IN A DIFFERENT CONTEXT in Hungarian translation

• más kontextusban
• más összefüggésben
• más körülmények között
• más környezetben
• más szövegkörnyezetben

Examples of using In a different context in English and their translations into Hungarian

I want to say a couple of things about the issue of asylum and immigration, but in a different context and with different vocabulary than I would do in a more public forum.
Persze a menekült- és bevándorlásügy kapcsán akarok beszélni egy-két dologról, de más összefüggésben és más szókészlettel is, mint egyébként, nagyobb nyilvánosság előtt.

Today's Tripartite Social Summit took place in a different context from that of our last meeting in October.
A mai háromoldalú szociális csúcstalálkozóra más körülmények között került sor, mint legutóbbi, októberi ülésünkre.

The resolution of such a challenge in a different context offers some guidance on how to deal with segregating women
Az ilyen kihívás más összefüggésben történő megoldása bizonyos útmutatást nyújt arra vonatkozóan,

one must always keep in mind that the Article 267 TFEU definition was developed in a different context and with different purposes.
mindvégig figyelembe kell venni, hogy az EUMSZ 267. cikk szerinti fogalmat más kontextusban és más célra alakították ki.

In a different context, but to a very similar point,
Más összefüggésben, de ehhez kapcsolódóan,

The EU has certainly been guilty of isolating sentences in my studies and presenting them in a different context.
Európai Unió bizonyosan bűnös abban, hogy mondatokat ragadott ki a tanulmányaimból és más szövegkörnyezetben tálalták azokat.

Say it often and in a different context, so the meaning could get lost in all this variety.
Mondja gyakran és más összefüggésben, így a jelentés eltévedhet e sokféle változatban.

If necessary, we can deal with this later in a different context, when we look at the issue of labelling.
Ha szükséges, foglalkozhatunk ezzel más összefüggésben, amikor a címkézés kérdését vizsgáljuk.

It's used so often and in a different context, that the meaning could be lost in all this variety.
Olyan gyakran és más összefüggésben használják, hogy a jelentés mindezen fajta változatban elveszhet.

in the previous section" are problematic,"> because the transcluded section may appear in a different context, causing confusion.
mert az áthivatkozott részben más összefüggésben jelenhet meg a szöveg és ez zavart okoz.

The Consultant is not responsible for its use for a different purpose or in a different context.
Ugyanakkor a Transparency International nem vállalhat felelősséget annak más célra, vagy más összefüggésben való felhasználásáért.

maybe slightly placed in a different context.
hogy némileg más összefüggésbe helyeztük.

When you work in a different context from the majority of people in your field,
Ha a munkatársak többségétől eltérő környezetben dolgozol, akkor különálló

Try to look at things in a different context, to realize that it's not necessarily about digi mobile net.
Próbáld nézni a dolgokat egy másik összefüggésben, hogy rájössz, hogy ez nem feltétlenül a Digi mobil net.

It was said in a different context and for a different purpose, but, nevertheless, it is a pointer.
Más kontextusban, más tartalommal, más megvalósítással, de mégiscsak ő mondta ki.

If you dreamed of a black dog in a different context, you can read our article What a black dog dreams about.
Ha fekete kutyát álmodtál egy másik kontextusban, akkor olvashatod a mi cikkünket. Amit egy fekete kutya álmodik.

It also found that children were prompted to eat more of the endorsed product when they saw the celebrity on TV in a different context.
Az is kiderült, hogy a gyerekek főleg akkor éreztek késztetést az adott termék iránt, ha a hírességet a tévében a megszokottól eltérő környezetben látták.

the bounds of this Regulation and therefore one which should be conducted in a different context.
hogy ez a vita túlmegy a rendelet határain, ezért ezt más kontextusban kell lefolytatni.

After all, the European Union legislature has itself expressly made similar provision, albeit in a different context(see the final sentence of Article 23(3)(a) and Article 23(8) of Directive 2004/18).
Végül is az uniós jogalkotó maga írta azt elő- más összefüggésben(lásd a 2004/18 irányelv 23. cikke(3) bekezdése a) pontjának utolsó mondatát, valamint(8) bekezdését.

But best practice is not always easy to use in a different context; local variations, cultural differences
Az irányadó gyakorlatot azonban nem mindig könnyű más környezetben alkalmazni; a helyi eltérések, kulturális különbségek stb. problémát okozhatnak,