IT IS PRECISELY THIS in Hungarian translation

• éppen ez
• pontosan ez
• épp ez
• éppen ezt

Examples of using It is precisely this in English and their translations into Hungarian

It is precisely this“voluntarism” which is the correct moment of Leninism,
Pont ez a“voluntarizmus” a leninizmus helytálló mozzanata,

The contradiction is only apparent: a Christian's requests express trust in the Father, and it is precisely this trust that makes us ask for what we need without anxiety or agitation.
Az ellentmondás csak látszólagos: a keresztény ember kérései az Atyába vetett bizalmat fejezik ki; és éppen ez a bizalom teszi lehetővé, hogy aggódás és nyugtalanság nélkül kérjük azt, amire szükségünk van.

It is precisely this“life in Christ” that ensures our apostolate is effective,
Pontosan ez a„Krisztusban való élet” az, ami biztosítja apostoli hatékonyságunkat,

And it is precisely this, the production of the theatrical process in its distinctive mediality-*vorstellung* as representing before rather than simply as representation- that Benjamin associates with the*interruption* practiced by Brechtian theatre.
S éppen ez, a színházi folyamat előállítása a maga sajátos medialitásában- a Vorstellung mint előre-megjelenítés, szemben az egyszerű megjelenítéssel-, az, amit Benjamin a brechti színházban alkalmazott„megszakítással" társít.

It is precisely this deliberately vague wording that can be used to justify intervention;
Pontosan ez a szándékosan homályos megfogalmazás az, ami felhasználható a beavatkozás igazolásához; ez akár a népi megmozdulás

Yet it is precisely this universal model which directs attention to how varied are the traditions
De éppen ez az univerzális mintázat irányíthatja rá a figyelmet arra, hogy mennyire más hagyományok és lehetőségek,

And it is precisely this stupidity the German"Left" Communists are guilty of when,
És éppen ezt az ostobaságot követik el azok a német„baloldali” kommunisták,

even pushes away from itself by its careless appearance, but it is precisely this that possesses such properties,
még inkább eltántorítja magától a gondatlan megjelenést, de éppen ez rendelkezik olyan tulajdonságokkal,

In the United States, it is precisely this poison that is still used today in an execution chamber to kill a condemned prisoner,
Az Egyesült Államokban éppen ezt a gázt használják még napjainkban is egy gázkamrában a halálraítéltek kivégzéséhez, de ez a gázkamra acélból

since in every kind of neoliberal system, anger in itself is already a taboo, it is precisely this kind of self-censorship that will stand in the way of radicalism.
mivel mindenfajta neoliberális rendszerben a düh már önmagában is tabu, éppen ez a fajta öncenzúra fog a radikalizmus útjába állni.

It is precisely this need which the established society manages to repress to the degree to which it is capable of delivering the goods on an increasingly large scale,
Éppen ezt a szükségletet tudja a fennálló társadalom annál inkább elfojtani, minél szélesebb skálán képes„javakat nyújtani”, s a természet tudományos

And it is precisely this stupidity that the German'Left' Communists are guilty of when,
És éppen ezt az ostobaságot követik el azok a német„baloldali” kommunisták, akik abból, hogy a szakszervezetek vezető rétege reakciós

But it is precisely this man will be incredibly difficult to cut away from yourself,
De éppen ez az ember lesz hihetetlenül nehéz vágni távol magát,

it,"> he must await the effect it has on him:- it is precisely this which lesser natures cannot at all experience!
ki kell várnia a hatását- éppen ez az, amit a gyöngébb jellemek egyszerûen nem kívánhatnak önmaguktól!

Robin Evans believes that it is precisely this aspect that highlights the dependence of architecture as a creative activity and art on drawing;
Robin Evans úgy véli, hogy éppen ez az aspektus az, amely megvilágítja az építészet mint alkotó tevékenyég,

And it was precisely this that Christians refused to do.
És épp ezek voltak, amit a keresztények nem tudtak elfogadni.

It was precisely this awesome power that Crowley would seek to tap into through his magical practices.
Crowley épp ezt a rettentő hatalmat igyekezett kiaknázni mágikus tevékenysége által.

It was precisely this that prompted the creators of this recording to revive the opera,
Éppen ez ösztönözte jelen előadás létrehozóit arra,

For the Communists working to build the proletarian dictatorship, however, it was precisely this economic and cultural autonomy that posed a threat.
A proletárdiktatúra kiépítésén munkálkodó kommunisták számára azonban éppen ez a gazdasági és kulturális függetlenség jelentett veszélyforrást.

To us this often seems boring and it can make us impatient, but it's precisely this, the curiosity and openness of children,
Ez számunkra sokszor unalmas és türelmetlenné tehet minket, de éppen ez, a gyerekek kíváncsisága és nyitottsága teszi lehetővé,