INFIRM in Hungarian translation

• beteg
• gyenge
• betegek
• elvénültek

Examples of using Infirm in English and their translations into Hungarian

away from the infirm and the moribund.
távol a gyengéktől és haldoklóktól.

Half of them are old and infirm.
A felük öreg és beteges.

as well as the infirm.
És persze a betegek.

seven“sound persons” who did everything for the ill and infirm.
7„hang személyek”, akik mindent megtettek a beteg, és beteges.

In addition, elders may arrange for talks to be recorded for infirm members of the congregation who are unable to attend the meetings.
Továbbá a vének megszervezhetik, hogy felvegyenek előadásokat a gyülekezet beteg tagjai számára, akik nem tudnak részt venni az összejöveteleken.

Before the founding of Vivarium, the copying of manuscripts had been a task reserved for either inexperienced or physically infirm devotees, and was performed at the whim of literate monks.
A Vivarium alapítása előtt a kéziratok másolását tapasztalatlan vagy gyenge testalkatú hívekre bízták, és az írástudó szerzetesek kénye-kedvére volt bízva.

weak of arm and infirm of mind.
gyenge kar és beteg elme.

were mentally infirm?
a páciense mentálisan gyenge voltam?

to kill his unproductive fellow-man is established and applied, then woe betide all of us when we become aged and infirm!
miszerint a„improduktív” embertársainkat meg szabad ölni, akkor jaj nekünk, ha idősek és elvénültek leszünk!

feels the need to assist families who take care of their elderly and infirm members.”35.
hogy segítse azokat a családokat, amelyek gondját viselik idős és beteg családtagjaiknak.”[35].

then woe to all of us when we become aged and infirm!”!
akkor jaj nekünk, ha idősek és elvénültek leszünk!

the disabled, the infirm, and the elderly- has inherent value.
fogyatékkal élő, beteg és idős ember benne rejlő értékkel rendelkezik.

Some of those studies also enrolled people who already were elderly or infirm, making it difficult to extrapolate the findings to younger, healthier people.
Ráadásul egyes tanulmányoknál olyanok embereket is vizsgáltak, akik már idősebbek, esetleg betegek voltak, így a rájuk vonatkozó megállapításokat nem volt könnyű fiatalabb, egészséges személyekre is kivetíteni.

the elderly, the infirm and other ordinary citizens).
gyermekektől, idősektől, betegektől és más átlagpolgároktól).

The consequences of radioactive foodstuffs, which are particularly dangerous for pregnant women, the infirm, small children
A várandós nőkre, a gyengékre, a kisgyermekekre és az idősekre különösen

To Isaac, infirm and blind, the kind attentions of this long-absent son were a comfort during years of loneliness and bereavement.
A legyengült és vak Izsák számára a rég nem látott fiú kedves jelenléte vigasztalást jelentett a magány és a gyász éveiben.{PP 207.1}.

In the end, then, Jesus is“a man too weak and infirm to be God” and“a god too much man to call forth adoration” p.
A végére aztán Jézus"túl gyenge és beteges ember hogy Isten legyen" és"egy isten túlságosan emberi, hogy imádatra hívjon(211. o.).

Just infirm us of your visiting schedule,
Csak beteges minket a látogató ütemezése,

Just infirm us of your visiting schedule,
Csak beteges hozzánk látogató időbeosztását,

Am simple and infirm, I desire withal always to have a cleric who will perform the office with me as it is contained in the Rule.
És bár egyszerű, beteges ember vagyok, mégis kívánom, hogy állandóan mellettem legyen egy klerikus, hogy a regula előírása szerint együtt végezze velem a zsolozsmát.