IN THE CURRENT SITUATION in Hungarian translation

• a jelenlegi helyzetben
• a mostani helyzetben
• a jelen helyzetben
• az aktuális helyzetben
• a jelenlegi körülmények között
• a jelenlegi helyzet
• mai helyzetének
• a kialakult helyzeten

Examples of using In the current situation in English and their translations into Hungarian

This is a positive measure which is grounded in the current situation, and which is aimed at increasing mobility within the EU.
Ezek olyan pozitív intézkedések, amelyek figyelembe veszik a jelenlegi helyzetet, és az EU-n belüli mobilitás növelését célozzák.

because it represents a significant improvement in the current situation.
mert számottevően javít a jelenlegi helyzeten.

which will help you to see the approaching danger in the current situation.
amely segít, hogy a közelgő veszélyre, a jelenlegi helyzetet.

I think the answer is that we do not legalize behavior for those reasons unless they are very persuasive reasons brought forward to make a change in the current situation.
Szerintem a válasz az, hogy ilyen okok miatt nem legalizáljuk a viselkedést, hacsak nem hozakodik elő nagyon meggyőző okokkal arra, hogy változtassunk a jelenlegi helyzeten.

market is constantly changing, then this statement is all the more true in the current situation.
hogy az autóhitelek piaca folyamatosan változik, akkor ez a kijelentés a mostani helyzetre fokozottan igaz.

In the current situation, a mining machine returns its investment within 9-10 months in the worst case scenario.
Jelen helyzetben, a legrosszabb esetben 9-10 hónap alatt termeli ki a bányászgép az árát.

Member States cannot alone reduce the problems in the current situation, particularly those due to the fragmentation in national legislations.
A tagállamok önállóan nem képesek a jelen helyzetben fennálló, különösen a tagállami szabályozások széttagoltsága eredményeként előállt problémák orvoslására.

I believe that in the current situation among the Roma that their communities and society can only change if they place their faith in Christ alone.
Hiszem, hogy a romák jelenlegi helyzetén a társadalomban, csak a Krisztusba vetett élő hit képes jó irányban változtatni.

But- and what has happened in the current situation in my view- we have delayed the onset of this because these are all value terms,
De- és ami a jelen szituációban történt szerintem- késleltettük a kialakulását, mert ezek mind érték kifejezők, a munkaidőt alapul

I believe that in the current situation this conference is a great exampleas the message is cooperation.
Úgy gondolom, hogy a mai, aktuális helyzetben példaértékű ez a konferencia, hiszen a kooperáció az üzenete.

Even though, that uncertainty has always lurked in Eastern Europe, in the current situation, this factor will now bear with greater significance for investors.
Noha a bizonytalanság Kelet-Európában eddig is ott lappangott a felszín alatt, a jelenlegi helyzetben ennek a faktornak megnő a jelentősége a befektetők szemében.

In the current situation of the building industry perhaps it is the proper scheduling of tasks
Az építőipar jelenlegi helyzetében talán a feladatok megfelelő ütemezésének és a határidők pontos

In the current situation, the Commission recommends that producer organisations redirect some of their measures and adopt a new
A fennálló helyzet tükrében a Bizottság azt javasolja, hogy a termelői szervezetek dolgozzák át intézkedéseiket,

Furthermore, it is very interesting to consider whether there is need at all for such‘strict' procedures of legal nature in the current situation.
További nagyon érdekes kérdés, hogy vajon szükség van-e egyáltalán egy„kemény” jogi jellegű eljárásra az EU jelenlegi helyzetében.

Indicators used to allocate ESIF funds among Member States ignore differences in the current situation of the Roma population(see paragraphs 60 and 75).
Az ESB-alapok forrásainak tagállamok közötti elosztásához használt mutatók nem veszik figyelembe a roma népesség helyzetében jelenleg mutatkozó különbségeket(lásd: 60- 75. bekezdés).

In this way, libo has achieved good results according to the cross-boundary diversification in the current situation.
Ily módon a libo jó eredményeket ért el a jelenlegi helyzetben lévő határokon átívelő diverzifikációnak megfelelően.

Ana Staft considers the weakening of the forint exchange rate dangerous in the current situation of the Hungarian economy.
A forint árfolyamának gyengítését veszélyesnek tartja Varga Mihály a magyar gazdaság mostani helyzetében.

we have to make sure we are doing everything we can in the current situation.
meg kell bizonyosodnunk arról, hogy mindent megteszünk a jelenlegi szituációban.”.

is a helpful innovation, the ESIF are currently managed in a way that ignores differences between Member States in the current situation of the Roma population.
az ESB-alapok irányítási módja jelenleg nem veszi figyelembe, hogy a roma népesség aktuális helyzete szempontjából milyen különbségek vannak a tagállamok között.

these animals dream of happy turns in the current situation.
hogy ezek az állatok álmodnak boldog helyzetről az aktuális helyzetben.