HOWEVER , IN RECENT YEARS in Hungarian translation

• az utóbbi években azonban
• az elmúlt években azonban

Examples of using However , in recent years in English and their translations into Hungarian

However, in recent years, the Commission has received numerous investor complaints about the application of the ICSD in a number of important cases involving large investor losses.
Az elmúlt években azonban a Bizottsághoz számos befektetői panasz érkezett az ICSD alkalmazásáról egy sor, nagy befektetői veszteséggel járó fontos ügyben.

However, in recent years many SMEs complain about the amount of standardisation mandates by the EC
Az utóbbi években azonban számos kkv panaszkodik az Európai Bizottság szabványosítási megbízásainak mennyisége miatt

However, in recent years the threats posed by exposure to indoor air pollution have become more apparent.
Az elmúlt években azonban nyilvánvalóbbá váltak a beltéri légszennyezésnek való kitettség jelentette veszélyek.

However, in recent years several high-profile cases of European ships going for recycling to South Asia have shown the problems of implementing this legislation.
Az utóbbi években azonban néhány nagy horderejű eset, amely során európai hajókat Dél-Ázsiába küldtek újrahasznosításra, rámutatott a jogszabályok végrehajtásának problémáira.

However, in recent years there have been many public initiatives in the area of integrated production,
Az utóbbi években azonban számos állami kezdeményezés született az integrált termelés területén, amelyekhez egyes esetekben országos

However, in recent years, quality expectations have begun to override the demand for'cheapness' and this change of direction has several legitimate reasons.
Az utóbbi években azonban a minőségi elvárások elkezdték felülírni az„olcsóság” iránti igényt- ennek az irányváltásnak több nyomós oka is van.

However, in recent years many high school and college students have
Az utóbbi években azonban sok középiskolai és főiskolai hallgatók úgy döntöttek,

However, in recent years it has become apparent that this form of engagement is becoming too expensive in the context of diminishing resources.
Az utóbbi években azonban nyilvánvalóvá vált, hogy az elkötelezettség e formája túlságosan drága a forráscsökkentés összefüggésében.

However, in recent years, small subgroups of other terpenes
Az utóbbi években azonban izoláltak vagy szintetizálták a különböző terpének

However, in recent years, anti-Christian feelings are literally exploding in Israel(and among the Israel-worshipping Jews in Diaspora too)
Azonban az utóbbi években a keresztényellenes indulatok valósággal robbannak Izraelben.(valamint a szórvány Izrael-imádó zsidai között), párhuzamosan a zsidó

However, in recent years, patient advocacy groups have helped draw attention to the plight of hypothyroid patients who feel sick despite taking levothyroxine and having normal TSH levels.
Azonban az elmúlt években a betegképviseleti csoportok segítségével ráirányult a figyelem azoknak a betegeknek a helyzetére, akik a gyógyszerszedés és a normális TSH szint ellenére is betegnek érzik magukat.

However, in recent years, our institutions and traditional values have been under constant assault from within and without.
Intézményeink és hagyományos értékeink azonban az elmúlt években folyamatosan támadásoknak voltak kitéve belülről és kívülről egyaránt.

However, in recent years, Cambodia has seen major investments in larger
Kambodzsában azonban az utóbbi években a jelentős beruházásoknak köszönhetően a nagyobb és hatékonyabb rizshántoló malmok

However, in recent years Brunstad Christian Church has also established the program in other countries and continents.
Azonban az utóbbi években a Keresztény Testvéri Közösség más országokban és kontinenseken is megalapozta ezt a programot.

However, in recent years I have become increasingly concerned by the willingness of the organic industry to market its products as both a healthier
Mindemellett az elmúlt években egyre növekvő aggodalommal figyeltem, hogy a bio-iparág úgy hozza forgalomban a termékeit,

However, in recent years, maintenance of gardens by the Feng Shui of interest to Western living under stress in cities.
Ugyanakkor az elmúlt években, kertek karbantartása a Feng Shui az érdeklődés a nyugati él stressz alatt a városokban.

However, in recent years, with a decline in readership
Ugyanakkor az elmúlt években, az olvasóközönség

However, in recent years, we have seen a surge in executions particularly in countries which had not executed prisoners for years
Ugyanakkor az utóbbi években azt látjuk, hogy a kivégzések újrakezdődtek olyan országokban, ahol korábban évek óta nem történt ilyen,

However, in recent years we have highlighted some other factors can provide information about the clinical course of the disease
Ugyanakkor az elmúlt években számos egyéb tényezőre mutattak rá, amelyek minden egyes beteg esetén információval szolgálhatnak a betegség klinikai lefolyásával,

However, in recent years some NHS trusts have started to offer Alexander technique lessons as part of their outpatient pain clinics.
Ugyanakkor az elmúlt években néhány bízik kezdtek kínálni Alexander technika órák részeként járóbeteg fájdalom klinikákon.