfiak által közvetített teratogenitás kockázatának köszönhetően.

Herbal preparations containing St. John's Wort(Hypericum perforatum) or other herbal preparations should be avoided when taking Advagraf due to the risk of interactions that lead to either a decrease in blood concentrations of tacrolimus
Az interakció kockázata miatt lyukaslevelű orbáncfűvet(Hypericum perforatum) tartalmazó vagy egyéb gyógynövénykészítmények alkalmazását kerülni kell az Advagraf szedése során, mert ez vagy a takrolimusz vérkoncentrációjának csökkenéséhez