IN A WIDER CONTEXT in Hungarian translation

• szélesebb összefüggésben
• tágabb összefüggésben
• tágabb kontextusban
• szélesebb kontextusban
• tágabb kontextusba

Examples of using In a wider context in English and their translations into Hungarian

stands in a birch grove which positions the building in a wider context….
tömege egy nyírfaligetben áll, mely az épületet tágabb összefüggésbe, a Duna és a Börzsöny közé pozicionálja. Mintha a ház a környező….

In order to view European drug seizures in a wider context, in this report summary information is presented on the global situation.
Annak érdekében, hogy az európai kábítószer-lefoglalásokat tágabb összefüggésekben lehessen értelmezni, ebben a jelentésben a globális helyzetről is összefoglaló képet adunk.

I think it could be good for you both… to try and see all this in a wider context and in a more forgiving light.
Azt hiszem jó volna nektek, mindkettőtöknek… megpróbálni ezt az egészet szélesebb összefüggésekben látni… és a megbocsájtással tekinteni a történtekre.

The integration of EUSF assistance in a wider context of large-scale long-term measures should be an important criterion for the Commission when it selects projects.
Az Európai Bizottságnak a projektek kiválasztásakor fontos kritériumként kellene alkalmaznia azt, hogy az EUSZA-támogatásokat beillesszék a nagyléptékű és hosszú távú intézkedések szélesebb kontextusába.

Strategy for Growth and Jobs, flexicurity should be seen in a wider context.
munkahelyteremtés stratégiájával összhangban a rugalmas biztonságot szélesebb összefüggéseiben kell vizsgálni.

the policies and programs you have adopted need to be placed in a wider context.
hogy intézkedéseitek és stratégiátok elérje a célját, akkor szélesebb összefüggésbe kell azokat helyeznünk.

But those who are still reading their opinions in a wider context are excited to give up the cliché approach
De akik mégis elolvassák a nyilatkozatait, ahogy azok a szélesebb kontextusban elhangzottak, késztetést éreznek majd arra,

Recalls, however, the need to consider them in a wider context, taking account,
Ugyanakkor emlékeztet, hogy ezeket a lehetőségeket tágabb keretben kell figyelembe venni,

We must look at this in a wider context, not just in a social
A kérdést a tágabb összefüggéseiben- nemcsak társadalmi,

You will gage an appreciation of marketing in a wider context through consideration of aspects such as ethics,
A marketingt egy szélesebb kontextusban értékelni fogják, olyan szempontok figyelembevételével, mint az etika,

We believe that the teaching of a language does not only take place in the classroom, but also in a wider context of social exchange and interaction.
Azt valljuk, hogy a nyelvoktatást nem csak a tantermek falain belül kell megvalósítani, hanem egy szélesebb kontextusban: a mindennapi élet szituációiban és a személyes kapcsolatokon keresztül.

In a wider context it is a matter for social partners at various levels,
Szélesebb összefüggésben tekintve mindez a különböző szintű szociális partnerek,

In a wider context it is a matter for social partners at various levels,
Szélesebb összefüggésben tekintve mindez a különböző szintű szociális partnerek,

I believe that these questions should be placed in a wider context, as the debate on how to license music on the internet is gaining momentum.
úgy vélem, hogy ezeket a kérdéseket tágabb összefüggésben kell elhelyezni, mivel egyre inkább lendületbe jön a vita arról, hogy hogyan kellene engedélyezni a zenét az interneten.

Beyond this it is necessary that both should be studied in a wider context, in terms of the new institutional economics that draws attention to information deficiencies
Ám azon túlmenően szükségesnek tartom azt, hogy tágabb kontextusban, az institucionalista közgazdaságtan, pontosabban a figyelmét az információs hiányosságokra

Supports, in a wider context, the European Council's view that the EU should lend its full support to transition processes in the region with the aim of creating democratic governance,
Tágabb összefüggésben támogatja az Európai Tanács azon véleményét, hogy az EU-nak teljes támogatást kell biztosítania a régióban az átmenet folyamata számára a demokratikus kormányzás,

principle is justified but that it should be conducted in a wider context and as part of a discussion of the common immigration
hogy az elvről folyó vita jogos, de ennél szélesebb összefüggésben kellene lefolytatni, a közös bevándorlási

will give you an important understanding of business in a wider context, to think outside the box and develop different ways of thinking.
a humán tudományok moduljainak(pl. Pszichológia és szociológia) bevonása szélesebb kontextusban fontos üzleti megértést fog nyújtani, a dobozon kívül gondolkodni és különböző gondolkodásmódokat fejleszteni. Koncepciók életre keltése.

by placing their precise need in a wider context, which means that the user can see why they should use a specific resource,
behelyezzük azt, amit keresnek, egy tágabb kontextusba, miáltal a felhasználó megérti, miért érdemes egy bizonyos forrást használni

while the studies of the accompanying catalogue position his œuvre in a wider context.
a kiállítást kísérő katalógus tanulmányai pedig tágabb környezetbe helyezik életművét.