FOR THE LACK in Hungarian translation

• hiányát
• elmaradásának
• híján
• nincs
• hiányának
• hiánya
• elmaradása
• elmaradásáért

Examples of using For the lack in English and their translations into Hungarian

At that time, the Commission deserved criticism, as it does now, for the lack of transparency in the negotiations for both Members of this Parliament and for the citizens of Europe.
Akkoriban a Bizottságot jogosan érte bírálat- ahogy most is jogosan éri- amiatt, hogy a Parlament képviselői és az európai polgárok számára nem garantálja a tárgyalások átláthatóságát.

That is the reason for the lack of a common foreign policy:
Ezért nincsen közös külpolitikánk:

To some extent, these video recordings substitute for the lack of socio-cultural and social-political context for the works.
Ezek a videofelvételek pótolják valamelyest a művek szociokulturális és társadalompolitikai kontextusának a hiányát.

Car loan brokerage is not only about helping your customers make up for the lack of money they need to buy a motorcycle.
Az Autóhitel Alkusz nemcsak abban áll ügyfelei segítségére, hogy a motorkerékpár vásárlásához hiányzó összeg pótlását megoldja.

it can be the reason for the lack of hair growth on the face.
akkor az lehet az oka annak, hogy a szőrnövekedés hiányzik az arcon.

To some extent, these video recordings substitute for the lack of socio-cultural and social-political context for the works.
Ezek a videofelvételek pótolják valamelyest a mûvek szociokulturális és társadalompolitikai kontextusának a hiányát.

since they alone were able to compensate for the lack of technical aids without which a higher development is not conceivable.
az alacsonyabb rendû ember, aki a technikai segédeszközök hiányát melyek nélkül magasabb fejlõdés elképzelhetetlen pótolni tudja. Az emberiség kezdetleges kultúrája minden bizonnyal nem annyira az idomított állatnak, mint inkább az alacsonyabbrendû emberek segítségével épült fel.

For the lack of emotional reaction could also be due to the fact that the women have joined forces against their husbands
Ez a"némaság" ugyanakkor felidézi a balladák homályát, kihagyásos technikáját is. Hiszen az érzelmi reakciók elmaradásának oka az is lehet, hogy az asszonyok összefogtak férjeik ellen, elpusztításuk közös ügy,

as the proliferation of groups in European democracy can make up for the lack of representativity that hurls Europe from one crisis to another.
a képviselőcsoportok elszaporodása az európai demokráciában pótolhatja a reprezentativitás hiányát is, amely egyik válságból a másikba sodorja Európát.

statements presented in the Shadow Report, it is utterly obvious that the government did not react in due time because of deliberate political considerations and not for the lack of applicable laws.
nyilatkozatok alapján nyilvánvaló, hogy a kormányzat tudatosan, politikai megfontolások alapján, és nem az alkalmazható jogszabályok híján nem lépett fel a megfelelő időben az egyenruhás álrendfenntartókkal szemben.

effective information campaigns on relevant consumer rights and thus seek to compensate for the lack of knowledge about issues associated with the use of personal data.
kapcsolatos hatékony tájékoztató kampányokat támogatni, és ily módon ellensúlyozni a személyes adatok felhasználásával kapcsolatos kérdésekről való tájékozottság hiányát.

are protected by red plaster against the rain that runs down the red streets, and, for the lack of a better idea,
vörös utca közepén végigfolyó esőtől, s jobb ötlet híján a fa gerendákat,

At the same time we urged to provide an opportunity to Croatia just on the basis of Hungarian experiences, for the lack of collaboration with the jurisdiction of The Hague has not been supported by genuine information.
Ugyanakkor éppen a magyar tapasztalatokra hivatkozva sürgettük, hogy adjuk meg a lehetőséget Horvátországnak, hiszen hiteles információk nem támasztották alá a Hágai Bírósággal való együttműködés hiányát.

This offers an excellent opportunity to compensate for the lack of a European cycling policy and its integration into other policy areas by starting to include cycling in the Green Paper as an important form of urban transport.
Ha a dokumentum foglalkozni kezd a kerékpározással mint a városi közlekedés fontos eszközével, ez páratlan lehetőséget kínál az európai kerékpár-politika és annak egyéb politikaterületekbe történő integrálása hiányának kompenzálására.

as image recognition technology), to make up for the lack of traditional video surveillance system,
értéknövelt szolgáltatásokat nyújtó hiánya bővíteni a funkcionalitást és a hatókör,

A small minority have even blamed the single currency, at least partly, for the lack of genuine convergence between the countries of the euro area, leading to calls for their country to withdraw from the euro area.
Elenyésző kisebbség- az egységes valutára mutogattak, mondván hogy ez az oka- legalábbis részben- az euróövezet országai közötti valódi konvergencia hiányának, és emiatt országuk kilépését szorgalmazták az euróövezetből.

The penalty for the lack of an Individual Control Book or other document confirming the driver's working time up to 3.5 t in France amounts to 135 euro(fixed rate class 4 offense).
Az Egyéni Ellenőrző Könyvecske, vagy más, a 3,5 tonna össztömegig engedélyezett jármű vezetőjének munkaidejét igazoló dokumentum hiánya esetén Franciaországban általányban 135 euró bírság(4. fokú szabálysértés) szabható ki.

to provide personal data, and what consequences there might be for the lack of data supply;
hogy milyen lehetséges következményeikkel járhat az adatszolgáltatás elmaradása;

The Company is not responsible for the lack of performing the Service undertaken by him, if the procedure is hindered
Nem felel a Társaság az általa vállalt Szolgáltatás teljesítésének elmaradásáért, ha az eljárást a Felhasználó

who compensate for the lack of nutrition by the amount of cheap food,
akiket a táplálék hiánya ellensúlyoz az olcsó élelmiszerek mennyiségével,