STIPULATE in Ukrainian translation

• передбачати
• передбачають
• обумовлюють
• передбачено
• визначають
• прописано
• обумовити
• обмовимося
• предписує
• передбачена
• визначати
• передбачає
• передбачити
• обумовлювати

Examples of using Stipulate in English and their translations into Ukrainian

Banks make a similar concession to the client, but stipulate the average extent of balance,
Банки йдуть на подібну поступку клієнту, але обумовлюють середній розмір балансу,

Thus, relevant amendments stipulate that temporary abridging a debtor's right to drive vehicles may not be applied in a number of cases, in particular.
Так, відповідними змінами передбачено, що тимчасове обмеження боржника у праві керувати транспортними засобами не може бути застосоване у ряді випадків, зокрема.

So, we explain that we work in accordance with the Articles of Association, which stipulate where and for what needs the funds are directed.
І ми пояснюємо, що працюємо згідно зі статутом, де прописано, куди і на які потреби скеровуються кошти.

Stipulate immediately that this method requires the work of laying wiring at installation stage house walls and floors.
Обмовимося відразу, що такий спосіб вимагає виконання робіт з прокладання електропроводки на етапі монтажу стін будинку і підлоги.

regulations clearly stipulate that large-scale industrial enterprises must use safety locks to ensure the safety of enterprises.
правила чітко визначають, що великі промислові підприємства повинні використовувати запобіжники для забезпечення безпеки підприємств.

Spouses can stipulate the necessary amounts
Подружжя може обумовити потрібні суми

On the contrary, all these pacts of mutual assistance strictly stipulate the inviolability of the sovereignty of the signatory states
Навпаки, всі ці пакти взаємодопомоги твердо обумовлюють недоторканність суверенітету підписали його держав

The provisions of the new law stipulate that the religious organizations shall be banned from discriminating on any features in the field which does not apply to"religious or educational activity.
Положенням нового закону передбачено, що релігійним організаціям заборонено дискримінувати за будь-якими ознаками у сфері, що не стосується«культової або освітньої діяльності».

An instruction shall stipulate the working methods in the provincial administration bodies,
Зоз упутством ше предписує способ поступаня орґанох и орґанизацийох покраїнскей управи,

To do this, the parents stipulate among themselves the amount of monthly payments,
Для цього батьки обумовлюють між собою суму щомісячних виплат,

Also, amendments to the Law stipulate the time limits for enterprises to publish their financial reports on their own websites.
Також змінами до закону передбачено терміни оприлюднення фінансової звітності на власному веб-сайті підприємств.

Stipulate, there are kitchenettes for a small kitchen with a sleeping place for even Khrushchev.
Обмовимося, що є кухонні куточки для маленької кухні зі спальним місцем навіть для хрущовок.

when many European countries stipulate their assistance to Ukraine in conducting reforms
коли багато європейських країн обумовлюють свою допомогу Україні проведенням реформ

Make profit from the use of agricultural land in the territory of AP Vojvodina in accordance with the law and stipulate the conditions and manner of distribution and use of these funds;
Витворює средства од хаснованя польопривредней жеми на териториї АП Войводини у складзе зоз законом и предписує условия и способ розподзельованя и хаснованя тих средствох;

Laws of Ukraine may stipulate other procedures to resolve certain categories of public law disputes,
Закони України можуть передбачати вирішення певних категорій публічно-правових спорів у порядку іншого судочинства,

APP-Invest experts also stipulate the possibility and options for cooperation in the following areas.
фахівці APP-Invest також обумовлюють можливість спільної співпраці в питаннях.

Stipulate the circumstances under which recordings must be destroyed(Huvig v. France,
Визначати обставини, за якими записи можна чи необхідно знищити(Huvig v. France,

Agreements with persons associated with the bank can not stipulate conditions that are not current market conditions.
Угоди, що здійснюються з пов'язаними з банком особами, не можуть передбачати умови, що не є поточними ринковими умовами.

Creating a contract, the parties assume certain responsibilities and stipulate all possible conditions for the implementation of certain actions.
Створюючи договір, сторони беруть на себе певну відповідальність і обумовлюють всі можливі умови виконання певних дій.

In addition, the Rules stipulate that the President should speak before the newly elected lawmakers with an extraordinary message on Ukraine's internal and external situation.
Окрім того, Регламент передбачає, що перед новообраними депутатами має виступити Президент з позачерговим посланням про внутрішнє і зовнішнє становище України.