FOR EXTERNAL ACTION in Hungarian translation

• a külső fellépések
• külső fellépési
• a külső tevékenységekre vonatkozó
• a külső fellépés
• a külső fellépésekre

Examples of using For external action in English and their translations into Hungarian

proposals for the Multiannual Financial Framework(MFF) for the post-2013 period before the summer recess and the legislative proposals for the financing instruments for external action later this year.
hogy a 2013 utáni többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslatait a nyári működési szünet előtt, a külső fellépés finanszírozási eszközeire vonatkozó jogalkotási javaslatokat pedig később, de még ez évben előterjeszti.

an amendment to the development cooperation instrument(16442/10+ ADD 1) so as to harmonise provisions in all EU financial instruments for external action.
módosítással kapcsolatban(16442/10+ ADD 1), amely azt a célt szolgálja, hogy a rendelkezések a külső fellépésekre előirányzott valamennyi uniós pénzügyi eszköz vonatkozásában összhangban legyenek.

(Article 190 of the Financial Regulation) The only buildings contracts which may be financed from operating appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed.
Épületek bérlése(A költségvetési rendelet 190. cikke) Az egyetlen olyan ingatlanszerződés, amely külső fellépésekre vonatkozó igazgatási előirányzatból finanszírozható, a bérleti szerződés aláírásakor már meglévő, elkészült épületek bérletére vonatkozó szerződés.

The EESC points out that a strategy is required that includes all of the EU's tools for external action, including security
Az EGSZB hangsúlyozza egy olyan stratégia szükségességét, amely egy összefüggő és naprakész keretben magában foglalja az EU külső fellépéseinek valamennyi eszközét, beleértve a biztonsági

management rules as the EU's other instruments for external action, thereby strengthening the coherence,
irányítási szabályok vonatkoznának, mint az EU többi, külső cselekvésre irányuló eszközére,

defending human rights have an important place among the Union's principles and objectives for external action- I refer to Article 21 of the Treaty on European Union.
az emberi jogok védelme fontos helyet foglal el az Unió külső tevékenységeire vonatkozó elvek és célok között- az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkére utalok.

The most significant directorates-general involved in implementing the budget for external action are the Directorate-General for International Cooperation
A külső fellépések költségvetésének végrehajtásában a legfontosabb szerepet játszó főigazgatóságok a következők: A Nemzetközi Együttműködés

(15) While Regulation(EU) No…/… of the European Parliament and of the Council of….14(hereinafter"the Common Implementing Regulation") establishes common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action, delegated powers to adopt more detailed rules establishing uniform conditions for implementing this Regulation,
(15) Míg az Unió külső fellépési eszközeinek a végrehajtására vonatkozó közös szabályokat és eljárásokat a EU európai parlamenti és tanácsi rendelet14(továbbiakban„a közös végrehajtási rendelet”)

proposals regarding the architecture, legislation and programming of future financial instruments for external action.
a jövőbeni programozási dokumentumokban, valamint a külső fellépések jövőbeni pénzügyi eszközeinek felépítésére, a kapcsolódó jogszabályokra és programozásra vonatkozó javaslatokban.

That is why the overall objective for external action under the new Multiannual Financial Framework(MFF)
Az új többéves pénzügyi kereten belül tehát a külső fellépés általános célkitűzése az lesz,

The most significant directorates-general for implementing the budget for external action are the Directorate-General for International Cooperation
A külső fellépésekre vonatkozó költségvetés végrehajtását tekintve a legjelentősebb főigazgatóságok a következők: a Nemzetközi Együttműködés

Investment Funds(including cohesion funds), funds for external action and development cooperation and other instruments outside
beruházási alapok(beleértve a kohéziós alapokat), a külső fellépésre és a fejlesztési együttműködésre vonatkozó alapok

procedures for the implementation of the Union's instruments for external action- Instrument for stability- Financing instrument for the promotion of democracy
eljárások megállapítása az Unió külső fellépését szolgáló eszközök végrehajtásához- Stabilitási Eszköz- A demokrácia és az emberi jogok

Considers crucial the role that the EU financial instruments for external action for the region, notably the ENPI,
Úgy véli, hogy az EU külső fellépésére szolgáló pénzügyi eszközei- nevezetesen az európai szomszédsági

The overall objective for external action under the new MFF will be to ensure that,
Az új többéves pénzügyi keretben a külső tevékenységek általános célkitűzése az lesz,

use of funds and to better track and monitor the amounts targeted for external action on the fight against root causes of migration;
ellenőrizhetők legyenek a migráció kiváltó okai elleni harccal kapcsolatos külső tevékenységet célzó összegek;

Results of the audit of the guarantee fund for external actions 8.43.
A külső fellépésekre vonatkozó garan ciaalap ellenőrzésének eredményei 8.43.

Council Regulation(EC, Euratom) No 480/2009 establishing a Guarantee Fund for external actions(Codified version).
A Tanács 480/2009/EK, Euratom rendelete a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról(kodifikált változat).

Results of the audit of the guarantee fund for external actions.
A külső fellépésekre képzett garanciaalap ellenőrzésének eredményei.

Establishing a Guarantee Fund for external actions.
A külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról.