HITHER in Hungarian translation

• ide
• innenső
• azért

Examples of using Hither in English and their translations into Hungarian

For ten years hast thou climbed hither to my cave: you would your light
Tíz éven át emelkedtél fel ide a barlangom nyílásához:

he paid his best respects, and returning quickly hither, founded this city
aztán gyorsan újra visszajött ide és megalapította itt ezt a várost,

The man of God is come hither.
mondván: Az Isten embere ide jött.

how long shall I suffer you? bring him hither to me.
vajjon meddig szenvedlek titeket? Hozzátok õt ide nékem.

Bring thy son hither.
tûrlek titeket? Hozd ide a te fiadat!

loose him, and bring him hither.
eloldván azt, hozzátok ide.

she saw Vasenka Veslovsky rushing hither and thither on the croquet lawn.
Vjeszlovszkij Vaszjenkának a croquet-groundon ide s tova suhanó alakját látta maga előtt.

Concerning the two witnesses the prophet declares further:"And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither.
A két tanúbizonyságról a próféta ezt is kijelenti:»És hallónak nagy szózatot az égből, amely ezt mondja vala nékik: Jöjjetek fel ide.

zombies have broken through the hole in the boards and run hither and around the house.
zombik áttörték a lyuk a táblák és fuss ide, és a ház körül.

And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people:
Monda azért Saul: Jertek ide mindnyájan, a népnek oszlopai,

And Isaac said: Come hither, that I may feel thee,
Izsák így szólt Jákobhoz:"Lépj közelebb, hogy megtapogassalak fiam,

Guests can eat at Station Hotel Hither Green and Bengal Brasserie,
A vendégek együtt ehetnek Station Hotel Hither Green és Bengal Brasserie étteremben,

There is," replied Malvoisin,"among those who came hither with Bois-Guilbert,
Van itt- felelte Malvoisin- azok között, akik Bois-Guilbert kíséretében jöttek ide, két fickó,

To Plautius Hypsæus, for the hither Spain, were assigned one thousand Roman foot,
Plautius Hypsaeus innenső Hispaniában ezer római és kétezer latin szövetséges gyalogost s kétszáz lovast kapott,

the army's baggage; hither he had sent a great number of horses purchased for this war in Italy and Spain.
felhalmozott a városban, sőt ide küldött számos lovast is, akiket Italia és Hispania földjén fogadott fel a hadjárat céljaira.

I am come hither to die, for according to the law,
azt mondta:"Jó keresztény emberek, azért halálra jöttem,

the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither.
azt mondák Dávidnak: Nem jössz ide be, hanem a sánták és vakok elûznek téged![melylyel] azt jelenték: Nem jõ ide be Dávid.

days of Esar-haddon king of Assur, which brought us up hither.
Assiria királyának idejétõl fogva, a ki ide hozott fel minket!

Hither Caesar had conveyed all the hostages of Gaul, the corn, the public money,(and) a great part of his own and the army's baggage; hither he had sent a great number of horses, purchased in Italy and Spain on account of this war.
Ide összpontosította Caesar a gall túszokat, saját és a hadsereg málhájának tetemes részét, és gabonakészletet, állami pénzeket is felhalmozott a városban, sőt ide küldött számos lovast is, akiket Italia és Hispania földjén fogadott fel a hadjárat céljaira.

I came hither; I watched your house,
eljöttem idáig, és elnéztem,