Examples of using In a specific case in English and their translations into Hungarian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Publications concerning the content of procedural acts in a specific case can be accessed until five years after a final decision has been taken in the proceedings in question.
A konkrét ügyekben elvégzett eljárási cselekmények tartalmára vonatkozó hirdetmények The European Chief Prosecutor may in a specific case take a reasoned decision to prolong the time limit by a maximum period of 5 days, and shall inform the national authorities accordingly.
Az Európai Főügyész a konkrét ügyben indokolással ellátott határozattal legfeljebb öt nappal meghosszabbíthatja ezt Thereby, the court may impose additional obligations on the parent who was granted the right to decide in a specific case.
except if the court stipulates otherwise in a specific case.
ha a bíróság az adott esetben másként rendelkezik.Forced heirs are entitled to claim a reserved share only if, in a specific case, they are called to inherit as legal heirs.
If no agreement is reached in a specific case, or no agreement in general terms exists,
Amennyiben egy konkrét esetben nem érnek el megállapodást, illetve általános megállapodás hiányábanWhereas the possibility cannot be excluded that, in a specific case, the conditions set out in Article 85(3) may not be fulfilled; whereas the Commission must have
Mivel nem zárható ki, hogy egyedi esetben a 85. cikk(3) bekezdésében meghatározott feltételek nem teljesülhetnek; mivel a Bizottság számára hatáskört kell biztosítani,removal to another state, though it is necessary, the other parent may apply to the court for permission, in a specific case, to make an independent decision regarding taking the child to another state.
a gyermek külföldre viteléhez, habár arra szükség van, a másik szülő- egy konkrét esetben- engedélyt kérhet a bíróságtól a gyermek külföldre vitelére vonatkozó önálló döntéshozatalra.When a national regulatory authority encounters, in a specific case, difficulties with the application of the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation(EC) No 1228/2003 or Regulation(EC) No 1775/2005, it may ask the Agency for an opinion.
Bármely nemzeti szabályozó hatóság, amelynek a 2003/54/EK irányelv, a 2003/55/EK irányelv, az 1228/2003/EK rendelet, illetőleg az 1775/2005/EK rendelet szerinti iránymutatások alkalmazása egy adott esetben nehézségeket okoz, kikérheti az Ügynökség véleményét.to refuse the relevant funding and, if necessary, reject the standing of the qualified entity in a specific case.
a megfelelő finanszírozás elutasítását, és amennyiben szükséges, egyedi ügyben elutasítsák a feljogosított egység jogállását.to refuse the relevant funding and, if necessary, reject the standing of the qualified entity in a specific case.
a megfelelő finanszírozás elutasítását, és amennyiben szükséges, egyedi ügyben elutasítsák a feljogosított egység jogállását.If no agreement is reached in a specific case, or no agreement in general terms exists,
Amennyiben a tagállam és az Europol egy adott eset kapcsán nem jut megállapodásra,Discrimination as reflected in a specific case A group of parents living in a village requested the Parliamentary Commissioner for National
A hátrányos megkülönböztetés egy konkrét eset tükrében If no agreement is reached in a specific case, or no agreement in general terms exists,
Amennyiben a tagállam és az Europol egy adott eset kapcsán nem jut megállapodásra,As an exception and under certain conditions, the authority having jurisdiction may transfer its jurisdiction in a specific case to an authority of another Member State if this authority is better placed to hear the case. .
Kivételként és bizonyos körülmények között, a joghatósággal rendelkező hatóság átruházhatja egy adott ügyet érintő joghatóságát the authority having jurisdiction may transfer its jurisdiction in a specific case to an authority of another Member State if this authority is better placed to hear the case. .
bizonyos körülmények között-, a joghatósággal rendelkező hatóság átruházhatja egy adott ügyet érintő joghatóságát That evidence does not satisfy the objective and subjective conditions required for the purpose of establishing the existence of an abuse of rights in a specific case, as described at points 121 to 127 of this Opinion.
E bizonyítékok nem felelnek meg a joggal való visszaélés konkrét esetben való fennállásának megállapítása érdekében megkövetelt objektív és szubjektív feltételnek, ahogy azok a jelen indítvány 121- 127. pontjából kitűnnek.The assessment of whether their impartiality might be impaired in a specific case should take into account the nature and the magnitude of the interest
Annak értékelése során, hogy valamely személyek pártatlansága sérülhet-e, a konkrét esetben figyelembe kell venni az érintett személy érdekeltségének jellegétIf compliance with European data protection standards is not possible- for example because standard contractual clauses, decisions on appropriateness or certifications are not guaranteed in a specific case- we will inform you in good time
Ha az európai adatvédelmi standardok betartása nem lehetséges- ha a konkrét esetben az általános szerződési feltételek, megfelelőségi határozatokEnnek körében az adatkezelő a személyes adatokat- meghatározott esetben- álnevesíti és titkosítja, a személyes adatokat kezelésére használt informatikai
