IN RESPONDING in Hungarian translation

• megválaszolásában
• a választ
• válaszadáskor
• reagálásban
• válaszol
• reagálva
• megválaszolásakor
• reagálás
• kezelése terén

Examples of using In responding in English and their translations into Hungarian

We recognize that developing countries face special difficulties in responding to this central challenge.
Elismerjük, hogy a fejlődő országok és az átmeneti gazdaságú országok sajátos nehézségekkel néznek szembe e központi kihívásra adandó válaszadáskor.

Rather, experience has shown that in responding to individuals' access requests,
Ehelyett a tapasztalat azt mutatta, hogy személyek hozzáférés iránti kérésére reagálva a szervezeteknek először azt kell megtudnia,

In responding to God's call, young people see their own ecclesial horizon expand; they are able
Amikor Isten hívására válaszol, a fiatal megtapasztalja, hogy szélesre tárul előtte az Egyház horizontja,

In responding to individuals' access requests, organizations should first be guided by the concern(s)
Hogy személyek hozzáférés iránti kérésére reagálva a szervezeteknek először azt kell megtudnia,

In responding to this question, the EESC first of all expresses a caveat:
E kérdés megválaszolásakor az EGSZB először is egy fenntartásának szeretne hangot adni:

more efficient and more flexible in responding to emerging needs.
a felmerülő igényekre reagálva rugalmasabbá váljon a pénzügyi támogatás.

In 2009 the Solidarity Fund once more proved its effectiveness in responding to major disasters,
Ben ismét bebizonyosodott, hogy a Szolidaritási Alap a jelentős katasztrófákra való reagálás hatékony eszköze,

Most of the delays in responding to requests occur due to a lack of priority given to requests by local tax offices.
A megkeresések megválaszolásának késedelmét legtöbbször az okozza, hogy a helyi adóhivatalok nem adnak elsőbbséget a megkereséseknek.

In responding to this it seems that this question seems to contain two difficulties, of which the first is
Úgy tűnik, erre azt kell válaszolni, hogy ez a kérdés két nehézséggel kapcsolatos,

Conventional juvenile justice systems encountered many difficulties in responding and adjusting to the modern reality of delinquency.
A fiatalkorúakra vonatkozó hagyományos igazságszolgáltatási rendszerek sok nehézségbe ütköztek a bűnözés mai helyzetére való válaszadás és az ahhoz való igazodás során.

of the solidarity and responsibility-sharing that are indispensable in responding to our common challenges.
melyek elengedhetetlenül szükségesek a közös kihívásokra való reagáláshoz.

the EU should definitely take the lead in responding to it adequately.
kétségtelenül az EU-nak kell az erre adott megfelelő válaszadást irányítania.

It is particularly true of the lawyers who invest time in responding to legal questions posted to the Avvo website.
Különösen igaz azokra az ügyvédekre, akik időt fordítanak az Avvo weboldalára küldött jogi kérdések megválaszolására.

An active role should be taken by all in responding to the challenges of terrorism
Mindenkinek aktív szerepet kell vállalnia a terrorizmus és a szervezett bűnözés kihívásainak a megválaszolásában, és az információkat

Therefore, in responding to real needs, the current proposal for the continuation of the Commission's interoperability programme will make a strong contribution to the modernisation of European public administrations.
Ezért a valós igényekre válaszul a Bizottság interoperabilitási programjának folytatásáról szóló jelenlegi javaslat nagy mértékben hozzá fog járulni az európai közigazgatási szervek modernizációjához.

We believe our churches have a strong role to play in responding to these challenges, and indeed their engagement in grassroots movements
Hisszük, hogy egyházainknak fontos szerepük lehet ezeknek a kihívásoknak a megválaszolásában, és az alulról jövő mozgalmak

The procedures applied by carriers and NEBs in responding to individual claims are not transparent.
A fuvarozók és a nemzeti végrehajtó szervek által az egyes kérelmek megválaszolása során alkalmazott eljárások nem átláthatóak.

which states that"in responding to humanitarian needs, particular vulnerabilities must be taken into account.
hogy„a humanitárius szükségletek kielégítése során kiemelt figyelmet kell fordítani a különösen kiszolgáltatott csoportokra.

Organizations that are in the business of selling publicly available information may charge the organization's customary fee in responding to requests for access.
Azok a szervezetek, amelyek a nyilvánosan hozzáférhető információ értékesítési üzletágában tevékenykednek, a hozzáférésre vonatkozó kérelmek megválaszolása során a szervezet szokásos díját számíthatják fel.

As an example, Budapest's 8th district used to be one of the best municipalities in responding to Járókelő, but they are now stepping back.
Például korábban a budapesti nyolcadik kerület bizonyult az egyik legjobb önkormányzatnak a járókelős megkeresésekre történő reagálás terén, jelenleg azonban folyamatos visszaesés tapasztalható.