INQUIRES in Hungarian translation

• kérdezi
• érdeklődik

Examples of using Inquires in English and their translations into Hungarian

The good economist inquires also what the effect of the policy will be on all groups.
A jó közgazdász azt is megvizsgálja, mi lesz a rendelet hatása minden csoportra nézve.

Someone who visits a pig farm and inquires where the white pig with the black ears has gone is told that it has been sent to market.
Ha valaki felkeresi a disznófarmot, és megkérdezi, hova lett a fekete fülû fehér disznó, azt a választ kapja, hogy elvitték a vásárra.

his initiated disciple, who inquires for the reason of this silence,
aki ennek a hallgatásnak az okáról kérdezősködik, Buddha egy világos

She meets the king and inquires about the Guardian of the City
Találkozik a királlyal, és megkérdezi a város őrzőjét,

If anyone stops and inquires tell them you're news reporters
Ha bárki megállít és kérdezősködik mond azt, hogy újságírók vagytok.

It has both a pure science component, which inquires into the subject without regard to its application,
Mindkettő egy tiszta tudományos összetevő, amely megkérdezi a tárgyra, tekintet nélkül arra,

If you would like to leave a message, or make any inquires, you can leave a message using the contact form below.
Gajdos Pincészet Webshop Amennyiben üzenetet szeretne hagyni, vagy bármilyen kérdése lenne, az alábbi űrlap segítségével léphet velünk kapcsolatba.

put to shame pride and ambition, inquires with tenderest sympathy,‘What wilt thou that I shall do unto thee?'.
megszégyenítette a büszkeséget, becsvágyat, gyöngéd részvéttel kérdi:"Mit akarsz, hogy cselekedjem veled?".

it specifies the role of nature in personal action and inquires into the possibility of nature constituting a moral norm.
pontosítja a természet szerepét a személyes cselekvésben, és megkérdezi, lehetséges-e, hogy a természet erkölcsi normát alkosson.

worshiper of Allah dies, Allah inquires from His angels,'Have you taken into your custody the soul of the child of My worshiper?'?
Allah érdeklődik az Ő angyalai," már vett be őrizetbe a lélek a gyermek My imádó?

Based on the personal data of all the parties involved in the home loan transaction, the bank's credit administrator inquires from the Central Credit Information System whether there is any negative information about the participants.
A lakáshitel igénylés esetén résztvevő összes szereplő személyes adatai alapján az ügyintéző lekérdezi a Központi Hitelinformációs Rendszerből, hogy található-e bármilyen negatív információ az ügyfélről.

It is of special interest for the thinker who inquires into the nature of these forces to note that whereas the actions between individual molecules
Külön figyelmébe ajánlom azoknak, akik ennek a fajta erőnek a természete után kutatnak, hogy bár látszólag az egyes molekulák

The text inquires into the contemporary moment of the emergence of the post-Other through the unmasking of the colonial
A szöveg a posztMásik feltűnésének kortárs pillanatát vizsgálja a Másik-képzés koloniális

the possible complications, inquires about previous sicknesses,
a lehetséges komplikációkról, kikérdezi korábbi betegségeiről,

the good economist inquires also what the effect of the policy will be on all groups….
a jó közgazdász azt is megvizsgálja, mi lesz a rendelet hatása minden csoportra nézve.

The national court inquires, in essence, whether the circumstance that female workers of 60 to 65 years of age have social cover by virtue of the statutory retirement pension is such as to make their situation specific vis-à-vis the situation of male workers in the same age bracket,
E tekintetben a kérdést előterjesztő bíróság lényegében azt kérdezi, hogy az a körülmény, hogy a 60 és 65 év közötti női munkavállalók törvényes öregségi nyugdíj címén szociális biztosítással rendelkeznek, nem teszi‑e e munkavállalók helyzetét különlegessé az ugyanilyen korú férfi munkavállalókhoz képest,

The author further inquires, why, after so many letters from doctors testifying to the highly unsatisfactory results of radium treatment(repeatedly published in the british medical journal),
A szerző további kérdezi, hogy miért, az a sok levél az orvosok tanúskodik, hogy a nagyon elégtelen eredmények a rádium kezelés(többször is

as John Dury[135] inquires, about 1655, in a pamphlet directed against Cromwell's protege, Menasseh ben Israel.
ahogy John Dury[135] kérdezi 1655 táján egy iratában, melyet az ellen írt, hogy Cromwell pártolta Menasseh ben Israelt.

the archive images and the re-enactment of the events taking place in the room behind the balcony, he inquires into this cultural technique- while the goal of his work is to liberate the event
az erkély mögötti szobában zajló események újrajátszását, erre a kulturális technikára kérdez rá- munkájának a célja pedig az, hogy kiszabadítsa az eseményt és annak képeit a konfliktus mediális,

because in his simplicity of heart someone inquires: by what force did Napoleon do this?
mert valaki- együgyűségében- megkérdezi: milyen erő folytán cselekedte ezt Napóleon?