IN AN INDIVIDUAL CASE in Hungarian translation

• egyedi esetben
• egyedi ügyekben
• egyes esetekben
• egyedi esetekben
• konkrét esetben

Examples of using In an individual case in English and their translations into Hungarian

Yoga may then be defined as the"rational application of the laws of the unfolding of consciousness in an individual case".
A jógát tehát úgy lehetne meghatározni, hogy az„a tudat-kibontakozás törvényeinek észszerű alkalmazása az egyén esetében”.

It is not always easy to identify the reason behind hair loss in an individual case but the generally known reasons behind hair loss can range from genetics
Ez nem mindig könnyű azonosítani az oka hajhullás egyedi esetben, de az általánosan ismert oka hajhullás terjedhet genetika és az öregedés a betegségek

only allow cookies in an individual case, exclude the acceptance of cookies for certain cases
hogy csak egyes esetekben fogadjon cookie-kat, bizonyos esetekben

If an Athlete establishes in an individual case involving such violations that they bear No Significant Fault or Negligence,
Ha a sportoló egyedi esetben igazolni tudja, hogy a fenti doppingvétségek elkövetésében súlyos vétkesség

Risk of absconding" means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by law,
Szökés veszélye”: konkrét esetben, jogszabály által meghatározott tárgyilagos kritériumokon nyugvó olyan alapos okok megléte,

based on an assessment of the facts, in an individual case, that the third-country national concerned is a potential threat to public policy, public security
ha a tagállam egyedi esetben, tényekre alapozott értékelés alapján és az arányosság elvének figyelembevételével úgy véli,

in which the basis on which legal provisions are applicable in an individual case is indicated.
ami alapján a jogi rendelkezések adott egyedi esetekben alkalmazhatók.

Exceptionally, however, an agreement whereby royalties are calculated on the basis of all product sales may fulfil the conditions of Article 101(3) in an individual case where on the basis of objective factors it can be concluded that the restriction is indispensable for pro-competitive licensing to occur.
A teljes termékértékesítés alapján számított jogdíjat tartalmazó megállapodás azonban kivételesen teljesítheti a 101. cikk(3) bekezdésének feltételeit olyan egyedi esetekben, amikor objektív tényezők alapján levonható az a következtetés, hogy a korlátozás nélkülözhetetlen a versenytámogató licenciaadás létrejöttéhez.

The Commission may not depart from the Guidelines in an individual case without giving reasons that are compatible with the principle of equal treatment(see,
A Bizottság ezektől egyes esetekre nézve nem térhet el anélkül, hogy olyan magyarázatot ne adna, amely összeegyeztethető az egyenlő bánásmód

On June 3, the Good Finance, in an individual case, in a civil lawsuit filed by the Ryan couple against OTP, declared unfair
Június 3-án a Kúria egy egyedi ügyben, a Kásler házaspár által az OTP ellen indított polgári perben kimondta,

On June 3, the Drek, in an individual case, in a civil lawsuit filed by the Ivan couple against OTP, declared unfair
Június 3-án a Kúria egy egyedi ügyben, a Kásler házaspár által az OTP ellen indított polgári perben kimondta,

(46) The automaticity of the national practice at issue means that there is no scope for establishing in an individual case whether the EU citizen's rights enshrined in those provisions are guaranteed.(47).
(46) A szóban forgó nemzeti gyakorlat automatikus jellege azt jelenti, hogy az egyes ügyekben nem bizonyítható, hogy az uniós polgár részére az említett rendelkezésekben biztosított jogokat szavatolják.(47).

Article 3 paragraph 4 further clarifies the role of national courts: if, in an individual case as a result of the exercise of a fundamental right, an economic freedom is restricted,
A 3. cikk(4) bekezdése tovább tisztázza a tagállami bíróságok szerepét: ha egy egyedi esetben valamely alapjog gyakorlása következtében valamely gazdasági szabadság korlátozására kerül sor,

As a result, even if the EU pilot provides a remedy in an individual case, it does not benefit other interested parties
Ennek eredményeként, még ha az EU Pilot orvosolja is az egyes egyedi eseteket, más érdekelt feleknek ebből nem származik haszna,

However, in some specific circumstances, agreements containing such sales restrictions may, in an individual case, also fulfil the conditions of Article 101(3)
Bizonyos különleges körülmények fennállása esetén azonban az ilyen értékesítési korlátozásokat tartalmazó megállapodások egyedi esetben akkor is teljesíthetik a 101. cikk(3) bekezdésének feltételeit,

In the case of e-mails sent by the User, the Controller requested shall erase the e-mail address referred to in the request within 90 days upon closure of the case referred to in the request except when, in an individual case, the lawful interest of the Controller justifies the further processing of Personal Data, until such lawful
A Felhasználó által küldött e-mailek esetén, a megkeresett Adatkezelő az e-mail címet a megkeresésben hivatkozott ügy lezárását követő 90. napon törlik, kivéve, ha egyedi esetben az Adatkezelő jogos érdeke a Személyes adat további kezelését indokolja,

sent by the User, the Controller requested shall erase the e-mail address referred to in the request within 90 days upon closure of the case referred to in the request except when, in an individual case, the lawful interest of the Controller justifies the further processing of Personal Data, until such lawful
ha a Felhasználó amúgy nem rendelkezik regisztrációval, a megkeresett Adatkezelő az e-mail címet a megkeresésben hivatkozott ügy lezárását követő 90. napon törli, kivéve, ha egyedi esetben az Adatkezelő jogos érdeke a Személyes adat további kezelését indokolja,

The effect of such a practice is automatically to exclude consideration of whether, in an individual case, the third-country national
Az ilyen gyakorlat joghatása az, hogy automatikusan kizárja annak mérlegelését, hogy egy adott ügyben a harmadik országbeli állampolgár

Varican Pro Comfort should be washed periodically(in an individual case) in lukewarm water.
A Varican Pro Comfort-ot rendszeresen(egyedi esetben) langyos vízben kell mosni.

They shall apply regardless of whether special reference is made to them in an individual case.
Ezek attól függetlenül alkalmazandók, hogy egyedi esetekben külön-külön hivatkoznak-e rájuk.