STIPULATE in Hungarian translation

• előírják
• kikötik
• kimondják
• írják elő
• meghatározzák
• rendelkeznek
• előírja
• kimondja
• kiköti
• írnak elő
• meghatározhatják
• rendelkezik
• írja elő
• meghatározhatja
• rendelkezhetnek

Examples of using Stipulate in English and their translations into Hungarian

These texts also stipulate that energy saving must be a fundamental element in the renovation of buildings.
A dokumentumok emellett azt is kikötik, hogy az energiatakarékosságnak alapvető tényezőnek kell lennie az épületek felújításakor is.

collection practices, which stipulate how wild plants can be sustainably harvested
betakarítási gyakorlatokhoz, amelyek meghatározzák, hogyan kell a vad növényeket fenntartható módon kitermelni

The legal provisions23 stipulate that the supply of products mobilised on the Community market must belong to the same product group as the product temporarily unavailable in the intervention stocks.
A jogszabályok23 kimondják, hogy a Közösség piacáról beszerzett termékeknek ugyanabba a termékcsoportba kell tartozniuk, mint az intervenciós készletekből átmenetileg hiányzó termékek.

Quite frequently, a store will stipulate that a couple coupons only affect certain items in their store.
Elég gyakran, egy üzlet akkor is kikötik, hogy egy pár kuponok csak akkor van hatással az egyes elemek az üzletben.

Such a change by the partners should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate.
Az élettársak által eldöntött változtatás csak akkor lehet visszamenőleges hatályú, ha arról az élettársak kifejezetten így rendelkeznek.

Member States have obligations under international law that stipulate respect for the human rights of asylum seekers and undocumented migrants.
A tagállamokra kötelezettségek hárulnak a nemzetközi jog alapján, amely előírja a menedékkérők és az iratokkal nem rendelkező migránsok emberi jogainak tiszteletben tartását.

The new provisions stipulate the need to promote some urban development projects for areas threatened by physical deterioration or social exclusion,
Az új rendelkezések meghatározzák egyes városfejlesztési projektek előmozdításának szükségességét a fizikai állagromlás vagy a társadalmi kirekesztettség által fenyegetett területek,

Whereas these Guidelines stipulate that combating LGBTI-phobic violence and supporting LGBTI human rights defenders are priority areas;
Mivel a fenti iránymutatások kimondják, hogy elsőbbséget élvez az LMBTI-személyekkel szembeni gyűlölet táplálta erőszak elleni küzdelem és az LMBTI-személyek emberi jogait védelmezők támogatása;

The guarantee agreements between the EIF and the intermediaries therefore stipulate that the intermediaries have to increase their lending above a pre-set threshold.
Az EBA és a közvetítők közötti garanciamegállapodások ezért kikötik, hogy a közvetítőknek hitelezési tevékenységüket egy előre meghatározott küszöbérték fölé kell növelniük.

The Staff Regulations stipulate that European Union officials are to be recruited on the broadest possible geographical basis.
A személyzet szabályzat előírja, hogy az Európai Unió tisztviselőit a lehető legszélesebb földrajzi alapon kell felvenni.

The ISO/IEC 24711 and 19798 specifications stipulate that page yield is determined using a standard suite,
Az ISO/IEC 24711 és 19798 specifikáció kimondja, hogy az oldalkapacitást szabványos csomaggal kell meghatározni,

The agreement is an agreement where the parties stipulate the subject, on which, in the future, it is planned to transfer into permanent property.
A megállapodás olyan megállapodás, amelyben a felek meghatározzák a témát, amelyről a jövőben állandó ingatlanba való átutalást terveznek.

Fundamentals of Feng Shui stipulate that the magic octagon should be imposed on the plan of your home,
Alapjai Feng Shui kimondják, hogy a mágikus nyolcszög kell kiszabni a terv az otthoni,

unless the parties stipulate that there will be one.
ha a felek kikötik, hogy lesz egy.

The terms of the contract clearly stipulate… that Watergate take up no more than 25% of the time.
A szerződésünk világosan kiköti, hogy a Watergate a teljes idő 25%- ánál többet nem tehet ki.

Our Rules of Procedure stipulate that the Conference of Presidents shall consist of yourself, obviously, of the group chairmen,
Az eljárási szabályzat előírja, hogy az Elnökök Értekezletén részt kell vennie,

The Staff Regulation stipulate that an official shall not, without the permission of the Appointing Authority, accept any honour, decoration, favour,
A személyzeti szabályzat kimondja, hogy a tisztviselő a kinevezésre jogosult hatóság engedélye nélkül nem fogadhat el semmiféle elismerést,

service contracts with the balance holders of engineering and utility networks, which stipulate the procedure and terms of payment for utilities.
meg kell erősítenie a karbantartási szerződések megkötését tanúsító dokumentumokat, amelyek meghatározzák a közművel kapcsolatos eljárásokat és fizetési feltételeket.

the other is when the parties stipulate, that neither side may receive less than the other.
állapítja meg az árait, a másik pedig amikor a felek kikötik, hogy egyik oldal sem kaphat kevesebbet a másiknál.

The impact assessment guidelines15, as revised in 2009, stipulate that certain implementing acts(committee procedure) liable to have significant repercussions
A 2009-ben felülvizsgált hatásvizsgálati iránymutatás15 előírja, hogy hatásvizsgálatnak kell alávetni egyes olyan végrehajtási jogi aktusokat(komitológia)