MAY STIPULATE in Hungarian translation

• kiköthetik
• előírhatja
• kikötheti
• előírhatják

Examples of using May stipulate in English and their translations into Hungarian

Member States may stipulate, to that end, the information to be provided by the first-processing undertakings to the competent bodies.
Ebből a célból a tagállamok előírhatják, hogy az elsődleges feldolgozó vállalkozásoknak milyen információkat kell biztosítaniuk az illetékes hatóságok számára.

Nevertheless, the drawer may stipulate that the sum payable shall be calculated according to a rate expressed in the cheque.
A kibocsátó azonban kikötheti, hogy a fizetendő összeget a csekken meghatározott árfolyam szerint számítsák.

Nevertheless, the drawer may stipulate that the sum payable shall be calculated according to the conversion rate expressed in the bill.
A kibocsátó azonban kikötheti, hogy a fizetendő összeget a váltóban meghatározott árfolyam szerint számítsák.

Article 16, the Exchange of Letters referred to in Article 1(5) may stipulate that allowances provided for therein will not be paid.
a 16. cikktől eltérően az 1. cikk(5) bekezdésében említett levélváltás kikötheti, hogy a fenti cikkekben említett juttatásokat nem kell kifizetni.

The provisions contained in the draft regulation relating to forest reproductive material specify that Member States may stipulate stricter requirements for final users of a specific named material of this type.
Az erdészeti szaporítóanyagok tekintetében a rendelettervezet előírja, hogy a tagállamok szigorúbb követelményeket támaszthatnak a végfelhasználók bizonyos konkrétan meghatározott erdészeti szaporítóanyagokhoz való hozzáférésével szemben.

The institutions of the[European Union] may stipulate in their rules of procedure which of the languages are to be used in specific cases.'.
Az Unió intézményei eljárási szabályzataikban kiköthetik, hogy meghatározott esetekben melyik nyelvet kell használni[helyesen: meghatározhatják a nyelvhasználati szabályok alkalmazásának részletes szabályait].”.

A collective agreement may stipulate that one quarter of the total days of paid leave may be given out to employees until 31 March of the next year;
Kollektív szerződés rendelkezhet úgy, hogy a szabadságok egynegyedét legkésőbb a következő év március 31-ig kell kiadni a munkavállalóknak;

Protector(s) The Foundation Charter may stipulate the appointment of optional“protectors” to control or advise over the Foundation.
Védnök(ök) Az Alapító okirat tartalmazhat egy kikötést„védnökök” kinevezésére az alapítvány ellenőrzésére, illetve tanácsadásra.

(a) Member States may stipulate that the burden of proof concerning the existence of prior information,
(3) a A tagállamok elrendelhetik, hogy a bizonyítási kötelezettség az előzetes információ nyújtására,

the customs authorities may stipulate other procedures.
ugyanabban a tagállamban található, a vámhatóságok más eljárást is előírhatnak.

In their marriage contract the spouses may stipulate that one of these matrimonial property regimes shall be applied to their entire property
Házassági szerződésükben a házastársak kiköthetik, hogy a fenti házassági vagyonjogi rendszerek valamelyike vonatkozzon a teljes vagyonukra,

A regulation pursuant to Article 1 may stipulate that it shall apply with retroactive effect to agreements
Az 1. cikk alapján elfogadott rendelet előírhatja, hogy visszaható hatállyal alkalmazandó azokra a megállapodásokra

Member States may stipulate that Articles 3,
A tagállamok kiköthetik, hogy a 3.,

A cardinal Act may stipulate that in order to be recognised as a church the following shall be taken into consideration:
Sarkalatos törvény előírhatja, hogy az egyházként való elismeréshez meghatározott idejű működés,

The competent authorities of the Member State of dispatch and destination may stipulate that the information contained in the copies of the accompanying document intended for them is to be sent by computerized means;'(b) in paragraph 2,
A feladási és rendeltetési hely szerinti tagállamok illetékes hatóságai kiköthetik, hogy a kísérőokmányok számukra készült példányaiban szereplő információt számítógépes úton küldjék el;" b a(2)

The notice of invitation to tender may stipulate that an international surveillance firm is to be used to check on the proper conduct of the tendering procedure,
Az ajánlati felhívásról szóló értesítés kikötheti, hogy nemzetközi felügyelő társaságot kell alkalmazni a versenytárgyalási eljárás megfelelő lefolytatásának,

A Member State may stipulate that the name of the inspection authority or body referred to
A tagállamok kiköthetik, hogy a 2081/92/EGK rendelet 10. cikkében említett,

Member States may stipulate that the insurance product information document is to be provided together with information required pursuant to other relevant Union legislative acts
A tagállamok előírhatják, hogy a biztosítási termékismertetőt az egyéb vonatkozó uniós jogalkotási aktusok vagy nemzeti jog által megkövetelt tájékoztatással együtt kell rendelkezésre bocsátani,

The minister in the contract may stipulate the reimbursement of costs relating to the completion of the work programme
A szerződésben a miniszter kikötheti a munkaprogram befejezéséhez szükséges költségek megtérítését arra az esetre,

provisions of this Article, the parties to the contract of carriage for cargo may stipulate that any dispute relating to the liability of the carrier under this Convention shall be settled by arbitration.
a teherszállítmány szállítására vonatkozó szerződés felei kiköthetik, hogy a fuvarozó felelősségével kapcsolatos bármilyen, ebből az egyezményből adódó jogvitát választottbírósági eljárás útján rendezik.