IN SOME RESPECTS in Hungarian translation

• néhány tekintetben
• bizonyos szempontból
• bizonyos vonatkozásban
• bizonyos értelemben
• bizonyos szempontokból

Examples of using In some respects in English and their translations into Hungarian

Those employments are denominated spiritual on account of their end, though in some respects they are external
Ezeket a foglalatosságokat a végcéljuk alapján nevezik lelkieknek, bár bizonyos vonatkozásban külsődlegesek és a testhez kapcsolódnak,

In some respects, the European Parliament
Bizonyos szempontból a Miniszterek Tanácsa

In some respects, the different approaches of these two men illustrates the distinction between a plan
Bizonyos értelemben a két férfi eltérő módszere azt szemlélteti, hogy mi a különbség a terv

Judgment in Hungary contains graphic images of the body of Robika Csorba- images I will never forget, and that in some respects I wish I had never seen.
Az Ítélet Magyarországon-ban szerepelnek képek Csorba Robika testéről- képek, amelyeket sosem felejtek el, és bizonyos szempontokból azt kívánom, bárcsak sosem láttam volna.

The causes are much more deeply hidden and initially have really nothing to do with national aspirations in some respects- please note I am saying in some respects.
Az okok sokkal mélyebben rejlenek, és tulajdonképpen egyáltalán nincs közük bizonyos vonatkozásban- ezt hangsúlyozom-, nincs közük bizonyos vonatkozásban a nemzeti törekvésekhez.

Whether we like it or not, the Arab Spring is completely detaching north Africa from the rest of the continent, and in some respects, the“new border” is northern Mali.
Ha tetszik, ha nem, az Arab Tavasz teljesen elválasztotta Észak-Afrikát a kontinens többi részétől, és bizonyos szempontból az új“kontinenshatár” Észak-Mali.

It is, in some respects, a commencement offaith,
Bizonyos vonatkozásban a hit kezdete az,

is probably, in some respects, the stereotypical image many foreigners have of the Deep South.
és valószínűleg bizonyos szempontból a sztereotipikus képen, amelyet sok külföldi a Deep South-ban található.

more shocking, and in some respects even more extreme than the rural misery of the Old Regime.
megrázóbb, és bizonyos vonatkozásban szélsőségesebb volt, mint a"Régi rezsim" falusi nyomora.

that it might float upon the water, but in some respects it more nearly resembled a house.
hogy lebeghessen a vízen, de bizonyos vonatkozásban inkább házhoz hasonlított.

skillful general, and in some respects a more able leader.
tapasztalt hadvezér volt, sőt bizonyos vonatkozásban még rátermettebb vezető is.

skillful general and in some respects a better leader.
tapasztalt hadvezér volt, sőt bizonyos vonatkozásban még rátermettebb vezető is.

their livelihood on this very important and in some respects cutting-edge industry.
megélhetése függ ettől a nagyon fontos és bizonyos vonatkozásokban borotvaélen táncoló ipartól.

The RDF Schema type system is similar in some respects to the type systems of object-oriented programming languages such as Java.
Az RDF Séma típus-rendszere néhány szempontból hasonlít az olyan objektumortientált programozási nyelvek típus-rendszeréhez, mint pl. a Java.

The designation system and specifications for cast aluminum alloys are similar in some respects to that of wrought alloys.
Az öntészeti alumíniumötvözetek jelölési rendszere a bizonyos szempontból a kovácsolt ötvözetekéhez hasonló.

What they have to say about these experiences while under hypnosis conforms in some respects to the myths and legends of Earth.
Amit hipnózisban elmondanak ezekről a tapasztalatokról, az bizonyos tekintetben összhangban áll a Föld mítoszaival és legendáival.

The RDF Schema type system is similar in some respects to the type systems of object-oriented programming languages such as Java.
Mint már korábban megjegyeztük, az RDF Séma típus-rendszere némely tekintetben hasonlít az olyan objektumorientált programozási nyelvek típus-rendszerére, mint pl. a Java.

Jeremiah The fact that profane history does not agree in some respects with these writers should not lead us to regard their records as untrue.
Jeremiás Az a körülmény, hogy a világi történet némely tekintetben nem egyezik meg ezekkel az írókkal, ne bírjon minket arra, hogy följegyzéseiket valótlanoknak tekintsük.

It can be said that glossy glow is pharmacologically similar in some respects, but it is much less questionable than ginseng about pregnancy and lactation.
Akkor majd azt mondják, hogy a ginseng Reishi gomba farmakológiailag hasonló a bizonyos szempontból, de lóg rajta felhasználásra vonatkozó terhesség és szoptatás lényegesen kevesebb kérdőjel, mint a ginzeng.

Although the potential sanctions risks associated with cryptocurrencies are similar in some respects to money laundering
Bár a lehetséges szankciókat kockázatok cryptocurrencies vannak bizonyos tekintetben hasonlít a pénzmosás