IN A GIVEN CASE in Hungarian translation

• egy adott ügyben
• adott esetben

Examples of using In a given case in English and their translations into Hungarian

Whether the time target can be met in a given case depends on a number of factors,
Hogy egy adott esetben sikerül-e az eljárást a kitűzött időtartam alatt lefolytatni, számos tényező függvénye,

When someone approves of the purpose for which propaganda is being used in a given case, he generally calls it"education" or applies to it some similar euphemism.
Ha valaki helyesli az adott helyzetben alkalmazott propaganda célját, általában oktatásnak titulálja azt, vagy más, eufemisztikus kifejezéssel illeti.

conscience could indeed rightfully decide that in a given case, God's will for me consists in an act by which I transgress one of his commandments.
lelkiismeret jogosan dönthet úgy, hogy az adott esetben Isten akarata azt jelenti számomra, hogy olyan cselekedetet kell végrehajtanom, amellyel megszegem ugyanazon Isten valamely parancsolatát.

the motivation of the law firm management body to be involved in a given case.
a vezető testületnek az ügyvédi iroda részt kell vennie egy adott esetben.

to what extent national courts should apply foreign law in a given case.
hogy milyen körülmények között és milyen mértékben alkalmazzák a nemzeti bíróságok egy adott esetben a külföldi jogot.

The type of information you may need in crossborder situations will depend on whether you can apply your requirements in a given case.
A határon átnyúló esetekben az esetleg szükséges információ típusa attól függ, hogy az adott esetben Ön alkalmazhatja-e saját követelményeit.

the national conflict-of-law rules in divorce matters, it is often difficult to predict which national law will apply in a given case.
kollíziós szabályok különbsége és összetettsége miatt gyakran nehéz előre megmondani, hogy egy adott esetre melyik nemzeti jog vonatkozik.

Contracting authorities must be able to provide a reason for any decision that equivalence does not exist in a given case.
Az ajánlatkérő szervnek minden olyan döntését meg kell tudnia indokolni, amely szerint az adott esetben az egyenértékűség nem áll fenn.

The EESC notes that it sometimes takes several months after the application report until it has been established whether, in a given case, consent is required.
Az EGSZB nyugtázza, hogy a rendelet alkalmazásáról készített jelentés szerint olykor hónapokig is eltarthat annak megállapítása, hogy egy adott esetben szükséges-e a beleegyezés.

The surveys regarding the accidents show that the costs of accidents far exceed the sum that an insurance company compensates in a given case.
A balesetekről készült felmérések azt mutatják, hogy a balesetek tényleges költségei messze meghaladják a sérülésekkel járó költségeket, melyeket a biztosító adott esetben megtérít.

The rules on applicable law are known as‘conflict-of-law rules' and are designed to determine which of the laws of the different countries will apply in a given case.
Az alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok, vagy más néven kollíziós szabályok célja annak meghatározása, hogy egy adott esetben a különböző országok jogszabályai közül mely országéi alkalmazandók.

Surveys on accidents show that costs of accidents far exceed the sum that an insurance company compensates in a given case.
A balesetekről készült felmérések azt mutatják, hogy a balesetek tényleges költségei messze meghaladják a sérülésekkel járó költségeket, melyeket a biztosító adott esetben megtérít.

In deciding whether in a given case there is a legitimate reason to fear that a particular judge lacks impartiality, the standpoint of
Amikor azt kell elbírálni, hogy egy adott ügyben jogos indok áll-e fenn azon félelmet illetően, hogy valamely testület nem pártatlan,

In deciding whether in a given case there is a legitimate reason to fear that a particular judge lacks impartiality, the standpoint of
Amikor azt kell elbírálni, hogy egy adott ügyben jogos indok áll-e fenn azon félelmet illetően, hogy valamely testület nem pártatlan,

That is, if it had not been for the utterly resilient Viruses& Bacteria& Artikulata& Co., which in a given case could have killed us in cold blood- I mean without blood-,
Azaz ha nincsenek a mindent kibíró Vírusok& Baktériumok& Ízeltlábúak& Tsaik, akik adott esetben hidegvérrel- illetve vér nélkül- megölnek minket, akkor mi egyszerűen nem lennénk, mert számtalanszor kiszáradt

Continued detention can be justified in a given case only if there are actual indications of a genuine requirement of public interest which,
Az elhúzódó fogva tartás egy adott ügyben csak akkor lehet indokolt, ha a közérdek valódi követelményének olyan specifikus jelei állnak fenn,

therefore, in a given case actual suggestions
hangsúly nélkül(tehát adott esetben konkrét javaslat,

Continued detention can be justified in a given case only if there are specific indications of a genuine requirement of public interest which,
Az elhúzódó fogva tartás egy adott ügyben csak akkor lehet indokolt, ha a közérdek valódi követelményének olyan specifikus jelei állnak fenn,

community level whereby, in a given case, during the implementation of actions with local and regional impacts, environmental impacts and aspects are also considered.
közösségi szintű döntések meghozatalakor, adott esetben lokális és regionális hatású cselekedetek végrehajtása során mérlegre kerülnek a környezeti hatások és szempontok is.

This implies that, in deciding whether in a given case there is a legitimate reason to fear that a particular judge
Amikor azt kell elbírálni, hogy egy adott ügyben jogos indok áll-e fenn azon félelmet illetően,